Razlika frazeoloških enot od krilatih besed. Krilati izrazi in frazeološke enote. Frazeologizmi z besedo "prsni koš, hrbet"

Verjetno ste že večkrat slišali, da se nekatere besedne zveze imenujejo frazeološke enote. In trdimo, da smo tudi sami večkrat uporabili takšne fraze. Preverimo, kaj veste o njih. Zagotavljamo, da vemo več. In z veseljem delimo informacije.

Kaj je frazeološka enota?

Frazeologizem- promet, ki se prosto reproducira v govoru, ima celosten, stabilen in pogosto figurativni pomen. S strukturnega vidika je zgrajena kot kompozicijska ali podrejena besedna zveza (je nepredikativna ali predikativna).

V katerem primeru določena besedna zveza postane frazeološka enota? Ko vsak njen sestavni del izgubi samostojnost kot pomenska enota. In skupaj tvorita frazo z novim, alegoričnim pomenom in podobo.

Znaki frazeoloških enot:

• stabilnost;
• ponovljivost;
• celovitost pomena;
• razčlenitev sestave;
• ki spada v imenski slovar jezika.

Nekatere od teh značilnosti označujejo notranjo vsebino frazeološkega prometa, nekatere - obliko.

Kako se frazeološke enote razlikujejo od besed?

Najprej s svojo izrazito stilsko obarvanostjo. Večina običajnih besed povprečnega človeka je nevtralen besednjak. Za frazeološke enote je značilna ocenjena vrednost, čustvena in ekspresivna obarvanost, brez katerih je realizacija pomena frazeoloških enot nemogoča.

Z vidika sloga jezika lahko frazeološke enote razdelimo na:

• nevtralen ( od časa do časa, malo po malo itd.);
• visok stil ( Temeljni kamen, počitek v Bose in itd.);
• pogovorno in domače ( namizna cesta, lovljenje vran itd.).

Kako se frazeološke enote razlikujejo od frazeoloških kombinacij, pregovorov in izrekov, krilatih frazov?

Frazeološke enote so sposobne (in to aktivno izvajajo) v sestavi kombinirati z besedami proste uporabe (to je z vsemi drugimi besedami jezika, "nefrazeološkimi enotami").

Kako so frazeološke enote razdeljene po izvoru:

• materni ruski- nekatere proste besedne zveze so bile v govoru premišljene kot metafore in spremenjene v frazeološke enote ( kolut v ribiških palicah, riba v nemirnih vodah, gnetenje blata, razširjena krila, nariban zvitek itd.);
• izposoja iz stare cerkvene slovanščine (nič okleva, kot zenica očesa, ne tega sveta, prispodoba v mestu, v času tega, svetinja in itd.);
• stabilne fraze-izrazi, ki so se spremenili v metafore (vodijo do skupnega imenovalca= izenačiti, specifična težnost= vrednost, zgostite barve= močno pretiravam, kvadriranje kroga in itd.);
• sprejeti v vsakdanjem življenju trajne denominacije ki ne spadajo v noben terminološki sistem ( Indijansko poletje, kozja noga itd.);
• krilate besede in izrazi ki je prišel k nam iz Grška in rimska mitologija (ahilova peta, damoklov meč, tantalova moka, umij si roke itd.);
• krilate besede in izrazi, ki izvirajo iz Svetega pisma in druga verska besedila ( mana z neba, gnusoba opustošenja itd.);
• fraze prihajajo iz literature, ki je izgubil stik z izvirnim virom in se v govor vpisal kot frazeološke enote ( čarovnik in čarovnik- komedija A.V. Sukhovo-Kobylin "Poroka Krechinskega" (1855), med skalo in nakoviščem- roman F. Spielhagena Med kladivom in trdim mestom (1868), med Scilo in Haribdo- Homer, "Odiseja" (VIII stoletje pr.n.št.);
• idiomi-paus papir, to je dobesedni prevod nastavljenih izrazov iz drugih jezikov ( razbiti po glavi- to. aufs Haupt schlagen, ni pri miru- fr. ne pas etre dans son assiette, čas psa in volka- fr. l'heure entre chien et loup, dobesedno: čas po sončnem zahodu, ko je težko razlikovati psa od volka).

Ne spadajo med frazeološke enote:

• frazeološke kombinacije kot vliti prezir, biti pozoren, zmagati, sprejeti odločitev; volčji apetit, dekliški spomin, naročni prijatelj, zapriseženi sovražnik, pasji mraz in podobni. Besede, ki sestavljajo te besedne zveze, ohranijo sposobnost zaznavanja in slovničnega povezovanja z drugo besedo. Frazeološke kombinacije so razvrščene kot posebne besedne kombinacije. In frazeološke enote same niso besedne zveze v zdravem pomenu te definicije. (* pravzaprav je to precej kontroverzna točka klasifikacije in v prihodnosti bomo upoštevali nekatere od teh izrazov);
• stabilne besedne zveze-izrazi ( klicaj, možgani, prsni koš, hrbtenica, progresivna paraliza) in sestavljena imena (npr rdeči kotni stenski časopis);
• konstrukcije kot so: na vidiku, na vidiku, pod oblastjo, če jih ni mogoče primerjati z dobesedno predložno-padežno kombinacijo besed (primerjaj: Na nosu= zelo kmalu in Na nosu Krt);
• fraze, pregovori in izreki ( Vesele ure se ne opazijo; Ljubezen nima starosti; Kdor pride k nam z mečem, bo od meča poginil; Ne odreči se denarnici in zaporu in drugi) - razlikujejo se od frazeoloških enot po tem, da so v govoru združene ne z besedami, ampak s celimi stavki (deli stavkov).

Leksiko-slovnična klasifikacija

Frazeologizme lahko razvrstimo tudi z leksiko-slovničnega vidika:

• verbalno- uporablja se v govoru v obliki nepopolne in popolne oblike: vzemi / vzemi bika za rogove, obesi / obesi nos, železo / hišni ljubljenček ob zrno itd. Precejšnje število besednih frazeoloških enot se je kljub temu zataknilo v jeziku v obliki samo ene vrste: popolno ( zamahni z roko, zatakni pas, ubij dve muhi na en mah) ali nepopoln ( voziti za nos, kaditi nebo, stati navzgor(za nekoga)).
• registrirano- se izvajajo v imenskih besednih zvezah ( Indijansko poletje, temni gozd, filkinovo pismo). V stavku lahko igrajo vlogo imenskega predikata - uporabljajo se v I. p. ali včasih v T. p.
• prislovna- se uresničujejo v prislovnih kombinacijah ( v vseh lopaticah, v vseh očeh, z eno besedo, v črnem telesu, tako-tako).
• pridevnik - za katero je značilno, da so za njihovo razlago potrebni dokončni (pridevniški) stavki ( kožo in kosti= zelo tanek mokra za ušesi= premlad).
• glagolsko-imenski predikativne - so zgrajene po modelu stavka in se izvajajo v glagolsko-imenskih besednih zvezah (pravzaprav stavkih, kjer nedoločni zaimek deluje kot subjekt (slovnični ali logični)): oči na čelo plezajo WHO, in zastavo v roki komu.

Frazeologizmi in idiomi - ali obstaja razlika?

Ali moram razlikovati med frazeološkimi enotami in idiomi? Idiomi- to so govorni obrati, ki jih ni mogoče razdeliti na sestavne dele, ne da bi izgubili prvotni pomen in katerih splošnega pomena ni mogoče razbrati iz pomenov posameznih besed, ki sestavljajo njihovo sestavo. Lahko rečemo, da sta frazeološka enota in idiom povezana kot rod in vrsta. To pomeni, da je frazeološka enota širši pojem, katerega poseben primer je idiom.

Idiomi so radovedni, saj se pri dobesednem prevodu v drug jezik izgubi njihov pomen. Idiom daje značilnost pojavov, ki je logična za govorce določenega jezika, vendar se opira na definicije in metafore, ki jih zunaj tega jezika ni mogoče razumeti brez dodatne interpretacije. Na primer, v ruščini govorimo o močnem dežju kot tuš... Britanci v istem primeru pravijo Lije kot iz škafa). In na primer, Estonci bodo rekli o močnem nalivu kot iz fižola.

Govorili bomo o nečem nerazumljivem kitajska diploma, toda za Dance je " zveni kot ime ruskega mesta "... Nemec bo rekel: "Razumel sem samo" postajo ", Palica - "Hvala, doma so vsi zdravi.", bo uporabil Anglež "Zame je vse grško".

Ali pa vzemimo znano rusko frazeološko enoto premagati palec navzgor(= zafrkavati se, delati neumnosti) - ni mogoče dobesedno prevesti v drug jezik. Ker je izvor izraza povezan s pojavi preteklosti, ki v našem času nima analogov. "Prebiti palce navzgor" pomeni razcepiti hlodovino na klešče za obračanje žlic in lesenih pripomočkov.

Frazeologizmi, govorni žigi in klišeji

Ne zamenjujte frazeoloških enot z govornimi klišeji in žigi. Frazeologizmi so produkt jezikovne metaforizacije. Obogatijo govor, ga naredijo bolj ekspresivnega in raznolikega ter izrazu dodajo podobe. Klišeji in klišeji, nasprotno, osiromašijo govor, ga zreducirajo na nekakšne pohabane formule. Čeprav imajo frazeološke enote stabilno strukturo in se praviloma reproducirajo v celoti, brez sprememb in dodatkov, osvobajajo razmišljanje in dajejo domišljiji prosto pot. Toda klišeji in klišeji naredijo razmišljanje in govor stereotipizirajo, jim odvzamejo individualnost in pričajo o revščini govorčeve domišljije.

Na primer izrazi črno zlato(= olje), ljudje v belih plaščih(= zdravniki), svetloba duše- že dolgo niso več metafore, ampak pravi klišeji.

Pogoste napake pri uporabi frazeoloških enot

Nepravilna uporaba frazeoloških enot vodi do nastanka govornih napak, včasih samo nadležnih, včasih pa celo komičnih.

1. Uporaba frazeoloških enot v napačnem pomenu. Na primer, če dobesedno razumete ali izkrivljate pomen frazeološke enote - V gozdu vedno uporabljam repelente, tako da nos komarjev ne bo spodkopal... Pomen te frazeološke enote je "nič ne boste našli napak", v tem primeru je bila besedna zveza razumljena preveč dobesedno in zato uporabljena napačno.
2. Izkrivljanje oblike frazeološke enote.

• Popačenje slovnice - deluje dol iv rokavi(prav dol Jaz sem rokavi). Njegove zgodbe zame vsiljena na zob(prav vsiljena v zob). Prav tako je napačno zamenjati kratke oblike pridevnikov s polnimi v frazeoloških enotah.
• Leksikalno popačenje - Utihni za moj pas nekoga(nemogoče je svobodno vnašati nove enote v frazeološko enoto). Živi na široko(prav živeti na široko nogo - ne morete izločiti besed iz frazeoloških enot).

Kršitev leksikalne združljivosti. Nikoli ni imel svojega mnenja – vedno je ponavljal za vsemi in peli na melodijo nekoga drugega(pravzaprav obstajajo frazeološke enote plesati na melodijo nekoga drugega in peti z glasom nekoga drugega).

Sodobne frazeološke enote

Kot vse leksikalne enote se tudi frazeološke enote rodijo, obstajajo nekaj časa in nekatere od njih prej ali slej izginejo iz aktivne uporabe. Če govorimo o pomembnosti frazeoloških enot, jih lahko razdelimo na:

• običajni;
• zastarel;
• zastarel.

Sistem frazeoloških enot ruskega jezika ni enkrat za vselej zamrznjen in nespremenljiv. Nove frazeološke enote se neizogibno pojavljajo kot odziv na pojave sodobnega življenja. Izposojeni kot hromi iz drugih jezikov. In obogatijo sodoben govor z novimi, relevantnimi metaforami.

Tu je na primer nekaj relativno "svežih" frazeoloških enot, ki so se v ruskem jeziku ukoreninile relativno nedavno (predvsem v dvajsetem stoletju):

Na živi niti- narediti nekaj ne preveč previdno, začasno, s pričakovanjem, da bo v prihodnosti delo ponovil, kot je treba, da bo to storil brez dodatnega napora. Izvor frazeološke enote je precej pregleden: ko šivilje šivajo dele izdelka skupaj, jih najprej pometejo z velikimi šivi, tako da se le držijo skupaj. In potem so podrobnosti zašite lepo in trdno.

Narava brez oblakov- značilnost za umirjeno in umirjeno osebo z dobrohotnim in uravnoteženim značajem, osebo brez posebnih pomanjkljivosti in ni podvržena spremembam razpoloženja. Uporablja se lahko tudi ne samo za opis osebe, ampak tudi za karakterizacijo abstraktnih pojavov (na primer odnosov med ljudmi).

Kako poslati dva bajta- značilnost za vsako dejanje, ki je povsem enostavno izvesti.

Govorite različne jezike- ne najdejo medsebojnega razumevanja.

Iz limone naredite limonado- da bi lahko uporabili tudi najbolj neugodne pogoje in okoliščine v svojo korist in pri tem dosegli uspeh.

Za kaj so sinonimne frazeološke enote?

Mimogrede, frazeološke enote so lahko med seboj sinonimi in antonimi. Ko razumemo, kakšne povezave obstajajo med različnimi na prvi pogled frazeološkimi enotami, lahko globlje razumemo njihov pomen. In tudi popestrite uporabo teh izrazov v govoru. Včasih sinonimne frazeološke enote opisujejo različne stopnje manifestacije pojava ali njegovih različnih, a podobnih vidikov. Oglejte si te primere frazeoloških enot:

• Pravijo tudi o osebi, ki družbi nič ne pomeni in ne predstavlja ničesar samega sebe. drobno cvrtje, in zadnji je govoril v vozu, in nizko leteča ptica, in udariti iz jasnega.
• Protonimi za te frazeološke enote so obrati: pomembna ptica, visoko leteča ptica, velik strel.

Interpretacija frazeoloških enot

Predstavljamo vam razlago in celo zgodovino nastanka nekaterih frazeoloških enot. Vključeni so v aktivno zalogo sodobnega ruskega jezika. In kljub dejstvu, da nekateri niso več le desetine, ampak celo nekaj sto let, ostajajo priljubljeni in se pogosto uporabljajo v vsakdanjem govoru in literaturi.

Avgijev hlev- tako gorijo o zelo umazanem prostoru, zanemarjeni in neurejeni sobi, stvari raztresene v neredu. Velja tudi za neurejene, neurejene in zanemarjene zadeve.

Frazeologizem izvira iz starogrških mitov. Eden od Herkulovih podvigov je bilo čiščenje hlevov kralja Elisa Avgeusa, ki niso bili očiščeni že 30 let.

Ariadnina nit- čudovit način, kako najti izhod iz stiske.

Ta promet je k nam prišel tudi iz starogrških mitov. Po legendi je hči kretskega kralja Minosa Ariadne pomagala atenskemu junaku Tezeju izstopiti iz minotavrovega labirinta in mu dala kroglico niti, da se je lahko vrnil iz zapletenih hodnikov po niti, pritrjeni na vhodu v labirint. Mimogrede, če se boste nekega dne začeli zanimati za starodavno literaturo, boste ugotovili, da je kasneje Ariadna verjetno obžalovala, da se je zavezala pomagati Tezeju.

Ahilova peta- najšibkejša in najbolj ranljiva točka, skrita slabost.

Po starogrški mitologiji je bil junak Ahil čudežno odpravljen pred kakršno koli nevarnostjo. In samo ena peta je ostala človeško ranljiva. Zaradi rane, zadane v peti s puščico, je Ahil pozneje umrl.

jagnje v kosu papirja- podkupnina.

Menijo, da je frazeološka enota nastala v 18. stoletju. Takrat je obstajala revija "Vse in vse", katere urednica je bila cesarica Katarina II. Monarh je ostro kritiziral podkupovanje, ki prevladuje med uradniki. In trdila je, pravijo, uradniki, ki namigujejo na podkupnino, zahtevajo, da jim prinesejo "jagnje v kos papirja." Promet je bil priljubljen pri ruskem pisatelju M.E. Saltykov-Shchedrin, ki je, kot veste, pogosto zasmehoval razvade sodobne družbe.

brez zapletov, brez težav- brezhibno, brez zapletov in težav, dobro in gladko.

Vleko so včasih imenovali hrapavost, neravnine na površini gladko skobljane deske.

oglasi alarm- opozoriti vsakogar na nekaj velikega javnega ali osebnega pomena, na nekaj nevarnega in motečega.

Nabat - v srednjem veku in prejšnjih obdobjih zgodovine je za obveščanje ljudi o težavah (požar, invazija sovražnikov itd.) z zvokom zvonov sprožil alarm, manj pogosto so tolkali po bobnih.

dobra kletvica(kričanje) - kričanje zelo glasno, na vrhu pljuč.

Frazeologizem nima nobene zveze s sodobnim žaljivim besediščem, t.j. mat. Iz stare ruščine lahko dobro prevedemo kot močan, mate pa kot glas. tiste. izraz bi morali razumeti dobesedno le, če veste, kaj pomeni vsak njegov del posebej.

veliki šef- pomembna, spoštovana in pomembna oseba v družbi.

V starih časih so težke tovore po rekah raftali z vlečno močjo ljudi (vlečnice). V naramnici je pred vsemi hodila najbolj izkušena, fizično močna in vzdržljiva oseba, ki so ji v tem okolju sprejetem žargonu rekli udarec.

obriti čelo- poslati na služenje vojaškega roka, k vojakom.

Preden je bila leta 1874 sprejeta nova listina o služenju vojaškega roka, so bili naborniki novačeni v vojsko (običajno pod prisilo) za obdobje 25 let. Medtem ko je nabor trajal, so bili vsi, sposobni za služenje vojaškega roka, na pleša obrit.

Babel- zmedenost in vrvež, nered.

Svetopisemske legende opisujejo gradnjo veličastnega stolpa do neba (»steber stvarstva«), ki so ga začeli prebivalci starodavnega Babilona in v katerem je sodelovalo veliko ljudi iz različnih dežel. Za kazen za to nesramnost je Bog ustvaril veliko različnih jezikov, tako da so se graditelji prenehali razumeti in na koncu niso mogli dokončati gradnje.

Bartolomejeva noč- množično pretepanje, genocid in iztrebljanje.

V noči na 24. avgust 1572 so v Parizu, na predvečer svetega Bartolomeja, katoličani uprizorili poboj protestantskih hugenotov. Zaradi tega je bilo več tisoč ljudi fizično uničenih in poškodovanih (po nekaterih ocenah do 30 tisoč).

Kolomenskaya verst- značilnost za osebo zelo visoke rasti.

V preteklosti so razdaljo na cestah zaznamovali mejniki. Ta poseben izraz se je rodil iz primerjave visokih ljudi z mejniki na poti med Moskvo in vasjo Kolomenskoye (tam je bila poletna rezidenca carja Alekseja Mihajloviča).

obesiti pse- nekoga obtožiti, obsoditi in kriviti, obrekovati in kriviti nekoga drugega.

S "psom" ne mislim na žival, ampak na zastarelo ime za trnje in trnje.

v vseh lopaticah- zelo hitro.

Ta obrat je bil rojen za označevanje zelo hitrega teka konja, ko ta galopira "z vsemi sprednjimi nogami".

prosti kozak- definicija za svobodno in neodvisno osebo.

V moskovski državi XV-XVII stoletja je bilo to ime za svobodne ljudi iz osrednjih regij države, ki so pobegnili na obrobje, da bi pobegnili pred suženjstvom (tj. spremenili se v sužnje).

časopisna raca- nepreverjene, popačene ali celo od začetka do konca napačne informacije v medijih.

Obstaja več različic izvora te frazeološke enote. To je priljubljeno med novinarji: v preteklosti so časopisi uporabljali črke NT ( non testatum= "Ni preizkušeno" v latinščini). Ampak bistvo je v tem nemška beseda"račka" ( ente) je v skladu s to kratico. Ta izraz se je rodil.

vrhunec programa- najpomembnejši del predstave, najboljša in najpomembnejša številka, nekaj zelo pomembnega in pomembnega.

Slavni Eifflov stolp je bil zgrajen v Parizu posebej za svetovno razstavo (1889). Za sodobnike teh dogodkov je stolp spominjal na žebelj. Mimogrede, predvidevali so, da bo stolp razstavljen 20 let po razstavi. In šele razvoj radijskega oddajanja ga je rešil pred uničenjem - stolp se je začel uporabljati kot stolp za postavitev radijskih oddajnikov. In izraz se je od takrat oprijel, da označuje nekaj nenavadnega, opaznega in pomembnega.

Herkulovih stebrih(stebri) - najvišja, skrajna stopnja nečesa.

Prvotno je bil uporabljen za opis nečesa zelo oddaljenega, praktično "na meji sveta". Tako so v starih časih imenovali dve skali, ki se nahajata na obali Gibraltarske ožine. V tistih dneh so ljudje verjeli, da je stebrne skale tam postavil starogrški junak Herkul.

gola kot sokol- značilnost za zelo revno osebo.

Falcon - tako se je imenovalo starodavno udarno orožje, uporabljeno med obleganjem. Izgledal je kot popolnoma gladek blok iz litega železa, pritrjen na verige.

Damoklejev meč- stalna grožnja, nevarnost.

V starogrških mitih je bila zgodba o tiranu iz Sirakuze, Dioniziju starejšem. Enemu od svojih zaupnikov po imenu Damoklej je dal lekcijo iz zavisti njegovemu položaju. Na prazniku so Damokleja sedeli na mestu, nad katerim je bil s konjske dlake obešen oster meč. Meč je simboliziral številne nevarnosti, ki nenehno preganjajo osebo tako visokega položaja, kot je Dionizij.

primer je pogorel- tj. vse uspešno zaključeno, zadovoljivo.

Nastanek te frazeološke enote je povezan s posebnostmi sodnega uradniškega dela v preteklosti. Obtoženca ni bilo mogoče obtožiti nobenih obtožb, če je bil njegov sodni primer uničen, na primer v požaru. Lesena sodišča so skupaj z vsemi arhivi v preteklosti pogosto sežigala. In bili so tudi primeri, ko so bile sodne zadeve uničene namerno, za podkupnino sodnim uradnikom.

doseže ročaj- doseči skrajno stopnjo ponižanja, skrajne revščine, končno potoniti in izgubiti samospoštovanje.

Ko so starodavni ruski peki pekli zvitke, so jim dali obliko ključavnice z okroglim lokom. Ta oblika je imela izključno utilitarni namen. Med jedjo je bilo priročno držati zvitek za lok. Očitno so že ugibali o bolezni umazanih rok, zato so prezirali ročaj zvitka. Lahko pa bi ga dali beračem ali vrgli lačnemu psu. Do točke, ko bi pojedli ročaj iz zvitka, je bilo mogoče priti le v skrajnem primeru, v skrajni stiski ali preprosto brez skrbi za svoje zdravje in podobo v očeh drugih.

naročja prijateljica- najbližji in najbolj zanesljiv prijatelj, sorodna duša.

Preden je krščanstvo prišlo v Rusijo, je veljalo, da je človeška duša v grlu, »za Adamovim jabolkom«. Po sprejetju krščanstva so začeli verjeti, da se duša nahaja v prsih. Toda oznaka najbolj zaupanja vredne osebe, ki ji lahko zaupate celo svoje življenje in za katero boste obžalovali, je ostala kot "naročje", tj. "dušen" prijatelj.

za lečo enolončnico- spremeniti svoje ideale ali podpornike iz sebičnih motivov.

Po svetopisemskem izročilu je Ezav prepustil prvorodno pravico svojemu bratu Jakobu samo za skledo enolončnice iz leče.

zlata sredina- vmesni položaj, vedenje, usmerjeno v izogibanje ekstremom in sprejemanje tveganih odločitev.

To je pavs papir iz latinskega izreka starorimskega pesnika Horacija " aurea mediocritas".

zgodovina z geografijo- stanje, ko so se stvari nepričakovano obrnile, česar nihče ni pričakoval.

Frazeologizem se je rodil iz zastarelega imena šolske discipline - "zgodovina z geografijo".

in brez pameti- nekaj, kar bi morali razumeti tudi najbolj dolgočasni, samoumevni.

Obstajata dve različici izvora te frazeološke enote. Možno je tudi, da sta oba poštena in eno izhaja iz drugega. Eno za drugo je šla naklada k ljudem po pesmi V. Majakovskega, v kateri so bile takšne vrstice: "Jasno je, da je celo jež / Ta Petya je bil meščan." Po drugem se je izraz zataknil v internatih za nadarjene otroke, ki so obstajali v sovjetskih časih. Črke E, F in I so bile uporabljene za označevanje razredov s študenti istega letnika. In sami študenti so se imenovali "ježki". Po znanju so zaostajali za učenci iz razredov A, B, C, D, D. Zato bi moralo biti tisto, kar je »ježku« razumljivo, toliko bolj razumljivo tudi bolj »naprednim« učencem.

ne pranje, torej z valjanjem- ne na en, ampak na drug način za dosego želenega rezultata.

Ta frazeološka enota opisuje starodavni način umivanja, sprejet v vaseh. Perilo je bilo ročno splakovano, nato pa so ga, ker v tistem času ni bilo takšnih prednosti civilizacije, kot je železo, »odvili« s posebnim lesenim valjarjem. Po tem so se stvari zgubale, še posebej čiste in celo praktično zlikane.

zadnje kitajsko opozorilo- prazne grožnje, ki ne pomenijo nobenega odločnega ukrepanja.

Ta frazeološka enota se je rodila relativno nedavno. V petdesetih in šestdesetih letih prejšnjega stoletja so izvidniška letala ameriških letalskih sil pogosto kršila kitajski zračni prostor. Kitajske oblasti so se na vsako takšno kršitev meja (in bilo jih je nekaj sto) odzvale z uradnim opozorilom vodstvu ZDA. Vendar ni bilo sprejetih nobenih odločnih ukrepov za zaustavitev izvidniških letov ameriških pilotov.

tiho- na skrivaj in postopoma nekaj narediti, delovati na skrivaj.

Sapa (iz nje. zappa= "Motika") - jarek ali rov, neopazno izkopan proti sovražnikovim utrdbam, da bi ga presenetil. V preteklosti so na ta način pogosto kopali pod obzidjem sovražnikovih utrdb, v jarke pa polagali naboje smodnika. Ob eksploziji so bombe uničile zunanje stene in odprle pot napadalcem za preboj. Mimogrede, beseda "sapper" je istega izvora - tako so se imenovali ljudje, ki so pustili smodniške naboje v salevu.

Zaključek

Upamo, da nam je uspelo razkriti vsaj malo pestro in zanimiv svet frazeoloških enot. Če boste to pot nadaljevali sami, je pred vami še veliko zanimivih odkritij.

Frazeološki obrati se sčasoma spreminjajo, novi pojavi v življenju vodijo v nastanek novih frazeoloških enot. Če poznate zanimive nove frazeološke enote, nam o tem povejte v komentarjih. Ta članek bomo zagotovo dopolnili z njimi in se ne bomo pozabili zahvaliti tistim, ki nam bodo poslali nove frazeološke enote.

blog., s popolnim ali delnim kopiranjem gradiva, je obvezna povezava do vira.

2.5 Razlike med paremijami in frazeološkimi enotami ter besednimi besedami

Po mnenju V.A. Žukov, že dolgo se izreki razlikujejo od pregovorov. Prepričan je, da se izreki običajno uporabljajo za sklicevanje na razširjene izraze - izreke, ki figurativno opredeljujejo kakršne koli življenjske pojave. Je pa tudi podobnost: izreki so tako kot pregovori vstopili v vsakdanji govor, zunaj njega ne obstajajo, v govoru namreč razkriva svoje prave lastnosti. Pregovor še bolj kot pregovor izraža čustveno ekspresivno oceno različnih življenjskih pojavov in obstaja v govoru, da bi izrazil predvsem govornikova čustva [Žukov 1993: 11].

Jezikoslovci se strinjajo, da so njihove objave že od samega začetka preučevanja in zbiranja pregovorov in izrekov začele spremljati drobna pojasnila: kako razumeti pomen pregovorov in izrekov, katerim življenjskim pojavom pripadajo. To poudarja njihovo kompleksnost [Aleshkevich 2006: 64].

T.M. Akimova meni, da so izreki blizu pregovorom v ljudskem govoru. Na primer, pravi, da sta si ti dve zvrsti folklore podobni po svoji kratkosti, moči presoje, poetični izraznosti, a kljub temu raziskovalka opozarja na razlike, ki obstajajo med pregovori in izreki. Po besedah ​​T.M. Akimova, pregovori so popolne sodbe, stavki, ki imajo subjekt in predikat, izreki pa le primeren namig na sodbo. Da bi dokazala to razliko, navaja naslednjo primerjavo: na primer besedna zveza »Grabljati z rokami nekoga drugega« je pregovor, nima sodbe, sklepa, če pa dodamo: »Lahko je zgrabiti. toplote z rokami nekoga drugega,« se bo rek spremenil v pregovor [Akimova 1983 : 132].

V.P. Anikin piše, da je »ljudstvo to razliko izrazilo v pregovoru: pregovor je roža, pregovor je jagoda«, pri čemer poudarja, da je pregovor nekaj nedokončanega s kančkom sodbe [Anikin 1988: 45].

Opozoriti je treba, da se pregovori in izreki razlikujejo tako od frazeoloških enot kot od krilatih besed in izrazov.

Po pravični pripombi N.M. Shansky, se pregovori logično razlikujejo od frazeoloških enot (pregovori so primerni za presojo in motivacijo, frazeološke enote pa za pojme); skladenjski - so v obliki stavkov, ne besednih zvez; pragmatično lahko služijo didaktičnim namenom, kar za frazeološke enote ni značilno. Pregovori so neke vrste avtosemantično besedilo, ki je vpeto v diskurz.

Raziskovalka ugotavlja, da je poučna narava pregovorov najbolj pregledna v motivacijskih izrekih. Vendar se tudi v izrekih pripovedne narave najde, t.j. lahko trdimo, da je za vsak pregovor možen didaktični kontekst [Shansky 1985: 30].

N.F. Alefirenko pravi, da se pregovori in izreki razlikujejo od frazeoloških enot v strukturnem in pomenskem smislu: predstavljajo celoten stavek. Njihova celostna pomenska vsebina ne temelji na konceptih, temveč na sodbah. Zato pregovori in izreki ne morejo biti nosilci leksikalnega pomena, ki je lasten frazeološkim enotam; njihov pomen je mogoče posredovati le s stavkom (pogosto razširjenim), medtem ko pomen frazeološke enote posreduje beseda ali besedna zveza [Alefirenko 2000: 33–36].

Razlika med pregovori in frazeološkimi enotami po E.A. Korableva, je tudi v tem, da se pregovori lahko uporabljajo tako dobesedno kot figurativno.

Pregovore zaradi svoje dvosmerne narave, pa tudi izreke, ki se uporabljajo v dobesednem pomenu, sestavljajo besede z natančno opredeljenim samostojnim leksikalnim pomenom, česar ne moremo reči o frazeoloških enotah, katerih sestavine so popolnoma ali delno brez pomenska neodvisnost. Besede, ki sestavljajo pregovore in izreke ter izražajo najpomembnejše vidike misli, so pogosto poudarjene ali pa jih je vsaj mogoče poudariti z logičnim poudarkom. Skoraj nobene od sestavin frazeološke enote ni mogoče logično poudariti. Frazeologizmi so torej brez dejanske delitve [Korableva 2006: 59–65].

S.F. Baranov je razliko med pregovori in izreki določil iz ljudskih izrazov: prvi so ljudskega, ne knjižnega izvora. Vendar, kot ugotavlja raziskovalka, še zdaleč ni mogoče vedno ugotoviti, ali določen izraz pripada določenemu avtorju ali pa si ga je pisatelj izposodil iz ljudskega govora.

Pregovori in izreki so široko zastopani v vseh sodobnih jezikih, tudi v francoščini. Njihovo pogosto uporabo v ustnem in pisnem govoru pojasnjujejo predvsem s tem, da mu dajejo poseben okus, ga naredijo bolj figurativnega in izraznega. Poleg tega je treba poudariti, da imajo pregovori in izreki čustvene in slogovne konotacije, zaradi česar izboljšujejo komunikacijsko funkcijo jezika [Baranov 1902: 125–126].

Pregovori in izreki imajo torej kot stavke, torej enote z zaprto strukturo, pomensko in intonacijsko popolnost, kategorije predikativnosti in modalnosti, kar jih razlikuje od frazeoloških enot, ki so najpogosteje izražene z besedo ali besedno zvezo.

Frazeologizmi stabilne kombinacije besed imenujejo govorni obrati, kot so: "pretepi palce navzgor", "obesi nos", "vprašaj umivalnika" ... Govorni obrat, ki se imenuje frazeološka enota, je po pomenu nedeljiv. , to pomeni, da njegov pomen ni sestavljen iz pomenov njegovih sestavnih besed. Deluje le kot celota, leksikalna enota.

Frazeologizmi- to so besede, ki nimajo avtorja.

Pomen frazeoloških enot je dati čustveno obarvanost izraza, da bi okrepili njegov pomen.

Ko nastanejo frazeološke enote, dobijo nekatere sestavine status izbirnih (izbirnih): »Sestavni deli frazeološke enote, ki jih je v nekaterih primerih njene uporabe mogoče izpustiti, imenujemo izbirne sestavine frazeološke enote, sam pojav pa kot lastnost. oblike frazeološke enote, se imenuje izbirna sestavina frazeološke enote.

Prva komponenta prometa je lahko neobvezna, neobvezna, t.j. izraz bo zvenel brez njega.

Znaki frazeoloških enot

Frazeologizmi običajno ne prenašajo zamenjave besed in njihovih prerazporeditev, za kar jih imenujemo tudi stabilne fraze.

Ne glede na vse ni mogoče izgovoriti kaj bi bil oz z vsemi sredstvi, a ščiti kot očesno zenico namesto ceniti kot zenico očesa.

Seveda obstajajo izjeme: biti zmeden oz razbiti si glavo, presenetiti in presenetiti nekoga vendar so takšni primeri redki.

Veliko frazeoloških enot je mogoče enostavno zamenjati z eno besedo:

brezglavo- hitro,

streljaj kamna- blizu.

Večina glavna značilnost frazeološke enote - njihov figurativni in figurativni pomen.

Pogosto se neposreden izraz spremeni v figurativni in razširi odtenke svojega pomena.

Pokanje po šivih- iz krojačevega govora je dobil širši pomen - odkloniti.

Zmešati se- iz govora železničarjev prešel v splošno rabo v pomenu zmede.

Primeri frazeoloških enot in njihovi pomeni

Utrip povratnega udarca- zafrkavati se
Belens se prenajeda- se jezi (velja za ljudi, ki delajo neumnosti
Po dežju v četrtek- nikoli
Anika bojevnik- bahavec, pogumen le na besedah, daleč od nevarnosti
Vprašajte umivalnika glave (kopel)- peni vrat, glavo - močno grajati
Bela vrana- oseba, ki močno izstopa iz okolje določene lastnosti
Živeti na prijuku- bodite mračni, ne komunicirajte z nikomer
Vrzi rokavico dol- izzvati nekoga na spor, tekmovanje (čeprav nihče ne meče rokavic)
Volk v ovčji koži- zlobni ljudje, ki se pretvarjajo, da so prijazni, ki se skrivajo pod krinko krotkosti
Lebdi v oblakih- blaženo sanjati, fantazirati o nečem
Duše ni več- oseba, ki je prestrašena, prestrašena
Ne obžaluj svojega trebuha- žrtvovati življenje
Nick dol- zapomni si
Iz muhe naredi slona- spremenite majhno dejstvo v cel dogodek
Na srebrnem krožniku- dobite, kar želite, s častjo, brez veliko truda
Na koncu zemlje- nekje zelo daleč
Na sedmem nebu- biti v popolni ekstazi, v stanju največje blaženosti
Ne vidiš ničesar- tako temno, da ne vidiš poti, poti
Vrzi z glavo- ravnati nepremišljeno z obupano odločnostjo
Pojejte funt soli- se dobro spoznati
Dobra rešitev- pojdi stran, brez tebe bomo
Gradite gradove v zraku- sanjati o neuresničljivem, se prepustiti fantazijam. Razmišljati, razmišljati o tem, česar se v resnici ne da uresničiti, biti zaneseni z iluzornimi domnevami, upi
Zavihajte rokave- delati trdo, marljivo.

Oglejte si »FRAZEOLOGIZMI V SLIKAH. Pomen frazeoloških enot "

Kanal "Razumniki" na YouTubu

Frazeologizmi o šoli

Učenje je svetloba in nevednost je tema.
Živi in ​​se uči.
Znanstvenik miruje, kot oblak brez dežja.
Učite se od mladosti - v starosti ne boste umrli od lakote.
Kar sem se naučil, je bilo koristno.
Težko se je naučiti, enostavno se je boriti.
Učite um-um.
Opravite šolo življenja.
Vozite v glavo.
Udarite z glavo ob led.
Nauči norca, da zdravi mrtve.

Frazeologizmi iz starogrške mitologije

Obstajajo prvotno ruske frazeološke enote, obstajajo pa tudi izposojene, vključno s frazeološkimi enotami, ki so prišle v ruski jezik iz starogrške mitologije.

Tantalova moka- nevzdržne muke zaradi zavesti o bližini želenega cilja in nezmožnosti, da bi ga dosegli. (Analog ruskega pregovora: "Komolec je blizu, a ne boš ugriznil"). Tantal je junak, sin Zevsa in Plutona, ki je vladal v regiji gore Sipila v južni Frigiji (Mala Azija) in je bil znan po svojem bogastvu. Po Homerju je bil Tantal za svoje zločine v podzemlju kaznovan z večnimi mukami: ko mu stoji do grla v vodi, se ne more napiti, saj se mu voda takoj umakne z ustnic; z dreves okoli njega visijo s sadjem polne veje, ki se dvigajo navzgor, ko Tantal iztegne roko.

Avgijev hlev- močno zamašen, onesnažen prostor, običajno prostor, kjer vse leži v neredu. Frazeologizem je nastal iz imena ogromnih hlevov elidskega kralja Avgeana, ki že vrsto let niso bili očiščeni. Samo mogočni Herkul, Zevsov sin, jih je lahko očistil. Junak je v enem dnevu očistil avgijeve hleve in skoznje poslal vode dveh nevihtnih rek.

Sizifov porod- nekoristno, neskončno trdo delo, brezplodno delo. Izraz je izhajal iz starogrške legende o Sizifu, slavnem zvijačem, ki je znal prevarati celo bogove in je nenehno prihajal v konflikt z njimi. Prav on je uspel zavezati Thanatosa, boga smrti, ki mu je bil poslan, in ga več let zadržati v ujetništvu, zaradi česar ljudje niso umrli. Za svoja dejanja je bil Sizif v Hadu strogo kaznovan: na goro je moral odvaliti težak kamen, ki je, ko je dosegel vrh, neizogibno padel, tako da je bilo treba vsa dela začeti znova.

Pojte pohvale- nezmerno, navdušeno hvaliti, pohvaliti koga ali nekaj. Izvira iz imena ditirambov - hvalnic v čast bogu vina in trte Dionizu, ki so jih peli med procesijami, posvečenimi temu božanstvu.

Zlati dež- velike vsote denarja. Izraz izvira iz starogrškega mita o Zevsu. Zevs, očaran z lepoto Danaje, hčerke argoškega kralja Akrizija, je v obliki zlatega dežja prodrl vanjo in iz te povezave se je kasneje rodil Perzej. Danae, zasute z dežjem zlatnikov, so upodobljene na slikah mnogih umetnikov: Tiziana, Correggia, Van Dycka in drugih. Od tod tudi izrazi "zlati dež lije", "zlati dež se bo ulil". Tizian. Danae.

Metanje groma in strele- grajati nekoga; govoriti jezno, razdraženo, očitati, obsojati ali groziti nekomu. Nastal je iz ideje o Zevsu - vrhovnem bogu Olimpa, ki se je po mitih spopadel s svojimi sovražniki in nezaželenimi ljudmi s pomočjo grozljive strele, ki jo je skoval Hefest.

Ariadnina nit, Ariadnina nit- kaj pomaga najti izhod iz težke situacije. Po imenu Ariadne, hčerke kretskega kralja Minosa, ki je po starogrškem mitu pomagala atenskemu kralju Tezeju, potem ko je ubil napol bika, napol človeka Minotavra, varno priti iz podzemnega labirinta z pomoč kroglice niti.

Ahilova peta- šibka stran, šibka točka nečesa. V grški mitologiji je Ahil (Ahilej) eden najmočnejših in najpogumnejših junakov; opeva ga v Homerjevi Iliadi. Posthomerski mit, ki ga je prenesel rimski pisatelj Higin, poroča, da ga je Ahilejeva mati, morska boginja Tetida, da bi naredila telo svojega sina neranljivo, potopila v sveto reko Stiks; med potapljanjem ga je držala za peto, ki se je voda ni dotikala, zato je peta ostala Ahilovo edino ranljivo mesto, kjer ga je Parisova puščica smrtno ranila.

Darila Danaanov (trojanski konj)- zahrbtna darila, ki prinašajo smrt za tiste, ki jih prejmejo. Nastal je iz grških legend o trojanski vojni. Po dolgem in neuspešnem obleganju Troje so se Danajci zatekli k zvitosti: zgradili so ogromnega lesenega konja, ga pustili ob obzidju Troje in se pretvarjali, da odplava stran od obale Troje. Svečenik Laocoon, ki je vedel za zvitost Danaanov, je, ko je zagledal tega konja, vzkliknil: "Karkoli že je, bojim se Danaancev, tudi tistih, ki prinašajo darila!" Toda Trojanci so, ne da bi poslušali opozorila Laokoona in prerokinje Kasandre, odvlekli konja v mesto. Ponoči so Danaanci, ki so se skrivali v konju, odšli ven, pobili straže, odprli mestna vrata, spustili tovariše, ki so se vrnili na ladjah, in tako prevzeli Trojo.

Med Scilo in Haribdo- biti med dvema sovražnima silama, v položaju, kjer grozi nevarnost z obeh strani. Po legendah starih Grkov sta na obalnih skalah na obeh straneh Mesinske ožine živeli dve pošasti: Scila in Haribda, ki sta požirali pomorščake. "Scylla, ... lajanje neprenehoma, Resko vriskanje, škripanje mladega psička tako, Okolica pošasti vse oznanja ... Noben mornar ne bi mogel mimo nje nepoškodovan Z lahko ladjo: vse zevajoče čeljusti zob, Naenkrat je bila šest ljudi iz ugrabitve ladje ... Od blizu boste videli še eno skalo ... Celotno morje pod to skalo je strašno vznemirjeno od Haribde, Trikrat na dan vpija in trikrat na dan bruha črno vlago. Ne upajte se približati, ko pogoltne: sam Posejdon ne bo rešil zveste smrti ... "

Prometejski ogenj sveti ogenj gorenja v duši človeka, neugasljiva želja po doseganju visokih ciljev v znanosti, umetnosti, socialnem delu. Prometej v grški mitologiji je eden od titanov; ukradel je ogenj iz nebes in ljudi učil uporabljati, s čimer je spodkopal vero v moč bogov. Za to je jezni Zevs naročil Hefestu (bogu ognja in kovaštva), da priklene Prometeja na skalo; priletel je orel vsak dan trgal jetra okovanega titana.

Jabolko razdora- predmet, vzrok spora, sovraštvo, je prvi uporabil rimski zgodovinar Justin (II. stoletje n.št.). Temelji na grškem mitu. Boginja razdora Eris je jezdila med gosti na svatbi Zlato jabolko z napisom: "Najlepši." Med gosti so bile boginje Hera, Atena in Afrodita, ki so se prepirale, kateri od njih naj dobi jabolko. Njun spor je Paris, sin trojanskega kralja Priama, rešil tako, da je jabolko podelil Afroditi. V zahvalo je Afrodita pomagala Parizu ugrabiti Heleno, ženo špartanskega kralja Menelaja, kar je povzročilo trojansko vojno.

Potonite v pozabo- biti pozabljen, izginiti brez sledu in za vedno. Iz imena Leta - reke pozabe v podzemnem kraljestvu Hada so duše mrtvih pile vodo iz nje in pozabile na vse svoje preteklo življenje.

Frazeologizmi z besedo "VODA"

Nevihta v čajni skodelici- veliko navdušenje iz zanemarljivega razloga
Piše se z vilami na vodi- še ni znano, kako bo, izid ni jasen, po analogiji: "babica je rekla v dvoje"
Ne razlijte vode- veliki prijatelji, o močnem prijateljstvu
Voda v situ za prenašanje- izguba časa, opravljanje neuporabnih poslov Podobno: drobljenje vode v možnarju
V usta sem vzel vodo- molči in noče odgovoriti
Nositi vodo (na kom.)- obremenjen s trdim delom, ki izkorišča svojo ubogljivo naravo
Umaknite se v čisto vodo - razkrinkati temna dejanja, obsoditi v laži
Pojdi suh iz vode- ostati nekaznovan, brez slabih posledic
Denar je kot voda- Mislim na enostavnost, s katero se porabijo
Pihajte na vodo, zažgano v mleku- bodite preveč previdni in se spomnite preteklih napak
Ko sem gledal v vodo- kot da je vnaprej vedel, predvideval, natančno napovedal dogodke
Ko je potonila v vodo- izginil, brez sledu, izginil brez sledu
Spodaj v ustih- žalostno, žalostno
Kot voda skozi prste- tisti, ki zlahka uide zasledovanju
Kot dve kapljici vode- zelo podoben, nerazločen
Če ne poznaš broda, potem ne pojdi v vodo- opozorilo, naj ne ukrepamo prenagljeno
Kot riba v vodi- počutiti se samozavestno, se zelo dobro orientirati, nekaj dobro razumeti,
Kot voda z račjega hrbta- človeku ni mar za vse
Od takrat je pod mostom teklo veliko vode- veliko časa je minilo
Nosite vodo v situ- zapravljanje časa
Sedma voda na želeju- zelo oddaljeno razmerje
Skrijte konce v vodo- skrijejo sledi kaznivega dejanja
Tišje od vode, pod travo- obnašati se skromno, neopazno
Zdrobite vodo v možnarju- ukvarjati se z neuporabnimi posli.

Frazeologizmi z besedo "nos"

Zanimivo je, da v frazeoloških enotah beseda nos praktično ne razkriva svojega glavnega pomena. Nos je organ vonja, vendar je v stabilnih frazah nos povezan predvsem z idejo o nečem majhnem, kratkem. Se spomnite pravljice o Koloboku? Ko je Lisica potrebovala, da bi Medenjakov mož padel v njen doseg, da bi se približal, ga prosi, naj sede na njen nos. Vendar beseda nos ne pomeni vedno organa za vonj. Ima tudi druge pomene.

Mrmljaj pod sapo- godrnjati, godrnjati, nerazločno mrmljati.
Voditi za nos- ta stavek je prišel k nam iz Srednje Azije. Obiskovalci so pogosto presenečeni, kako se majhnim otrokom uspe spopasti z ogromnimi kamelami. Žival ubogljivo sledi otroku in ga vodi za vrv. Dejstvo je, da je vrv napeta skozi obroč v nosu kamele. Tukaj, če hočeš ali nočeš, moraš ubogati! Obroči so bili vstavljeni tudi v nosove bikov, da bi bila njihova naravnanost bolj ustrežljiva. Če človek nekoga zavede ali ne izpolni obljube, potem o njem tudi pravijo, da »vodi za nos«.
Obrnite nos navzgor- neupravičeno ponosen na nekaj, pohvaliti se.
Nick dol- Smrtno vdreti v nos pomeni: spomniti se tesno, trdno, enkrat za vselej. Mnogim se zdi, da to ni povedano brez krutosti: ni prav prijetno, če vam ponudijo, da naredite zarezo na svojem obrazu. Zaman strah. Beseda nos tukaj sploh ne pomeni organa za vonj, ampak le spominsko ploščo, oznako za note. V starih časih so nepismeni ljudje vedno nosili takšne tablice s seboj in na njih delali vse vrste zapiskov z zarezami in rezi. Te oznake so se imenovali nosovi.
Odkimaj- zaspati.
Radovedni Barbari so na bazarju odtrgali nos- ne vtikajte se v druge zadeve.
Na nosu- tako pravijo o nečem, kar bo kmalu prišlo.
Ne vidi dlje od lastnega nosu- da ne opazi okolice.
Ne vtikajte se v svoj posel- na ta način želijo pokazati, da je oseba preveč radovedna, nena mestu, posega v tisto, kar ne bi smelo biti.
Nos proti nosu- nasprotno, blizu.
Držite nos proti vetru- v veličastnih dneh jadralne flote je bilo gibanje po morju popolnoma odvisno od smeri vetra, od vremena. Umirjenost, umirjenost - in niklja jadra, bolj kot krpa. V premcu ladje piha nasprotni veter - razmišljati morate ne o plovbi, ampak že o tem, da spustite vsa sidra, torej "zasidrate" in odstranite vsa jadra, da zračni tok ne vrže ladje na obalo. Za odhod na morje je bil potreben repni veter, ki je napihnil jadra in poslal ladjo naprej v morje. Besednjak mornarjev, povezanih s tem, je dobil podobe in vstopil v naš literarni jezik. Zdaj "držati nos proti vetru" - v prenesenem pomenu pomeni prilagajanje kakršnim koli okoliščinam. "Spusti sidro", "Sidro", - ustaviti se v gibanju, naseliti se nekje; "Sedi ob morju in čakaj na vreme"- neaktivno pričakovanje sprememb; "Polno jadro"- s polno hitrostjo, hitro, čim prej se premakniti proti zastavljenemu cilju; želja "Veter v hrbtu" nekomu - to pomeni, da mu želimo veliko sreče.
Obesite nos ali obesite nos- če je človek nenadoma depresiven ali je preprosto žalosten, se to zgodi z njim, pravijo, da se mu je zdelo, da "obesi nos", dodajo pa lahko tudi: "za petino." Quint, v prevodu iz latinščine, pomeni: "peti". Glasbeniki ali natančneje violinisti imenujejo prvo struno violine v tonu (najvišja). Med igranjem violinist običajno podpira svoj inštrument z brado, nos pa se skoraj dotakne te najbližje strune. Izraz "obesiti nos za petino" se je izboljšal med glasbeniki in je vstopil v leposlovje.
Ostani pri nosu- brez tega, na kar sem računal.
Pod samim nosom- blizu.
Pokaži nos- dražiti nekoga tako, da prislonimo palec na nos in mahamo ostalim.
Z gulkinovim nosom- zelo malo (gulka je golob, golobov kljun je majhen).
Porinite svoj nos v posel drugih ljudi- zanimati se za zadeve drugih ljudi.
Pojdi stran z nosom- korenine izraza "pobegni z nosom" so izgubljene v daljni preteklosti. V starih časih je bilo podkupovanje v Rusiji zelo pogosto. Niti v institucijah niti na sodišču ni bilo mogoče doseči pozitivne odločitve brez daritve, darila. Seveda beseda "podkupnina" ni imenovala teh daril, ki jih je prosilec skril nekje pod tlemi. Vljudno so jih imenovali "prinesi" ali "nos". Če bi vodja, sodnik ali referent vzel za »nos«, bi lahko bil prepričan, da bo zadeva dobro rešena. V primeru zavrnitve (in to bi se lahko zgodilo, če se je uradniku zdelo darilo majhno ali je bila ponudba z nasprotne strani že sprejeta) je prosilec odšel z »nosom« domov. V tem primeru ni bilo upanja na uspeh. Od takrat so besede "umakni se s poti" začele pomeniti "neuspeh, neuspeh, izgubiti, spotakniti se, ne da bi karkoli dosegel.
Obrišite nos- če jim je uspelo nekoga preseči, potem pravijo, da so mu obrisali nos.
Zakoplji nos- se popolnoma potopite v nekakšen poklic.
Sit, pijan in nos v tobaku- pomeni, da so vsi zadovoljni in zadovoljni.

Frazeologizmi z besedo "USTA, USTNICE"

Beseda usta je vključena v številne frazeološke enote, katerih pomeni so povezani z govornim procesom. Hrana vstopa v človeško telo skozi usta - številni stabilni izrazi tako ali drugače kažejo na to funkcijo ust. Z besedo ustnica ni veliko frazeoloških enot.

Ne moreš ga dati v usta- pravijo, če je hrana kuhana brez okusa.
Ustnica ni bedak- pravijo o osebi, ki zna izbrati najboljše.
Zapri nekomu usta- pomeni, da mu ne pustiš govoriti.
Kaša v ustih- oseba govori nerazločno.
V mojih ustih ni bilo makove rosne kapljice- to pomeni, da oseba že dolgo ni jedla in jo je treba nujno nahraniti.
Mokra za ušesi- pravijo, če želijo pokazati, da je nekdo še mlad in neizkušen.
Vzemite vodo v usta- je zapreti vase.
Napihnjene ustnice- užaliti.
Odprta usta- začudeno zamrzniti pred nečim, kar je pretreslo domišljijo.
Težava je polna tvojih ust- pravijo, če je toliko stvari za početi, da se jim nimaš časa ukvarjati.
Široko odprta usta- znak presenečenja.

Frazeologizmi z besedo "ROKA"

Bodite pri roki- biti na voljo, biti v neposredni bližini
Ogrejte roke- uživajte v položaju
Drži v roki- ne daj proste roke, bodi v strogi poslušnosti
Odleglo je kot roka- hitro izginil, minil
Na rokah za nošenje- pokazati posebno naravnanost, pozornost, ceniti, razvajati
Neutrudno ru k - trdo delati
Za obračanje pod roko- slučajno v bližini
Pojdi pod vroče roke- naletite na slabo voljo
Roka se ne dvigne- dejanja zaradi notranje prepovedi nikakor ni mogoče izvesti
Z roko v roki- držijo se za roke, skupaj, prijateljsko
Roka umiva roko- ljudje, ki jih povezujejo skupni interesi, ščitijo drug drugega
Roke ne segajo- ni časa ali energije, da bi nekaj naredili
Roke srbijo- o veliki želji, da bi nekaj naredili
Daj ročno- zelo blizu, zelo blizu
Prijem z obema rokama- se z veseljem strinjam s kakšnim predlogom
Pogrevati vročino s tujimi rokami- uživajte v sadovih dela nekoga drugega
Spretni prsti- o nekom, ki spretno, spretno naredi vse, se spopade s katerim koli delom

Frazeologizmi z besedo "GLAVA"

Veter v moji glavi- nezanesljiva oseba.
Letela mi je iz glave- pozabil.
V glavi se vrti- preveč stvari za početi, odgovornosti, informacije.
Daj glavo, da jo odsekajo- obljubiti.
Kot sneg na glavi- nenadoma.
Zavajaj si glavo- zavajati, odvrniti se od bistva zadeve.
Ne razbijajte si glav- da so odgovorni za svoja dejanja.
Preglejte od glave do pet- vse, previdno, previdno.
Brezglavo- tvegano.
Ne bodo pobožali po glavi- bo grajal.
Od boleče glave do zdrave- kriviti nekoga drugega.
Obrnjen na glavo- obratno.
Razbij glavo nad nalogo- dobro premisli.
Razbijam glavo- zelo hitro.

Frazeologizmi z besedo "EAR"

Beseda uho je vključena v frazeološke enote, ki so nekako povezane s sluhom. Ostre besede delujejo predvsem na ušesa. V mnogih stabilnih izrazih beseda ušesa ne pomeni slušnega organa, temveč le njegov zunanji del. Zanima me, če vidiš ušesa? Uporaba ogledala v tem primeru ni dovoljena!

Bodi previden- človek napeto čaka na nevarnost. Vostry je stara oblika akutnosti.
Pripnite ušesa- pozorno poslušajte. Pri psu so ušesa zašiljena in pes pri poslušanju dvigne ušesa navzgor. Tako je nastala frazeološka enota.
Ne vidim tvojih ušes- pravijo o osebi, ki nikoli ne bo dobila tistega, kar želi.
Potopite se v nekaj z glavo- pravijo osebi, če je popolnoma prepojen s katerim koli poklicem. Lahko ste tudi dolžni - če je dolgov veliko.
Zardel do ušes- pravijo, ko je človeku zelo nerodno.
Obesite ušesa- tako pravijo o človeku, ki nekoga preveč zaupljivo posluša.
Poslušajte z vsemi ušesi- pomeni pozorno poslušati.
Poslušajte s polovičnim ušesom ali izven ušesa- poslušaj brez veliko pozornosti.
Ušesa se posušijo- ogabno je poslušati karkoli izjemno.
Reže ušesa- pravijo, ko je nekaj neprijetno poslušati.

Frazeologizmi z besedo "ZOB"

V ruščini je precej stabilnih izrazov z besedo zob. Med njimi je opazna skupina frazeoloških enot, v katerih zobje delujejo kot nekakšno orožje obrambe ali napada, grožnje. Beseda zob se uporablja tudi v frazeoloških enotah, ki označujejo različne obžalovanja vredne razmere oseba.

Bodi v zobeh- motiti se, motiti.
Oborožen do zob- pravijo o osebi, ki je nevarna za napad, ker lahko da vreden odboj.
Govori zobje- preusmeriti pozornost.
Zob za zob- žaljiv (nagnjenost k zlorabi), nepopustljiv, "kot bo prišlo, se bo odzvalo."
Zob ne pade na zob- pravijo, če je kdo zmrznil od hudega mraza ali od treme, vznemirjenja, strahu.
Daj zob- norčevati se iz koga.
Jesti- voziti, potiskati.
Goli zobje- posmeh.
Zobje za jesti- pridobiti izkušnje.
Praskanje zob- govorite neumnosti, neumnosti.
Poskusi na zobu- naučite se, poskusite neposredno.
Nekaj ​​pretežkega za vsakogar- težko ga je ugrizniti, preko moči, ne glede na sposobnosti.
Na zob ni kaj dati- pravijo, ko ni kaj za jesti.
Ne v zob z nogo- popolnoma nič (ne vedeti, ne razumeti itd.).
Poglej komu v zobe- izvedeti vse o osebi.
Dvignite na zob- posmeh.
Pokažite zobe- pomeni pokazati svojo zlobno naravo, željo po sovraštvu, groziti nekomu.
Položite zobe na polico- stradati, ko v hiši ni več hrane.
Govori skozi moje zobe- komaj odpre usta, nejevoljno.
Stisni zobe- ne malodušen, ne malodušen, začni boj.
Izostrite ali zamerite komurkoli- biti zloben, si prizadevati povzročiti škodo.

Frazeologizmi z besedo "prsi, hrbet"

Besedi prsi in hrbet sta vključeni v nasprotno obarvane frazeološke enote. Vendar pa obstajajo pozitivno obarvane frazeološke enote z besedo nazaj.

Vstanite ali stojte s prsmi za nekaj- dvigniti se v obrambo, vztrajno braniti.
Vozite se na hrbtu nekoga- doseči svoje cilje, z uporabo nekoga v svojo korist.
Upognite hrbet- za delo ali za priklon.
Pogrbljen nazaj- delo.
Vozite se na čigavem hrbtu- uporabiti nekoga za svoje namene.
Za hrbet komurkoli (da bi nekaj naredil)- da ne vidi, ne ve, na skrivaj od nekoga.
Roke položite za hrbet- jih prekrižajte od zadaj.
Na svojem hrbtu (izkušnje, naučite se česa)- iz lastnih grenkih izkušenj, kot posledica težav, težav, stisk, ki sem jih moral sam prestati.
Zabodite v hrbet ali zabodite v hrbet- zahrbtno, izdajalsko dejanje, udarec.
Obrni hrbet- oditi, prepustiti se samemu sebi, prenehati komunicirati z nekom.
Utirajte pot s svojimi prsmi- doseči dober položaj v življenju, vse doseže s trdim delom, premaga vse težave, ki so mu padle.
Skulk- prelagati svoje dolžnosti ali odgovornosti na nekoga drugega.
Delajte brez ravnanja hrbta- pridno, pridno, veliko in trdo. Lahko jih pohvalimo o delovni osebi.
Zravnajte hrbet- pridobiti samozavest, se spodbujati.
Pokaži hrbet- oditi, pobegniti.
Stati nekomu za hrbtom- na skrivaj, na skrivaj voditi nekoga.

Frazeologizmi z besedo "JEZIK"

Jezik je še ena beseda, ki jo pogosto najdemo v frazeoloških enotah, saj je jezik za človeka izjemno pomemben, je z njim povezana ideja o sposobnosti govora in komuniciranja. Idejo govorjenja (ali, nasprotno, tišine) lahko tako ali drugače zasledimo v številnih frazeoloških enotah z besedo jezik.

Teci z iztegnjenim jezikom- zelo hitro.
Zapri usta- molčati, ne povedati preveč; pazi, kaj govoriš.
Dolg jezik- pravijo, če je človek klepetalec in rad pripoveduje skrivnosti drugih ljudi.
Kako je krava lizala z jezikom- o nečem, kar je hitro in brez sledu izginilo.
Poiščite skupni jezik- doseči medsebojno razumevanje.
Stopite na jezik- naj utihnejo.
Obesite jezik na ramo- zelo utrujen.
Pojdi na jezik- postanejo predmet tračev.
Ugrizni se v jezik- utihni, ne govori.
Odvežite jezik- spodbujati nekoga k pogovoru; dati nekomu možnost govoriti.
Raztopite jezik- ne da bi se zadrževali, izgubili nadzor nad sabo, se pogovarjali, preveč govorili.
Popikaj svoj jezik- jezna želja zlobnemu klepetušu.
Povlecite jezik- povedati nekaj, kar ni povsem primerno za situacijo.
Skrajšajte jezik- da bi nekoga utihnil, da mu ne pustim govoriti nesramno, preveč.
Popraskaj se po jeziku (popraskaj po jeziku)- govoriti zaman, se prepustiti klepetu, praznovanju.
Praskanje jezikov- trač, trač.
Hudič ga je potegnil za jezik- nepotrebna beseda uleti iz jezika.
Jezik brez kosti- pravijo, če je človek klepetav.
Jezik je prepleten- ne moreš nič jasno povedati.
Jezik se je zataknil za grlo- nenadoma utihni, nehaj govoriti.
Požiranje jezika- utihni, nehaj govoriti (o nepripravljenosti govoriti z nikomer).
Jezik je dobro obešen- pravijo o osebi, ki tekoče govori.

Frazeologizmi z besedo "LITTLE"

skoraj- približno, skoraj
Majhna tuljava, a dragocena- vrednost ni določena z velikostjo
Majhne majhne manj- eno manj kot drugo (pri otrocih)
Majhna ptica, a oster ognjič- nepomemben po položaju, vendar vzbuja strah ali občudovanje zaradi svojih lastnosti
Stari mladiček majhnega psa- oseba majhne rasti se vedno zdi mlajša od svojih let, ne naredi trdnega vtisa
Nikoli ne veš kaj- 1. vse, kar želite, poljubno 2. ni bistveno, ni pomembno 3. navdušenje, kaj če ...
Malo po malo- počasi, malo po malo
Počasna hitrost- počasi
Od majhnih do velikih- vse starosti
Za malo (piti)- malo, majhen del
Igraj malo- naredite majhno stavo (v igrah)
Od malih nog- od otroštva
Najmanjši- nepomemben del nečesa.

Pravilna in spretna uporaba frazeoloških enot daje govoru posebno izraznost, natančnost in podobo.

FRAZEOLOGIZMI V SLIKAH

Poglejte, ali so frazeološke enote pravilno ponazorjene, in mi povejte, kako razumete njihov pomen?

Uganite nekaj poetičnih ugank o frazeoloških besednih zvezah:

Na svetu ne boste našli bolj prijaznega od teh dveh fantov.
O njih običajno pravijo: voda ...

Dobesedno smo se sprehodili po mestu in ...
In na cesti smo bili tako utrujeni, da smo komaj mogli ...

Vaš tovariš skrivaj vpraša
Odgovore prepiši iz zvezka.
Ne! Konec koncev, s tem boste svojemu prijatelju dokazali ...

Lažni so, zmedejo besede, pojejo gozdu, ...
Fantje jih ne bodo poslušali:
Od te pesmi so ušesa ...

Občinski izobraževalni zavod

"Srednja šola številka 6"

Oktjabrski okrožje Saratov _______

410017, Saratov, ul. Simbirceva, 34; tel. 20-39-35, faks (845-2) 20-39-04; E - pošta :

Uporaba frazeoloških enot v podobah živali

Učiteljica ruskega jezika in književnosti
srednja splošna izobrazba

šola številka 6 v Saratovu.

Domači naslov:

G. Saratov, Chapaeva, 7, kV. 6

Saratov 2015

Uvod ……………………………………………………………....3

Poglavje I. Uporaba frazeoloških enot v podobah živali ... ... ... 5

§I. Frazeologija kot znanost …………………………………………… 7

§ II. Ustanovitelji frazeoloških slovarjev ………………… 7

§III. Vrste frazeoloških enot ……………………………………………………… ... 9

§IV. Izvor zoomorfizmov …………………………………………… ..12

§V. Razlika frazeoloških enot od krilatih izrazov, pregovorov

in izreki ……………………………………………………… .14

Poglavje II. Raziskovalni del ……………………………………………… .16

Zaključek …………………………………………………………19

Seznam uporabljene literature ………………………21

Frazeologizmi - biseri, nuggets

in biseri domačega jezika.

A.I. Efimov.

Uvod

Sredi XX stoletja. Znanstveniki, ki preučujejo naš jezik, so ugotovili, da poleg ogromnega števila besed, ki sestavljajo jezik, obstaja tudi posebna plast – več deset tisoč stabilnih besednih kombinacij, ki nam tako kot besede pomagajo pri gradnji govora. In govor je figurativen, prostoren.

Seveda je bil obstoj takšnih izrazov znan že prej. Tudi veliki MV Lomonosov je rekel, da jih je treba vključiti v slovarje. Poimenoval jih je "ruski pregovori", "fraze", "idiomi". Slednji izraz izvira iz grške besede idioma (idiom), kar pomeni "poseben".

Kako se besede zlijejo v stabilne kombinacije? Kako nastajajo frazeološke podobe? Odgovori na ta vprašanja so neposredno povezani s kulturo govora in zgodovino ruske kulture. Podoba te ali one frazeološke enote je pogosto zrcalna podoba dejstev ruske zgodovine, folklore in literature. To jezikovno ogledalo bo spodbudilo tudi odgovor na večno vprašanje "Ali govorimo prav?" Obstaja veliko stabilnih kombinacij in zahtevajo sistematičen pristop k študiju.

Zanimanje za to gradivo je pritegnilo pozornost številnih znanstvenikov in tako se je rodila nova veja znanosti o jeziku - frazeologija.

Frazeologija je mlada znanost, stara približno petdeset let. Toda z leti je bilo rešenih veliko vprašanj, preučenih je bilo ogromno gradiva, vendar niso bile odkrite vse skrivnosti. Naloge, s katerimi se sooča frazeologija, so še vedno zelo velike. Njegov razvoj je povezan z deli akademika V.V. Vinogradov je bil prvi, ki je identificiral vrste frazeoloških obratov ruskega jezika.

Zgodovinska frazeologija je eno najbolj nerazvitih področij znanja teorije stabilnih kombinacij. Metode znanstvene frazeologije se šele začenjajo razvijati. Poznavalci in poznavalci ljudske modrosti V.I.Dal, I.M.Snegirev, V.V. Vinogradov in mnogi drugi so nabrali bogato gradivo in številna globoka opažanja, ki odpirajo pot do izvora frazeoloških enot.

V zadnjih desetletjih je frazeologija prerasla v obsežno vejo znanosti o jeziku. Znanstveniki, ki delajo na tem področju, preučujejo frazeološke enote z različnimi metodami: primerjajo figurativne besedne zveze sorodnih in nepovezanih jezikov, preučujejo slovnične in formalne lastnosti teh besednih zvez, izračunavajo pogostost njihove uporabe in razkrivajo posebnosti uporabe frazeoloških enot. s strani posameznih piscev.

TO sistemske analize zgodovino besed in izrazov je poklical eden od ustanoviteljev frazeologije - B. A. Larin. Za dokaz kakršne koli hipoteze o izvoru besede je treba ugotoviti pravilnost zvočnih, besedotvornih in pomenskih modelov, po katerih je nastala.

Frazeologizme z imeni živali pogosto imenujemo zoomorfizmi ali animalizmi. Predmet tega dela so frazeološke enote, ki vključujejo leksikalne sestavine z imeni živali.

Frazeologija pomaga razširiti obzorja, naredi govor živahen, izrazen, čustven. Človek, ki pozna frazeologijo svojega maternega jezika, ki jo zna uporabljati, zlahka izraža svoje misli, za besedo ne bo šel v žep.

Relevantnost raziskave je tesno povezana z življenjem jezika, zgodovino in kulturo družbe. Pogosta uporaba frazeoloških enot (zoomorfizmov) v govoru ni vedno jasna, imajo dvojni pomen, če jo uporabite v nekoliko drugačni situaciji, se lahko pojavi radovednost. Frazeologizmi so ocenjevalne narave, sestavljeni iz več besed, vendar so natančni in »ekonomični«.

Cilj:

prepoznavanje značilnosti zgodovinskega izvora skupine frazeoloških enot, povezanih s podobami živalskega sveta, ki jih je mogoče združiti v eno tematsko skupino, na podlagi zgodovinske analize njihovega nastanka po principu analogij in asociacij .

1.Izberi frazeološke enote, ki vključujejo leksikalne sestavine z imeni živali;

2. Analizirajte frazeološke enote po izvoru;

4. Izvedite anketo v 5. "B" razredu in analizirajte, ali učenci poznajo pomen frazeoloških enot (kako pogosto jih uporabljajo v govoru).

Poglavje I. Uporaba frazeoloških enot v podobah živali.

Če želite razumeti pomen frazeoloških enot, se morate sklicevati na slovarje. Če je vsa ruska frazeologija razdeljena na tematske skupine, bo največ slik iz živalskega sveta. Ljudje smo bili tisoče let v nerazdružljivi vezi z živalmi. Tako je med rastlinami našel volčje jagode, zajčje zelje, zmaje, robide, vrane noge ... Ljudje so jih pri postavljanju objektov z veseljem imenovali "živalska imena": oporniki mostu so krstili bika, napravo za črpanje vode iz vodnjak - žerjav, dvižni mehanizem - vitel, pogled na pištolo - s sprednjim merkom itd.

Žival je bila tudi merilo človeških lastnosti, tako telesnih kot moralnih. »Gos, oprijemljiva gos je človek v mislih. Raca - z roll hojo. Piščanec, moker piščanec - počasna in nepomembna oseba. Labod je lepotica. Pava je arogantna lepotica ... «- to je le del živali, ki jim je po zapiskih V. Dala človek pripisal svoje lastnosti.

Toda takoj, ko se človek prepusti nekakšni razvadi, mu družba takoj vrne naziv živali. Poleg tega so najbolj žaljive lastnosti izbrane med domačimi živalmi, ki ponižno in zvesto služijo človeku tisočletja. Tako besedi govedo in govedo postaneta prekletstvo.

Ljudje že dolgo imenujejo bedake ovne: celo Diogen je enega bogatega nevedca imenoval ovna z zlatim runom. In ovca je med mnogimi narodi znana kot simbol neumnosti.

Izraz "kot oven pri novih vratih" - pomeni, zbegan, neumen, ničesar ne razume, ne razmišlja, izgleda itd.

Ena izmed najbolj razširjenih in pogostih kategorij frazeoloških besednih zvez so stabilne primerjave. Zveza takoj daje imenu živali frazeološko obliko. "On je kot riba," pravimo o tihem človeku. Raziskovalci frazeologije so tej frazeološki enoti našli prepričljive grške vzporednice, vendar so Grki rekli, da je "kot kip". Morda je izraz "neum kot riba" dokaz starodavnih stikov Slovanov, ki so od Varagov prešli v Grke?

Znanstveniki so dokazali, da v mnogih primerih podobnost izrekov, basni, legend ni genetska, ampak tipološka. Figurativna logika ljudi različnih narodnosti je sposobna ustvariti univerzalne primerjalne modele. Podobnost številnih frazeoloških enot v različnih jezikih temelji na splošnosti človeških opazovanj živalskih navad. Utrujen kot pes, črn kot krokar, lačen kot volk, trmast kot oven - ti primerjalni izrazi so v različnih jezikih.

Vendar pa frazeološke enote, kot je voda z račjega hrbta, verjetno ne bomo našli v drugih jezikih, tk. to je delček čisto ruske zarote čarovnic, ki je otroka rešila pred zlim očesom. Tudi zdaj nekatere matere, ko kopajo otroka, pravijo: "Vodo z račjega hrbta, ti si tanek."

Izraz »Spin (vrti, vrti) kot veverica v kolesu. Biti v nenehnih težavah, okupaciji, skrbeh. Ali včasih rečejo: "Vrana v pavjem perju." Oseba, ki se zaman trudi videti pomembnejša, pomembnejša, kot je v resnici, poskuša igrati pomembnejšo, zanj ne značilno vlogo. "Zamenjati kukavico za sokola" pomeni izbrati najslabše od slabega, delati napake pri izračunih. O osebi, ki je popolnoma brez glasbenega sluha, pravijo - "Medved mu je stopil na uho." "Na ribjem krznu" - pomeni, da ne ščiti pred mrazom, ne segreje. Govorimo o slabih vrhnjih oblačilih. "Točenje krokodiljih solz." - Hinavsko se je pritoževati, pretvarjati, neiskreno obžalovati. "Prva lastovka". - najzgodnejši, prvi znaki videza, začetek nečesa itd.

Ali kačji pastir skače? Seveda ne. Dobro letijo, lahko lebdijo v zraku, a že od otroštva smo ob branju basni I. A. Krylova navajeni slišati:

"Kačji pastir, ki skače

Poletje je pelo rdeče ... "

Jo je morda ruski pravljičar zamenjal s kom drugim? Ali pa je to namerna napaka? IA Krylov je želel nasprotovati moški marljivosti mravlje ženski lahkomiselnosti kačjega pastirja, da bi basni dal ljudski, ruski pridih, saj je ruski knjižni jezik tistega obdobja delal prve korake k zbliževanju z ljudskim govorom.

Kljub temu se je krilati Krilov izraz izkazal za vztrajnega. Kasneje so lahkomiselno in vetrovno osebo začeli imenovati skačujoči kačji pastir ali preprosto skakanje. Takšna je bila junakinja zgodbe A. P. Čehova "Skakanje".

V ruskih pregovorih se na kozo gleda jasno negativno. Prvič, res ni uporabno. "Od njega, kot od koze, brez volne, brez mleka," pravijo o nekoristni osebi. Drugič, pleza tja, kamor ne sme: spusti kozo na vrt. In svetopisemski izraz ločiti ovce od koz pomeni »ločiti dobro od slabega«. Velja spomniti, da je ta beseda v govoru sodobne mladine ena najmočnejših kletvic.

Tudi koza ni naklonjena. Po opažanjih V. I. Dahla koza v ljudskem jeziku pomeni "živo in nemirno dekle". Za ruske kmete je bila koza krava revnih in ni igrala posebne vloge v življenju.

§ jaz ... Frazeologija kot znanost.

Frazeologija (gr. Phrasis - "izraz", logos - "znanost"), jezikoslovna disciplina, ki preučuje stabilne kombinacije besed s popolnoma ali delno premišljenim pomenom - frazeološke enote (ali frazeološke enote - frazeološke enote). Frazeologija preučuje le tiste kombinacije besed, ki obstajajo v govoru, katerih splošni pomen ni enak vsoti posameznih pomenov besed, ki sestavljajo frazeološki promet.

Frazeologizem je stabilna in nedeljiva fraza, ki ima figurativni pomen in ne izhaja iz pomena njegovih sestavnih besed. Posebnost frazeoloških besednih zvez je, da so razumljive vsakemu maternemu govorcu in ne zahtevajo razlage. To nakazuje, da frazeološke enote nosijo izkušnjo prejšnjih generacij, izkušnjo naroda, njegovo kulturno dediščino.

Frazeologizem se uporablja kot celota, ki ni podvržena nadaljnjemu razkroju in običajno ne dopušča preureditve svojih delov v sebi. Semantična zlitje frazeoloških enot se lahko razlikuje v precej širokem razponu: od neizvedljivosti pomena frazeološke enote iz njenih sestavnih besed v frazeoloških spojinah (idiomih) do frazeoloških kombinacij s pomenom, ki izhaja iz pomenov, ki sestavljajo frazeološke enote. kombinacija.

§ II ... Ustanovitelji frazeoloških slovarjev.

Frazeologizmi so stalni spremljevalci našega govora. Govor je način komunikacije med ljudmi. Da bi dosegli popolno medsebojno razumevanje, da bi jasneje in figurativno izrazili svojo misel, se uporabljajo številne leksikalne tehnike, zlasti frazeološke enote - stabilni govorni obrati, ki imajo neodvisen pomen in so značilni za določen jezik. Pogosto, da bi dosegli nekakšen govorni učinek preproste besede ni dovolj. Ironija, grenkoba, ljubezen, posmeh, vaš lasten odnos do tega, kar se dogaja - vse to je mogoče izraziti veliko bolj natančno, bolj čustveno. V vsakdanjem govoru pogosto uporabljamo frazeološke enote, včasih ne da bi opazili - navsezadnje so nekatere preproste, znane in znane že iz otroštva. Številne frazeološke enote so prišle k nam iz drugih jezikov, obdobij, pravljic, legend.

Iz frazeološkega slovarja ruskega jezika vemo, da je frazeološka enota ali frazeološka enota besedna zveza ali stavek, ki je po sestavi in ​​strukturi stabilen, leksično nedeljiv in celosten po pomenu.

Frazeologizmi so zelo podobni besedi: imajo lastne leksikalne pomene, govorci jih ne sestavijo v procesu govora, kot navadni stavki ali besedne zveze, ampak se iz spomina pridobijo v končani obliki. Samo frazeološka enota je sestavljena beseda, zlepljena iz več preprostih besed.

Že v "Slovarju ruske akademije" (1789-1794) je bila delno izvedena pripomba MV Lomonosova o potrebi po vključitvi v posebne zbirke in razlagalne slovarje pod različnimi imeni "ruski pregovori", "fraze", "ideomatizmi". fraze, aforizmi, frazemi, pregovori in izreki.

Frazeologizem se uporablja kot celota, ki ni podvržena nadaljnjemu razkroju in običajno ne dopušča preureditve svojih delov v sebi. Iz knjige »Zgodovina frazeoloških enot« vemo, da frazeološke enote obstajajo skozi celotno zgodovino jezika.

Ustvarjanje podlage za preučevanje stabilnih besednih kombinacij v sodobnem ruskem knjižnem jeziku pripada akademiku V.V. Vinogradov. Ime Vinogradov je povezano s pojavom frazeologije kot jezikoslovne discipline v ruski znanosti. Razkril je, da prisotnost besede s sorodnim pomenom v kombinaciji ustvarja frazeološko enoto (F.E.).

Kaj je za nas danes slovar? Normalizacija, pravilnost, vzorec. In Dahl, ki je sestavljal slovar, je bil bolj pesnik kot jezikoslovec. Dahlov besednjak ni več o tem, kako to narediti prav – ampak kako je to mogoče! V sodobnem literarnem jeziku svoje dobe je Dahl priznal neurejene goščave živega ljudskega govora z bujnimi jasami narečij in frazeoloških enot.

Lahko rečemo, da je Dal brskal po kotičkih ruskega jezikovnega imperija, kot hrt, kot lačna zver, v iskanju nakita, ki ga je stoletja ustvarjal ljudski govor. Kako ne bi občudovali globine tega človeka - dvesto tisoč besed! Tri tisoč pregovorov in izrekov! In ni se umiril, ni ustavil v dodatkih k svojemu slovarju - vse do svoje smrti! Občudujmo skupaj s Puškinom, ki je prijatelju rekel: »Vaše srečanje ni preprosta ideja, ne hobi. Leta kopičiti zaklade - in nenadoma odpreti skrinje pred začudenimi sodobniki in potomci! " Rezultat tega titaničnega dela je bil nastanek "Pojasnjevalnega slovarja živega velikega ruskega jezika" in knjige "Pregovori ruskega ljudstva" (1862).

Ivan Mihajlovič Snegirev je bil v bistvu prvi ruski raziskovalec pregovorov. O njih je napisal več člankov in knjig, sestavil je tudi zbirke ruskih pregovorov in jih preučeval vse življenje. Avtor del "Rusi v njihovih pregovorih", "Ruski ljudski pregovori in prispodobe" (1848). V tej študiji Snegirev tesno povezuje pregovore in izreke z rusko zgodovino, z zgodovino prava in zakonov. Zanimivo je tudi dejstvo, da Snegirev v teh knjigah razlikuje med običajnimi in krajevnimi pregovori. V svojih nadaljnjih delih je navedel na stotine krajevnih pregovorov in izrekov, razložil njihov izvor, navedel območje ali regijo, kjer so se pojavili.

Krilate besede "izjemnega ruskega etnografa in pisatelja Sergeja Vasiljeviča Maksimova so neverjetno delo, ki združuje najboljša načela ruske kulture in literature. V njegovi knjigi je več kot sto svetlo napisanih esejev, ki pripovedujejo o zgodovini nastanka figurativnega jezika. izraze, ki se običajno uporabljajo v našem govoru, vključno z "ostriti lyasy"," sedem petkov "," peč-klopi "," kaditi z zibalnikom "... Ta redka knjiga bo uporabna ne samo za jezikovne in književne ljudi. , študenti, dijaki.. Z navdušenjem jo bo prebral vsak, ki govori rusko.

M.I. Mikhelson je zbiralec in tolmač ruske frazeologije, pisatelj, enciklopedist, avtor več učbenikov. Eno največjih del njegovega časa je bil njegov razlagalni slovar ruskega jezika »Ruska misel in govor. Vaše in nekoga drugega. Izkušnje ruske frazeologije ". Zbirka figurativnih besed in prispodob. Hoja in dobro usmerjene besede. Zbirka ruskih in tujih citatov, pregovorov, izrekov, pregovornih izrazov in posameznih besed (alegorij). Slovar obsega več kot 11.000 člankov, ki vsebujejo citate, pregovore, pregovorne izraze in alegorije, ki jih najdemo v ruskem ustnem govoru in literaturi ter v petih jezikih (latinščina, francoščina, angleščina, nemščina, italijanščina) s primeri iz tujejezičnih klasičnih virov (z navedbo avtorji in dela).

"Frazeološki slovar ruskega jezika" (1967) vsebuje več kot 4000 frazeoloških enot. Leta 1980 je izšel "Šolski frazeološki slovar ruskega jezika", ki ga je sestavil V. P. Žukov. Slovar vsebuje več kot 4000 razvojnih frazeoloških enot ruskega jezika. Za vsako frazeološko enoto so podane interpretacije njenih pomenov, podane so oblike uporabe frazeološke enote, njene sopomenke in antonimi. Na primerih iz ruske literature je prikazana uporaba frazeoloških enot v govoru.

Najpomembnejša so dela izjemnega sovjetskega jezikoslovca B. A. Larina, ki do danes niso izgubila pomembnosti in odražajo glavne smeri znanstvenikovih raziskav na področju zgodovinske leksikologije in frazeologije.

§ III. Vrste frazeoloških enot.

Frazeologizmi so sami po sebi težki: poleg njihovih značilnih lastnosti si moramo zapomniti njihov pomen, ki mimogrede ni vedno »izpeljan« iz pomenov besednih sestavin.

Glede na "fuzijo" pomenov so frazeološke enote razdeljene na:

1. frazeološki spoji,

2.frazeološka enotnost,

3.frazeološke kombinacije,

4. frazeološki izrazi.

1. Frazeološke spojke ali frazemi so takšne nedeljive leksikalne besedne zveze, katerih pomen ni določen s pomenom posameznih besed, vključenih v dno. Frazeološke adhezije so tako živahen primer največje "kohezije" sestavin frazeološke enote. Kot najbolj značilne znake adhezij ugotavljamo naslednje: leksikalna nedeljivost, pomenska kohezija, en izraz v stavku. Na splošno frazeološke povezave najbolj jasno kažejo pojem "frazeološke enote".

Popolnoma ponazarja kategorijo frazeoloških spojin frazeološka enota "pretepati palec navzgor". Tolči s palcem navzgor pomeni sedeti nazaj, preživljati čas v prostem teku. Ta izraz je razumljiv vsem, vendar njegov "dobesedni" pomen nima veliko skupnega s pomenom "končnega": hlode so imenovali zvitki oziroma zvitki, da bi premagali hlode - rezali hlode, jih obdelali na poseben način (bilo je od ta les, iz katerega so kasneje izdelali žlice). Z drugimi besedami, mlatiti ni bilo tako enostavno. Kot lahko vidite, pomen celotnega izraza ne izhaja iz pomena njegovih posameznih sestavin, v resnici govorimo o frazeološkem zlitju.

Med drugimi primeri idiomov ugotavljamo za nas najpomembnejše enote:

iz zalivske iverke; znotraj navzven; po vsej iskrenosti; od majhnih do velikih; na bosih nogah; sredi dneva; lahkoten; čudež itd.

2. Frazeološka enotnost je leksikalno nedeljiva – v obsegu, ki je že motiviran s figurativnim pomenom besed, ki sestavljajo dani obrat. Posebnosti frazeološke enotnosti so sposobnost "razumevanja" pomena v dobesednem in prenesenem pomenu, pa tudi sposobnost vstavljanja drugih besed med sestavine frazeološke enote.

Razmislite o izrazu "polijte vodo na mlin", kar pomeni "posredno pomagajte nekomu s svojimi dejanji in vedenjem." Ta izraz se odlično "ujema" tako z neposrednim pomenom (to je dobesedno vlivanje vode v mlin - v vodni mlin, ki se vrti pod delovanjem sile vode), kot s figurativnim pomenom, s katerim smo že znano. Poleg tega ta izraz pogosto najdemo pri vstavkih iz zaimkov in pridevnikov: vlivanje vode v svoj mlin, vlivanje vode v moj mlin, vlivanje vode v njegov mlin, vlivanje vode v mlin nekoga drugega itd.

Živi primeri frazeološke enotnosti so izrazi: razkazovati se, držati kamen v naročju, pojdi s tokom, pojdi v svojo školjko, sesati kri in mleko iz prsta; prva violina, ledišče, nagnjena ravnina, težišče, specifična teža itd.

3. Frazeološke kombinacije so stabilni obrati, katerih vrednost je v celoti odvisna od vrednosti njihovih sestavnih sestavin. Z drugimi besedami, takšne frazeološke enote ohranjajo relativno pomensko neodvisnost in se manifestirajo v izjemno zaprtem krogu besed. Praviloma lahko v takih frazeoloških enotah izpostavimo stalni izraz, ki se ne spreminja, to je nekakšna izrazna osnova, spremenljivi izraz, t.j. sposoben spreminjati, spreminjati. Na primer, izraz »jokajoče prosim« je lahko videti kot »jokajoče prosim« itd. Torej, »jokajoče« je stalna komponenta, »prositi«, »prositi« in tako naprej pa so spremenljive komponente. Prav tako: od sramu lahko izgoreš; od sramu; od sramu; od ljubezni; zavist in drugi. Hrepenenje, meditacija, nadloga, jeza, strah, groza, zavist, lov, smeh itd. lahko vzame osamljenost "ali" vzame bolezen." Praviloma so takšni izrazi "prijazni" s svojimi sinonimi: dotakniti se občutka časti - poškodovati občutek časti.

4. Frazeološki izrazi so kombinacije besed, ki se reproducirajo kot že pripravljene govorne enote. Leksikalna sestava in pomen takšnih frazeoloških enot sta konstantna. Pomen frazeoloških izrazov je odvisen od pomena besed, vključenih v njihove frazeološke enote, te vrste ne vključujejo besed z omejenim pomenom. Tudi v frazeoloških izrazih je nemogoče zamenjati sestavine. Frazeološki izrazi vključujejo pregovore, izreke, citate, izreke, ki so pridobili značilnosti posploševanja, t.j. spremenili v metafore.

To so leksikalne enote, ki jih poznajo številni: če se sovražnik ne vda, je uničen; jesti moraš, da bi živel, ne živeti, da bi jedel; pes laja - veter nosi; kotajoči se kamen ne nabira mahu; kakor pes v jaslih: sam ne poje in živini ne da; za drevesi ni gozda; tam je pes zakopan; moški v kovčku; triškin kaftan; modri govec; in skrinja se je pravkar odprla; biti ali ne biti: to je vprašanje; kakorkoli nahraniš volka, še vedno gleda v gozd itd.

§JAZ V ... Izvor zoomorfizmov.

Zoomorfizmi v frazeologiji imajo številko posebnosti:

1. Zoomorfizmi so stabilne besedne zveze, ki vsebujejo neposredno ime živali.
2. Zoomorfizmi imajo vedno figurativni pomen »oseba«.
3. Zoomorfizem nosi v sebi oceno dejanj ali vedenja osebe.

Obstajajo štirje glavni viri njihovega izvora:

1. Opazovanja osebe za lastnosti in vedenje živali.

2. Svetopisemske zgodbe.

3. Starodavna mitologija in zgodovina.

4. Umetniška dela.

Ni težko uganiti, da je najbolj obsežen in popoln vir znanja o živalih človekovo opazovanje. Živali ne le obdajajo človeka in so bistveni del njegovega življenja, so v nenehni interakciji z ljudmi, aktivno vplivajo na čustveno življenje človeka. Zato so ljudje že od antičnih časov v svoji domišljiji živalim začeli pripisovati določene lastnosti, ki so bolj značilne za človeka kot za žival. Vsi vedo, da se zajec, ki se skriva pred morebitno nevarnostjo, vedno poskuša ostati v grmovju ali goščavi in ​​se manj premikati, da ne bi pritegnil pozornosti nase. starodavni ljudje so menili, da je zajec strahopeten, saj se skriva v grmovju, t.j. prenesel človeške lastnosti na žival. Toda samo to ni dovolj za nastanek zoomorfizmov. Nato se je zgodil še en dogodek: ljudje so začeli verjeti, da je strahopetna oseba kot zajec. Tako se je pojavila frazeološka enota "Strapežljiv kot zajec".

Tako zoomorfizmi odražajo človekova stoletja stara opazovanja videza in navad živali, prenašajo odnos ljudi do njihovih "manjših bratov", nosijo informacije kot o tipičnih lastnostih živali.

Torej frazeološke enote z imeni živali odražajo fizične lastnosti, sposobnosti:

1. Močan (trden) kot konj, šibek kot kokoš, plava kot riba, bister kot ris, diši kot pes, okreten kot opica itd.;

2. Zunanji videz: črn kot krokar, kozja bradica, osov pas, suh kot vobla, z gulkin (passerine) nosom, debel kot prašič itd.;

3. Duševne lastnosti (značajne lastnosti): trmast kot bik, osel, spočit kot oven, predrzen kot petelin, nadležen kot muha, mračen kot prijuk itd .;

4. Inteligenca: neumen kot siv kastrat, strmi kot oven v nova vrata, zvit kot lisica, to ni pametno itd .;

5. Navade, sposobnosti, spretnosti: pokati kot sraka, škripati kot kavke, nemi kot riba, noj politika, ponavljati kot papiga itd.

Komponente-imena živali zlahka preidejo v kategorijo besed-simbolov, ki odražajo prevladujoče predstave ljudi o različnih živalih. To so sestavine PU: delaven kot čebela, oprijemljiva gos (o nezanesljivem ali neumnem človeku), zvit kot lisica, neustrašen kot lev, ubogljiv kot jagnje in drugi.

Vsi dobro poznajo frazeološko enoto "grešni kozel", ki se uporablja v pomenu: oseba, ki je vedno kriva za krivdo nekoga drugega, odgovornost za tuja napaka. Izvor tega zoomorfizma sega v Sveto pismo. Po svetopisemskem izročilu so imeli stari Judje obred: na poseben dan odpuščanja je veliki duhovnik položil roke na glavo živega kozla in s tem nanj prenesel grehe svojega ljudstva. Po tem so kozo izgnali, »izpustili« v puščavo skupaj s človeškimi grehi.

Posebno skupino frazeoloških enot sestavljajo obrati, ki imajo korenine v globinah antične dobe. Vir takšnih frazeoloških enot sta zgodovina in mitologija. Primeri takih zoomorfizmov so bela vrana, vrana v pavjem perju, gora je rodila miško, prva lastovka, trojanski konj, zlato runo.

Izvor zoomorfizma je bela vrana. Kot veste, se črna ovca imenuje ljudje, ki s svojim vedenjem, videzom ali življenjskim položajem močno izstopajo v ozadju ekipe. Narava pogosto dela napake in zmote, ki jih sodobna znanost razlaga kot napake v genetski kodi ali mutacije. Najpogostejši primeri so morda beli zajci in miši. Takšna odstopanja so poimenovali s posebnim izrazom - albinizem. V skladu s tem so živali, ki trpijo zaradi te bolezni, albinosi. In zelo redko je najti albino vrano. Stari rimski pesnik Juvenal je s tem dejstvom izrekel svoj slavni biser: »Suženj lahko postane kralj, zaporniki lahko čakajo na zmagoslavje. Samo srečnež od tako redke bele vrane ... ". Torej avtorstvo izraza, ki se danes tako pogosto uporablja, pripada Rimljanu, ki je živel pred 2000 leti.

V svojem govoru pogosto uporabljamo različne primerne izraze iz del pisateljev in pesnikov. Na primer, ob obžalovanju, da nismo opazili najpomembnejše stvari, rečemo z besedami basni IA Krylova: "Nisem opazil slona". Primerni izrazi, ki so prišli v ruski jezik iz literarnih del, se imenujejo krilate besede, ki so prejele širok, figurativni pomen. Med krilatimi besedami je veliko besednih zvez, ki se v ničemer ne razlikujejo od frazeoloških enot, ki so nastale v pogovornem govoru: vrana v pavjem perju, opica delo, medvedja služba, ne šapa ne vrana, Vaska pa posluša. in poje (IA Krylov), kotiček medveda (P.I. Melnikov-Pechersky), obuva bolho (N.S. Leskov), grdega račka (G.H. Andersen).

§ V ... Razlike med frazeološkimi enotami in ljudskimi izrazi, pregovori in izreki.

Frazeologizmi izražajo bistvo precej zapletenih pojavov. Dejstvo je, da v frazeoloških enotah besede pridobijo posebne pomene, zaradi česar si jih je treba v celoti zapomniti: zapomniti si morate tako njihovo besedno sestavo kot njihov pomen. A tudi to ni dovolj. Treba je poznati situacijo, v kateri je mogoče uporabiti eno ali drugo frazeološko enoto. Razumeti figurativno osnovo, ki je v njej vgrajena; kakšne odtenke vsebuje, kakšno barvo ima.

Vendar ne zamenjujte fraz in besednih zvez. Frazeologizmi so fraze, ki nimajo avtorja. Frazeologija je neločljiva v vsakem sodobnem jeziku, vendar obstajajo številne razlike, zaradi katerih je nesprejemljivo posploševanje frazeoloških besednih zvez. Frazeologija je uporaba v jeziku stabilnih obratov in izjav, ki imajo določen, ne vedno objektiven pomen.

Krilati izrazi so izreki slavne osebe, ali citati iz literarnih del, ki so trdno vstopili v govor in so definicija določenega dejanja, dogodka ali predmeta. Pregovori in izreki imajo svoje korenine v preteklosti ljudi. To je neke vrste folklorna modrost, ki do danes ni izgubila svoje pomembnosti. Presenetljiva tema krilatega izraza so besede Galilea Galileija, izrečene med inkvizitorskim sojenjem, kot znak potrditve pravilnosti njegove teorije o vrtenju Zemlje okoli Sonca: »A se še vedno vrti«, kar pomeni predanost svojim nazorom. in zavračanje lažnega položaja nekoga drugega.

Neprimerljivi ruski pregovori, ki so prišli do nas skozi več stoletij, so tudi sestavni del ruskega jezika. Kaj lahko bolj živo opiše prezgodnje, nepodprto veselje človeka kot stari ruski pregovor "Ne da bi čakali na večer in ni za pohvaliti!"

Pregovori in pregovori vsebujejo modrost ljudi, njihovo globoko razumevanje okoliških stvari, ki najdejo izhod v ostrih izrazih. Stari ruski pregovori pogosto temeljijo na zgodovinskih dogodkih in poganskih verovanjih.

Pregovor "Kakšen kan, takšna horda" je nastal v času invazije Tatarsko-mongolski jaram in pomeni, da je od vodje odvisno, kakšen bo njegov podrejeni, pa naj bo to vodja države, družine ali vojske.

Izreki so stalni izrazi, ki se pogosto uporabljajo v pogovoru v obliki primerjave. Govor naredijo še posebej jasen. Živi primeri izrekov so izrazi: "kot dve kapljici vode" (podobni drug drugemu), "kot sneg na glavi" (nenadoma), "svetloba na vidiku" (z nepričakovanim videzom osebe, o kateri je bilo pogovor v tistem trenutku).

Poglavje II. Raziskovalni del.

Učencem 5 "C" in 6 "B" razredov smo ponudili anonimni vprašalnik s 6 vprašanji. Namen ankete je bil ugotoviti znanje učencev o frazeoloških enotah, njihovi rabi v govoru in pomenu. V raziskavi je sodelovalo le 42 ljudi.

Za izvedbo študije smo izvedli anketiranje učencev 5. "C" in 6. "B" razredov. Obe skupini sta prejeli enak vprašalnik z enakimi vprašanji. Naš diagram prikazuje le pozitiven odgovor, želeli smo prikazati natančno znanje o naši temi.

Vprašanja iz vprašalnika.

1.Kaj je frazeološka enota?

2. Kako razumete pomen frazeoloških enot:

A. Prelij krokodilje solze -

B. Piščanci ne kljuvajo -

C. deliti kožo nepobitega medveda -

D. Iz muhe narediti slona -

3. Kako pogosto v svojem govoru uporabljate frazeološke enote? Navedite en primer frazeološke enote.

Rezultat je bil zanimiv in nepričakovan. Prvo vprašanje za učence ni bilo težko, skoraj vsi so odgovorili pravilno. Dobro poznaš definicijo, dobro opravljeno

In dobro znani izraz "prelivanje krokodilskih solz" se je izkazal za težko za razred 6 "B", mnogi so mislili, da ta frazeološka enota pomeni veliko jokanja. A 5 "B" je menil, da je krokodil glasno jokal. V odgovoru na tretje vprašanje oba razreda menita, da izraz "kokoši ne kljuvajo" pomeni pomanjkanje nečesa. Čudno, kajne? Pravzaprav je pomen izreka nasproten odgovoru fantov, kokoši ne kljuvajo zaradi preobilja nečesa, na primer denarja.

Ko smo izbrali frazeološke enote, je bilo za četrto vprašanje odločeno, da izberemo redko uporabljeno frazeološko enoto, zaradi zahtevnosti dela in kakšno je bilo naše presenečenje, ko so fantje odgovorili pravilno. Torej, "razcepiti kožo nepobitemu medvedu",

pomeni govoriti o tistem, kar še ni bilo storjeno. Medveda še niste ubili, se pa že odločate, kaj boste s kožo.

Za peto vprašanje je bil izbran najbolj znan izraz: "narediti slona iz muhe" -

pretiravati. Vsi so odgovorili pravilno, ta rezultat je bil pričakovan.

Šesto vprašanje prav tako ni kompliciralo študentom, med katerimi mnogi poznajo frazeološke enote, a jih ne uporabljajo pogosto.

S frazeološkimi enotami se je bolje seznaniti s pomočjo slovarjev. Žal vsi ne uporabljajo slovarjev, a tam se lahko naučite veliko novih in zanimivih izrekov, se seznanite z zgodovino njihovega nastanka. Frazeologizmi bodo okrasili govor, vzbudili sogovornikovo zanimanje, včasih celo nasmeh.

Zaključek

Kot rezultat preučevanja izvora frazeoloških enot - zoomorfizmov, njihove razvrstitve z različnih zornih kotov, slogovnih skupin, smo dosegli svoj cilj.

Frazeologizmi z imeni živali nas obdajajo povsod: v fikcija, novinarstvu, pa tudi v ustnem in pisnem govoru. Zoomorfizmi so rezultat opazovanja in interakcije med človekom in naravo, človekom in živalmi, pticami in drugimi živalskimi vrstami okoli njega. Zato je to področje frazeologije zelo zanimivo za preučevanje živali. Konec koncev, poznavanje zoomorfizmov ne bo samo naredilo govora svetlejši in bogatejši, ampak bo tudi dalo razumevanje živali in njihovih značilnosti.

Če povzamemo zgoraj navedeno, lahko zdaj resnično trdimo, da je frazeološke enote, povezane s podobami živalskega sveta, mogoče združiti v eno tematsko skupino na podlagi zgodovinske analize njihovega nastanka po principu analogij in asociacij.

V iskanju resnice smo se obrnili na mite in legende starih ljudstev, ponovno prebirali basni in pravljice, znane iz otroštva, iskali pozabljene pomene besed v slovarjih in preučevali navade živali.

Namen našega frazeološkega potovanja je bila želja potopiti se v globine stabilnih kombinacij, izmeriti njihovo frazeološko dno, razkriti zgodovino, vzroke in pogoje njihovega nastanka. Videli smo, s kolikšnimi težavami se srečuje zgodovinar frazeologije, koliko podatkov (jezikovnih, zgodovinskih, folklornih, etnografskih itd.) od njega zahteva merjenje tega dna.

BA Larin je imel prav, ko je zapisal: "Semantika je področje, ki omogoča doseganje največje natančnosti raziskovanja."

Frazeologizmi naredijo govor bolj prostoren in figurativen. Vendar se to zgodi le, če govornik ne pozna le splošnega pomena frazeološke enote, ampak tudi razume njeno notranje bistvo: vrednotenska narava, zgodovina nastanka pogosto določajo bistvo.

V našem času se rojevajo novi izrazi. Najprej se pojavijo v govorjenem jeziku. Sledenje, kako se ti izrazi pojavljajo, je zabavno in koristno. V našem času obstajajo posebni stabilni izrazi in ljudje različnih poklicev. Praviloma jih poznajo le ljudje tega poklica. In njihovo prepoznavanje za znanost je tudi zelo pomembno, saj pri njihovem oblikovanju delujejo enaki zakoni kot pri oblikovanju popularne frazeologije.

Seznam uporabljene literature:

1.Vvedenskaya L.A., Baranov M.T., Gvozdarev Yu.A.: "Besednjak in frazeologija ruskega jezika."

2.Vinogradov V.V. Osnovni pojmi ruske frazeologije kot jezikoslovne discipline. - L., 1944.

3. Dal V.I. Razlagalni slovar živega velikega ruskega jezika. Multimedijske tehnologije-M. 2003.

4. Žukov VP "Šolski frazeološki slovar ruskega jezika." M. Izobraževanje, 1994.

5. Žukov VP, Žukov AV .. "Šolski frazeološki slovar ruskega jezika." Moskva, 1989.

6. Krylov I.S. Basni. Kalmiška knjižna založba. 1979.

7.Maksimov S.V. Krilate besede: Po interpretaciji S. Maksimova / Poslesl. in opomba. N. S. Ašukina. - M .: Goslitizdat, 1955 .-- 448 str.

8. Mokienko V.M. V globino izreka. Sankt Peterburg, "Avalon", 2006

9. Molotkov A. I." Fraza Ruski jezik". M, 1986).

10. Ozhegov SI Pojasnjevalni slovar ruskega jezika (urednik N.Yu.Shvedova). M., 1989.

11. Otkupshchikov Yu.V. K izvoru besede L. Razsvetljenstvo. 1968.

12. Snegirev, Ivan Mihajlovič // enciklopedični slovar Brockhaus in Efron: V 86 zvezkih (82 zvezkih in 4 dodatni). - SPb., 1890-1907.

13. Sodobni ruski jezik M. Izobraževanje. 1996

14. Ushakova O.D. Zakaj tako pravijo. S-P Litera. 2007.

15. Shansky N.M. Frazeologija sodobnega ruskega jezika. - M .: Višja šola, 1985.

Ekipa 3 razred

Relevantnost teme Jezik Turgenjeva, Tolstoja, Gorkega ... je velik in mogočen. Vsak prebivalec Rusije se mora naučiti velikega ruskega jezika. I.S. Turgenjev: "Poskrbite za naš jezik, naš čudoviti ruski jezik, ta zaklad, to dediščino, ki jo je prenesla na nas" Govor sodobnega mlajši šolarji otroci, ki so revni v stabilnih besednih kombinacijah, včasih ne razumejo pomena nekaterih besednih zvez, ki jih najdemo v branju besedil. Na ustreznost vnosa pregovorov, izrekov in besednih zvez v govor dijaka je opozoril K.D. Ushinsky, L.N. Tolstoj, M.A. Rybnikov.

Prenesi:

Predogled:

Frazeologizmi in krilate besede kot izrazno sredstvo govora.

P L A N

Kaj je ruščina?

Jezik naroda, bogat, mogočen, čaroben

Zakaj je bila izbrana ta tema?

Vsi bi se morali naučiti ruščine

Slab govor s stabilnimi izrazi

Zakaj smo opravili to raziskavo? Naloge. Hipoteze

Študijski načrt

Rezultati raziskav

Presenečenje - odkritje

sklepi

Načrti za prihodnost.

1. Uvod

Ruski jezik je jezik ruskega naroda.

Takole je zapisal Lomonosov: "Vladar mnogih jezikov, ruski jezik ... je velik pred vsemi v Evropi ...«.

Vključuje vse bogastvo govornih in vizualnih sredstev, ustvarjenih skozi stoletja.

Ruski pisatelji govorijo o svojem maternem jeziku z ljubeznijo in ponosom:

K. Paustovsky: " Dobili smo najbogatejši, najmočnejši in resnično čarobni ruski jezik."

Ruski jezik je svetel kot mavrica, natančen kot puščice, melodičen in dušen, kot pesem nad zibelko. Celotno ljudstvo in vsa njihova domovina je poduhovljena v jeziku.

N. Gogol: " Naš jezik ... živ, kot življenje, se vsako minuto obogati».

K. Paustovsky: " V ruskem jeziku je veliko dobrih besed za vse."

Skupaj s frazeološkimi besednimi zvezami in krilatimi besedami sodijo dobro usmerjene figurativne sodbe pregovori:

"Prijateljstvo ni močno z laskanjem, ampak z resnico in častjo"

"Poletni dan hrani leto",

"Življenje je dano za dobra dela"

izreki, uganke: "Glava na nogi, v glavi je grah",

»Sladka svetilka bo iz trave pomežiknila« in druge, ki so ena najstarejših zvrsti ljudske umetnosti.

2. Zakaj smo izbrali to temo?

Jezik Turgenjeva, Tolstoja, Gorkega ... je velik in mogočen.

Vsak prebivalec Rusije se mora naučiti velikega ruskega jezika. I.S. Turgenjev:"Poskrbite za naš jezik, naš čudoviti ruski jezik, ta zaklad, to lastnino, ki je prešla na nas"

Govor sodobnih osnovnošolcev je slab v stabilnih kombinacijah besed, otroci včasih ne razumejo pomena nekaterih besednih zvez, ki jih najdemo v branju besedil. Na ustreznost vnosa pregovorov, izrekov in besednih zvez v govor dijaka je opozoril K.D. Ushinsky, L.N. Tolstoj, M.A. Rybnikov.

3. Namen in cilji teoretičnega raziskovanja

Pri pouku ruskega jezika aprila 2008 smo se zastavili namen: Svoj ustni govor obogatite s frazeološkimi besednimi zvezami, mu dajte čustveno in ekspresivno obarvanost, natančnost, svetlost.

In za to smo se odločili:

Več o frazeoloških enotah: njihovem leksikalnem pomenu, osnovnih funkcijah v govoru, izvoru.

Frazeološke enote razdelite v skupine, pustite njihovo kartoteko, ponazorite.

Hipoteza študije je bila oblikovana in preizkušena:

Recimo ... ruski jezik je bogat z besedami in stabilnimi besednimi zvezami,

Recimo ... njihov izvor je pogosto povezan z zgodovino ljudstva.

Mogoče… nekatere besede izvirajo iz pravljic, mnoge so ustvarili pisatelji.

Kaj če… krilate besede okrasijo govor, ga naredijo natančnejšega in izrazitejšega. Njihovo poznavanje bo okrepilo našo skupno kulturo, jo obogatilo.

4. Bil je sestavljen raziskovalni načrt.

Pomislite, kaj so frazeološke enote, kakšne so njihove značilnosti, kako se razlikujejo od prostih besednih zvez. Da bi jih znali razlikovati, na primer: obešanje glave – obešanje plašča; otroški pogovor - otroški kostum itd .; slovnična zgradba frazeoloških enot; skladenjske vloge v stavku.

Ogledali smo si knjige (seznam je priložen)

Starše so vprašali, katere frazeološke besedne zveze, krilate besede poznajo, kako pogosto jih uporabljajo.

Spoznajte filme in televizijske filme na temo vašega raziskovanja;

Obrnite se na računalnik, poglejte svetovni internet;

Opazili smo, da lahko v pogovoru ljudi okoli nas pogosto slišite frazeološke enote;

Izvedli so lasten eksperiment-kompozicijo.

Pri raziskovalnem delu so sodelovali vsi fantje našega razreda. K preučevanju in zbiranju gradiva so še posebej veliko prispevali Rasputin Roma, Ptashkina Kristina, Kamaeva Ira, Pyankov Misha, Sadykova Sonya, Gordeeva Kristina, Vinogradova Ksyusha, Pimchenko Nastya, Markeyeva Galya.

Dobili smo naslednje rezultate.

Rezultati raziskav.

Izvedeli smo, da je ruščina eden najbogatejših in najbolj razvitih jezikov na svetu.Sestavni del njegovega bogastva so stalni prometi:frazeološke enote in krilate besede,za katere sta značilni dve značilnosti:natančnost in podobe.

Kaj je frazeološka enota?

1) To stabilna kombinacija, ki jo je mogoče zamenjati z eno besedo.Če pa primerjamo frazeološke enote in besede, s katerimi jih je mogoče zamenjati, potem lahko vidite, kako se igrajo ob frazeoloških enotah, ki ustvarjajo živo sliko in posebno ekspresivnost. Na primer:goljufati- zavajati, vzemite vodo v usta- biti tiho, voziti kruh in sol- biti prijatelji, igraj mačko in miško- biti zvit, piši kot piščančja šapa- površno, zmedeno - zmedeno.

2) V takih revolucijahnemogoče je zamenjati eno besedo z drugo.Torej, približno majhen znesek, lahko rečemo kaplja v morju , (vendar ne v oceanu), mačka je jokala (ne pa mačka).

3) Frazeološki obrati tudi ne dovoljujejo spreminjanja vrstnega reda besed (primerjajte na primer frazeološke enotezlata sredina, rdeča struna, labodji pesem, hladna vojnain brezplačne kombinacije besedsredina je zlata, črta rdeča, labodjeva pesem, hladna vojna).

Naša odkritja:

1. Ustanovili smo kaj je v ruščiniisti pomen je mogoče izraziti ne le z različnimi besedami (recimo, govoriti, vprašati ...), ampak tudi v različnih frazeoloških enotah, na primer:

sedi nazaj - premagati palce, delati brezskrbno, sedeti, zvijati se;

zelo hitro - pri polni hitrosti, pri vratolomni hitrosti, pri polnih rezilih, pri polni hitrosti itd .;

kaznovati, grajati- pokažite, napenite vrat, odstranite ostružke itd.;

jeza, jeza- delujejo na živce, pripeljejo do bele vročine, neravnovesja, jezijo;

veliko - piščanci ne kljuvajo, čeprav cent ducat, tema je tema.

Takšne frazeološke enote so v jeziku sinonim vrstico. Še en primer: "izkušena oseba" - ustreljen vrabec, nariban zvitek; "Postati malodušen" - spustiti krila, obesiti nos, razpustiti medicinske sestre.

2. Poleg sinonimnih serij so šefrazeološke enote-antonimi:

hitro (v enem zamahu) - počasi (na uro za čajno žličko);

dva koraka stran (blizu) - daljne dežele(zelo daleč);

vsaj zbiraj igle(Zelo lahko) -izdolbi oko(zelo temno);

mačka je jokala (zelo malo) - piščanci ne kljuvajo (veliko);

živeti v popolni harmoniji (zelo prijazno) - vodi mačje in pasje življenje(sovražen);

zmagati pomeni biti poražen;

hudič na velikonočnih tortih je le streljaj stran.

3. Odkrili smo, da frazeološke enote pogosto vključujejo oceno pojava.Frazeološke enote se razlikujejo od pozitivna ocena - kri z mlekom (zdravo); sedem razponov na čelu(pametno); poševni dojem v ramenih(širokopleči) in s negativno: grah ob steni(govoriti zaman)prelivati ​​krokodilje solze(premišljeno, ponarejeno) stisnjena limona (izčrpan od poroda).

4. Spoznavanje izvora frazeoloških enot nam je razkrilo številne strani naše zgodovine, pokazalo neločljivo povezanost jezika z zgodovino ljudstva.

Zgodovino številnih stabilnih revolucij nam je že težko razložiti, pojavile so se zelo dolgo nazaj. Izraz podvih in zavihanih rokavov izvira iz tistih daljnih časov, ko so Rusi nosili oblačila z zelo dolgimi rokavi: pri moških so dosegla 95 centimetrov, pri ženskah pa 40 centimetrov daljša. Poskusite delati v oblačilih s takšnimi rokavi, neprijetno bo, slabo se bo izkazalo. Da je uspelo, so morali zavihati rokave. Ljudje so to opazili in začeli govoriti o ljudeh, ki so nekaj delali leno, nejevoljno, počasi, da delajo brezskrbno. O polemiki naj bi še vedno delal kvalificiran delavec z zavihanimi rokavi, čeprav so lahko rokavi tako kratki, da jih niti ni treba zavihati.

Ruska zgodovina je rodila veliko takšnih izrazov. Promet vam je dobro znanznotraj navzvense je rodila v starih časih in je bila povezana s ponižujočo kaznijo. Krivnega bojarja so s hrbtom postavili na starega konja, pred tem pa so ga šaljivo oblekli: bogata bojarska oblačila z vezenim ovratnikom. ovratnik- obleči navzven,znotraj navzven.V tej obliki so krivca peljali po ulicah. In zdaj pravimoznotraj navzvenče se narobe oblečemo. Lahko pa rečeš:vsa zgodba je izšla na glavo; Vse delaš na glavo.

Seveda vsi slišal izrazkriči na vse Ivanovskaya(zelo glasno). In ta izraz je povezan z moskovskim Kremljem. Trg v Kremlju, na katerem stoji zvonik Ivana Velikega, se je imenoval Ivanovska. Na tem trgu so posebni ljudje - uradniki - objavili odloke, ukaze in druge dokumente, ki zadevajo prebivalce Moskve in celotnega ljudstva Rusije. Da bi vsi dobro slišali, je uradnik zelo glasno bral,je kričala na vse Ivanovska.

Eksperimentirajte

Da bi preizkusili, kako lahko v govoru uporabljamo frazeološke obrate, smo izvedli natečaj v eseju. Dela Rasputina Roma in Miše Pjankova so bila zelo uspešna.

(Dela so priložena)

Posebno natančnost in izraznost našemu govoru dajejo v času in prostoru uporabljene krilate besede. Samo ime krilate besede sega v Homer, v katerih pesmih (Iliada in Odiseja) se večkrat pojavlja. (»Izgovoril je krilato besedo«, »med seboj so si tiho izmenjali krilate besede«) Homer je besede poimenoval »krilate«, ker se zdi, da iz ust govorca letijo v uho poslušalca. Sčasoma je homerski izraz "krilate besede" dobil pomen izraza. Njimzačeli označevati kratke citate, figurativne izraze, ki so vstopili v naš govor iz literarnih del, izrekov zgodovinskih osebnosti, pa tudi imena mitoloških in literarni junaki ki so postali navadni samostalniki.

Veliko je krilatih besed inV naš govor so prodirali od vsepovsod.

1) Veliko jih izposojeno iz del ruskih pisateljev, zlasti iz basni I. A. Krylova:"Ni mačke, ki je močnejša od zveri", "Disservice", "In vi, prijatelji, ne glede na to, kako se usedete, niste primerni za glasbenike", "Ay, Mops. Vedeti, da je močan, da laja na slona", "Opičevo delo", "Levji delež", "Labod, rak in ščuka", "Kukavica hvali petelina, ker hvali kukavico", "Kot veverica v Kolo" itd. itd.

2) Velika skupina krilatih besedprišel v naš govor iz ljudskih pravljic:"Komu korenine, komu vrhovi", "Po ščuka narekuje"," Potegnili so repo "," Ostani pri zlomljenem koritu "," Zlomljen nepremagan je sreča "," Na piščančjih nogah "," V daljne dežele " itd.

3) Med krilatimi izrazi so tisti, kije prišel k nam iz mitov starodavne Grčije,na primer: "Augejev hlev" (tako se imenuje zelo umazana, zanemarjena soba); "Ahilova peta" (šibka, ranljiva točka (stran) osebe (ali nekega posla); "sizifovsko delo" (težko, a neuporabno delo); "olimpijski mir" (veličasten, nevzdržen mir, kot so bogovi, ki so živeli pri vrh Olimpa v kakršnih koli okoliščinah) itd.

Naše presenečenje.

Med delom so se razkrili paradoksi:znanstveni filologi-lingvisti nimajo enotnega mnenja,združiti v eno celoto ali razdeliti v razrede izrazna sredstva ruskega govora:frazeološke enote, krilate besede in pregovori z izreki.

Zaključki.

Krilate besede kot frazeološke enote je treba spretno uporabljati. Ker nezmerna, nesmiselna uporaba krilatih besed ne okrasi govora, temveč ga, nasprotno, naredi grdega in absurdnega.

Načrti za prihodnost.

V prihodnje bomo to tematiko raziskovali na naslednjih področjih: sestavljanje tematskih kart

1. frazeološke enote, ki označujejo pridne ljudi;

2. frazeološke enote, ki obsojajo lene;

3. frazeološke enote, ki označujejo zdrave ljudi;

4. frazeološke enote kot govorno sredstvo značilnosti literarnih junakov;

5. dve skupini frazeoloških enot ruskega jezika po izvoru: primordialne in izposojene (iz francoščine, angleščine, nemščine, latinščine);

6. športna in ruska frazeologija;

7. raba frazeoloških enot v različnih slogih govora (knjiga, pogovorna).

Predogled:

Če želite uporabiti predogled predstavitev, si ustvarite Google Račun (račun) in se prijavite vanj: