Psaltir iz Katisme 17 za prebrano. Psalter. Preberite še druge molitve rubrike "Pravoslavni molitvenik"

Pavel Ryzhenko "In duša se bo pomirila ..."

Vprašanje:

Odgovor:

Za pokojne v prvih 40 dneh je še posebej težko. Resnično potrebuje pomoč, podporo, zaščito pred demoni. Pokojniku bo v veliko pomoč! In bralcu je to nekakšna duhovna miloščina. Vsi katizmi za pokojne so brali psalme. Menijo, da to močno olajša usodo pokojnikov. Toda ravno 17 katizme prinaša posebno tolažbo.
Blaženi Avguštin je rekel, da so vsi psalmi podobni zvezdam, 17 katizem (psalm 119) pa je sonce. Globina tega psalma ga je tako prizadela, da ga dolgo ni mogel začeti razlagati. Nekateri so celo obvezni molitveno pravilo vzemite vsak dan za branje te katizme.

Stara shema-redovnica Antonia svetoval, naj vsak dan preberejo 17 katizme, in dodal, da bo ščitil v preizkušnjah.
Branje te katizme je koristno za samega bralca. Navsezadnje je cilj našega življenja spoštovati zapovedi in se izogniti grehu. Takih priklicev je v 17. katizmi veliko. Ko sem vsaj enkrat prebral to katizmo, se težko ne premaknem. Bodite prepričani, da ste prebrali to katizmo za pokojnika, če znate brati psaltir. To je dobrodelnost z zelo radodarno roko. Začutili boste izjemno udobje. Tam bodo ovire, pomanjkanje časa, a vseeno poskusite najti čas za tako prijazno stvar. Ne boste razočarani. Spomin na pokojne je prav tako pomemben za rešitev naše duše.

Reši me, Bog! Že 4 dni berem, kolikor se le da, in mir in tišina sta res zavladala v moji duši.
- Psaltir prežene zle duhove. Častitljiv Varsonofy Optinsky je to dejal za vse pravoslavni kristjan na dan morate prebrati vsaj Glory. To bi rad povedal Častitljiv Aleksander, predstojnik samostana Nespajočih, je v samostanih predstavil Čin nespajočega psaltira. O njem je v Cheti-Minei zelo dobro napisano. Nekateri duhovni velikani vsak dan redno preberejo tudi celotni Psaltir. Kot naprimer, Simeon Divnogorets, Parthenius iz Kijeva itd. Ephraim Sirin govori o psalmih, da ne bi nikoli prenehali na naših ustnicah. To je tako sladko - slajši od medu in satja. Gospodov zakon nam koristi več kot na tisoče zlata in srebra. Tvoje zapovedi imamo radi bolj kot zlato in topazij (Psalm 119, 127). Dejansko berete in se vas ne dotakne. V redu je! Pri branju ni vse jasno. Ampak Ambrose Optinsky pravi, da razumevanje pride s časom. Odprite oči in razumel bom čudeže iz vaše postave (Psalm 119, 18). Resnično upamo, da se nam bodo odprle duhovne oči.

Ne razume um, ampak duh. Tudi jaz ne razumem veliko, vendar me to ne moti.

Ja, človek to čuti. Zaveda se, v kako veliko pomoč je. Toda verjemite mi, če molitev razumemo v mislih, razjasnimo skrite pomene, je za tistega, ki moli, veliko bolje, molitev je veliko močnejša. Hočem reči, da psalmi govorijo o moči križa in Jezusovi molitvi, vendar implicitno, vendar v podpomenu. O tem je govoril tudi Ambrose Optinsky. Če ga normalno berete, ga ne vidite. Starešina Jerome iz Sanaksarja je dejal, da je Psaltir po svojem pomenu brez dna. In povedal vam bom več. Potem si je dobro zapomniti nekaj psalmov in jih meditacijo brati na cesti. Tako je svetoval Antonij Veliki. O tem je govoril tudi Teofan samotnik. Poleg tega včasih obstajajo le nejasne besede, kot so: skimen, bazilika, asp, želva, erodivo, gananiye itd. V idealnem primeru se spoprijejte z vsem tem. Oglejte si vzporedni ruski prevod, delajte s slovarjem. Poleg tega obstaja zelo dobra razlaga Psaltira. Tako se imenuje: "Psaltir v patristični razlagi." Skoraj v vsaki vrstici je malo.

IN Pravoslavna cerkev že od antike obstajajo pobožni običaji, ko verniki sami berejo psalme za mrtve. Knjiga psalmov preroškega kralja Davida je del Stara zaveza in je sestavljen iz 150 psalmov. Niti ena cerkvena služba ni popolna brez branja psalmov; psalmi so naše molitve v žalosti, v stiski, v kesanju, v veselju in hvaležnosti Gospodu. Psaltir je razdeljen na 20 delov, ki se imenujejo katizme. Katisma pa je sestavljena iz treh delov (trije "Slave"), vsak od teh delov pa se konča z branjem molitve "Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, zdaj in za vedno in za vedno in vekomaj, amen. " Aleluja (3-krat) ". Psalter - v templju lahko kupite tudi ločeno izdano knjigo psalmov, skupaj z molitvami in navodili. Takšno branje bo spoštovanje starodavne, razširjene cerkvene tradicije.

V vseh štiridesetih dneh po človekovi smrti naj njegova družina in prijatelji berejo Psaltir. Koliko katizme na dan je odvisno od časa in truda bralcev, vsekakor pa mora biti branje dnevno. Ko je prebran celoten Psaltir, se bere od začetka. Ne smemo pozabiti, da je treba za vsako "Slavo ..." prebrati molitveno prošnjo za spomin na pokojnega (iz "Po izhodu duše iz telesa"). Številni sorodniki in prijatelji pokojnika, sklicujoč se na to, da ni časa ali nimajo Psaltirja ali ne znajo brati cerkvenoslovanske, to branje za plačilo ali drugo plačilo zaupajo drugim (bralcem). Toda molitev bo močnejša, iskrenejša, čistejša, če bo ljubljeni ali pokojnik sam prosil Boga za usmiljenje nad pokojnikom.

Tretji, deveti, štirideseti dan je treba prebrati pokojni 17. katizmo.

Ta katizma prikazuje blaženost tistih, ki so hodili po Gospodovi postavi, tj. blaženost pravičnih ljudi, ki so poskušali živeti po božjih zapovedih.

Pomen in pomen 118. psalma je razkrit v 19. verzu: "Jaz sem tujec (potepuh) na zemlji: ne skrivaj svojih zapovedi pred mano." Obrazložitvena Biblija izd. A.P. Lopukhina temu verzu daje naslednjo razlago: "Življenje na zemlji je potepanje, potovanje človeka, da doseže svojo domovino in stalno, večno bivališče. Očitno slednje ni na zemlji, ampak za grobom. Če je tako, potem zemeljsko življenje mora biti pripravljeno, le nedvoumno izbrana pot na zemlji lahko vodi v posmrtno življenje in do njega. Kako in kje najti zadnjega? Ta pot je navedena v zapovedih zakona. Kdor se jim ne drži, se moti in ne bo doseči posmrtno življenje, torej posmrtno življenje kot nagrado za trud, potreben za njegovo doseganje. Tu je dokaj jasno učenje o cilju zemeljskega obstoja, nesmrtnosti človeška duša in nagrada za posmrtno življenje ".

Z molitvami svetnikov se nas usmili naš Oče, Gospod Jezus Kristus, naš Bog. Amen.

Nebeški kralj ... Trisagion. sveta Trojica... Naš oče...

Troparion: Usmili se nas, Gospod, usmili se nas; vsak odgovor je zmeden, to molitev Ti kot Gospod greha prinašamo: usmili se nas.

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu. Iskreni prerok tvoj, o Gospod, zmagoslavje, nebesa so Cerkev predstave, angeli se veselijo z moškimi: z molitvami, Kristus Bog, zavlada nam s trebuhom na svetu, zapojmo Ty: Alleluia.

In zdaj in za vedno in za vedno in vekomaj, amen. Množica mojih grehov, Theotokos, grehov, prihajam k Tebi, Čista, zahtevam odrešenja: obišči mojo šibko dušo in moli Tvojega Sina in našega Boga, da mi da zapuščena, celo močna dejanja, Enega Blaženega.

Gospod usmili se. (Štiridesetkrat)

In se prikloni v moči.

Pridite, priklonimo se ... (Trikrat)

In psalmi:

Psalm 119

Blagor brezhibnim na poti, ki hodi po Gospodovi postavi. Blagor tistim, ki preizkušajo njegova pričevanja, iskali ga bodo z vsem srcem, ki ne dela krivice na njegovih poteh. Ti si zapovedi svojim zapovedal, naj jih zelo ohranjajo. Da se moj način popravi, naj bodo utemeljitve Tvoje. Potem me ne bo sram, vedno bodite pozorni na vse vaše zapovedi. Dovolite, da se vam izpovemo v pravičnosti srca, vedno se učimo usode svoje pravičnosti. Ohranil bom tvojo utemeljitev: ne pusti me na robu. Kako bo popravila najmlajša pot? Vedno upoštevaj svoje besede. Z vsem srcem te iščem, ne oddalji me od tvojih zapovedi. V mojem srcu so skrite tvoje besede, da ne bom grešil s teboj. Blagor ti. Gospod, nauči me s svojo utemeljitvijo. Moja usta so oznanila vse usode tvojih ustnic. Na poti tvojih pričevanj bomo navduševali kot vsa bogastva. V tvojih zapovedih se bom posmehoval in razumel bom tvoje poti. V tvojo utemeljitev se bom naučil, ne bom pozabil tvojih besed. Izroči se svojemu služabniku: živi me in spoštoval bom tvoje besede. Odprite oči in razumel bom čudeže iz vaše postave. Tujec sem na zemlji: ne skrivaj svojih zapovedi pred mano. Ljubi mojo dušo in zaželi si tvoje usode za vse čase. Ponosnim si prepovedal: preklinjaj tiste, ki odstopajo od Tvojih zapovedi. Prepreči drisko in ponižanje od mene, kot Tvoje zahteve glede zmenkov. Kajti knezi sedijo in me obrekujejo, toda tvoj služabnik se posmehuje v tvojo utemeljitev. Kajti Tvoja pričevanja so moj nauk in mi svetujejo svoje utemeljitve. Moja duša se drži zemlje, živi me po svoji besedi. Oznanil si moje poti in me že slišal: uči me v svojo utemeljitev. Daj mi razumeti pot tvojih opravičil in posmehoval se bom tvojim čudesom. Moja duša je utrujena od malodušja, okrepi me s svojimi besedami. Pusti pot krivice za menoj in se mi usmili po svoji postavi. Pot resnice boste in ne boste pozabili svoje usode. Privezani se za svojo vizijo, Gospod, ne osramoti me. Pot tvojih zapovedi je tekla in mi vedno razširila srce. Daj mi, Gospod, zakon, pot tvojih opravičil, in iskal bom in odpeljal ven. Dajte mi razumevanje, in preizkusil bom vaš zakon in ga tudi obdržal z vsem srcem. Vodi me na pot Tvojih zapovedi, kakor me veseli. Nagnite moje srce k svojim pričevanjem in ne k lakomnosti. Obrni mi oči, ne vidi nečimrnosti, živi me po svoji poti. Predaj svojo besedo svojemu služabniku zaradi svojega strahu. Odstranite moj očitek, ježki, kot da je tvoja usoda dobra. Glej, hrepenel sem po tvojih zapovedih; živi me v svoji pravičnosti. In naj Tvoje usmiljenje pride k meni, Gospod, tvoje odrešenje po Tvoji besedi, in odgovorim na besedo, ki mi očita, kot da bi upal na Tvoje besede. In ne jemljite z mojih ustnic beseda je resnično najsvetlejša, kot v vaši usodi, upanje. In spoštoval bom tvoj zakon, sprejel ga bom v starosti in v starosti. In hodijo v širino, tako kot zapovedi Tvoje, zahtevne in glagoli o tvojih pričevanjih pred kralji in se ne sramujejo. In se uči iz tvojih zapovedi, še dražje ljubljene: in dvignil sem mojo roko na tvoje zapovedi, še bolj ljubljene, in se zasmehoval v tvojo utemeljitev. Zapomni si besede svojemu služabniku; dal si jim upanje. Potem me potolaži v svoji ponižnosti, kakor me živi tvoja beseda. Gordij je zakon prestopil do stopnje odličnosti, vendar niso odstopali od zakona tvojega. Spomni se svoje usode že od nekdaj, Gospod, in tolažil si. Žalost me je zadovoljila od grešnika, ki je zapustil tvoj zakon. Peta byahu me Vaša utemeljitev v kraju mojega prihoda. Spomni se svojega imena ponoči, o Gospod, in mi ohranjamo tvoj zakon. To je zame hitro, tako kot za vaše izgovore za iskanje. Ti si moj del, Gospod: reh, spoštuj svoj zakon. Prosite svoj obraz iz vsega srca: usmilite se me po svoji besedi. Razmišljal si o svojih poteh in v svojih pričevanjih vrnil moje št. Pripravljen in ni okleval spoštovati Tvoje zapovedi. Že grešnik se mi je zastavil in ni pozabil tvoje postave. Opolnoči na vzhodu ti izpovej o usodi svoje pravičnosti. Sodelujem vsem, ki se vas bojijo in izpolnjujejo vaše zapovedi. Tvoje usmiljenje, Gospod, napolni zemljo; uči me s svojo utemeljitvijo. Gospod, po svoji besedi si storil dobroto s svojim služabnikom. Nauči me dobrote in kazni in razuma, kot da zapovedujemo tvojo vero. Najprej se niti ne ponižuj, grešil sem, zato se je Tvoja beseda ohranila. Dober si, Gospod, in po svoji dobroti me nauči s svojo utemeljitvijo. Pomnožite zame krivico ponosnih, toda z vsem srcem bom preizkusil vaše zapovedi. Bodite vlažni, saj je njihovo srce mlečno, in učil sem vaš zakon. Zame je dobro, kot ste me ponižali, kot da se lahko učim s tvojo utemeljitvijo. Zakon tvojih ust je dober zame, več kot tisoč zlata in srebra.

Katisma je razdeljena na 3 "Slave", na vsaki "Slava" se glasi:

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, tako zdaj kot za vedno in za vedno in vekomaj. Amen.

Aleluja, aleluja, aleluja, slava Tebi, Bog (Trikrat).

Gospod, usmili se (Trikrat).

Molitvena prošnja za pokojnika. (Glej na koncu katizme)

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, tako zdaj kot za vedno in za vedno in vekomaj. Amen.

Tvoja roka me ustvari in me ustvari, daj mi razlog, in naučil se bom tvoje zapovedi. Tisti, ki se Te bojijo, me bodo videli in se veselili, kot da bi po tvojih besedah \u200b\u200bupali. Razlog, Gospod, kot resnica tvoje usode in ponižal si me. Bodi Tvoja usmiljenost, naj me hlapec Tvoj tolaži po Tvoji besedi. Naj Tvoje blagodati pridejo k meni in bom živel, saj je Tvoj zakon Moj nauk. Naj se sramujejo ponosni možje, kajti krivično ste se hudobno zoper mene, vendar se bom posmehoval vašim zapovedim.

Naj me spreobrnejo tisti, ki se te bojijo in tisti, ki vodijo tvoja pričevanja. Naj bo moje srce brez opravičila tvoja opravičila, saj me ne bo sram. Moja duša izgine v tvojem odrešenju, na tvojih besedah \u200b\u200bupanja. Moje oči so izginile v Tvoji besedi in rekle: Kdaj me boš potolažil? Zane je bil kot kožuh na skrilavcu, nisem pozabil tvojih izgovorov. Koliko je dan vašega služabnika? Kdaj boste ustvarili sodbo od tistih, ki me preganjajo? Povedal si mi prestopnike posmehovanja, a ne kot tvoj zakon, Gospod. Vse vaše zapovedi so resnične; vozi me krivično, pomagaj mi. Pri moških nisem umrl na zemlji in nisem zapustil tvojih zapovedi. Živi me po svoji usmiljenosti, in bom hranil podatke tvojih ust. Za vedno, Gospod, tvoja beseda je v nebesih. Tvoja resnica generaciji in generaciji. Zemljo si ustanovil in prebivaš. Dan se drži Tvoje discipline: kakor vse delo se opravi zate. Kot da ne bi bilo tvojega zakona, je bil moj nauk, potem bi poginil v moji ponižnosti. Nikoli ne bom pozabil tvojih opravičil, kajti v njih si me oživel.

Jaz sem tvoj, reši me: kakor za svoje utemeljitve za svoje zahteve. Manj čakam, da me grešnik uniči, mislijo tvoje priče. Vsak konec je videl konec, Tvoja zapoved je široka. Če imamo radi zakon Tvoj, Gospod, moje učenje je ves dan. Veliko bolj me je moj sovražnik modro postavil, Tvoja zapoved, kot v mojih letih. Bolj kot vsi tisti, ki me učijo, misli, kot da so vaši zmenki moj nauk. Tudi starejši um, kot so Tvoje zapovedi, je zahteven. Od vsakega načina prevare zadrži moje noge, kot da bom spoštoval tvoje besede. Niste odstopili od svojih usod, kot ste mi odredili. Kako sladka mi je beseda v grlu: več kot med z mojimi usti. Iz tvojih umskih zapovedi: zaradi tega smo sovražili vsako krivico. Svetilka mojih nog je Tvoj zakon, jaz sem luč svojih poti. Prisezi in jih postavi, da bodo ohranili usodo Tvoje resnice. Ponižaj se do roba, Gospod, živi me po svoji besedi. Svobodne ustnice mojih ustnic, Gospod, in uči me svoje usode. Moja duša bo vzela v tvojo roko in tvoje postave nisem pozabil. Položil sem mrežo grešnika zame in nisem zašel od zapovedi Tvojih. Dediščina tvojih datumov za vedno, saj je bistvo mojega srca. Nagni moje srce, ustvari svoje utemeljitve v dobi odmazde. Sovraštvo zakona, toda zakon je tvoj ljubljeni. Ti si moj pomočnik in moj zaščitnik po tvojih besedah \u200b\u200bupanja. Odkloni se od mene te prevare in preizkusil bom zapovedi svojega Boga. Stopi name po Tvoji besedi, in živel bom, in ne osramoti me zaradi mojega pričakovanja. Pomagaj mi, rešen bom in se bom naučil v tvojo utemeljitev, ki jo bom vzel ven. Zaničeval si vse, ki odstopajo od tvojih utemeljitev, kajti njihovo razmišljanje je krivično. Vsa grešna zemlja gre brez hrane, za to, zaradi ljubljenega, Tvoje pričevanja. Zabij mi strah v meso: v tvojo usodo sva se bali. Po sodbi in pravičnosti me ne izdajte tistim, ki me žalijo. Sprejmi svojega služabnika v dobro, da ne bi blatili ponosa proti meni. Moje oči izginejo v tvojo zveličanje in v besedo tvoje pravičnosti: delaj s svojim služabnikom po svoji usmiljenosti in me uči o svoji utemeljitvi. Tvoj služabnik sem. Daj mi razumevanje in videli bomo pričevanja tvoja. Čas je, da Gospod postane: uničite svoj zakon. Zavoljo ljubljenega so tvoje zapovedi večje od zlata in topazija. Zaradi tega jih zaradi vseh zapovedi Tvoje usmerjaj, sovražila je vsaka pot krivice. Čudoviti so Tvoji zmenki: zato sem preizkusil svojo dušo. Manifestacija Tvojih besed razsvetljuje in opominja dojenčke. Usta so se mi odprla in duh me je privlačil, kot da bi ukazoval Tvojim željam.

Poglej me in se mi usmili po sodbi tistih, ki ljubijo tvoje ime. Usmeri noge moje po svoji besedi in naj me ne obvlada vsa krivica. Osvobodi me obrekovanja človeštva in spoštoval bom tvoje zapovedi. Razsvetli svoj obraz na svojega služabnika in me nauči v svojo utemeljitev. Izliv vode je iz mojih oči: niso držali se tvoje postave, pravičen si, Gospod, in vladaš svojemu sodniku. Ukazal si pravičnost svojega pričevanja in resnica je nadvse velika. Tvoje ljubosumje me je stopilo: kot da so tvoje besede pozabljene, foliraj moje. Tvoja beseda je vneta nadvse, in tvoj služabnik ga bo ljubil, najmlajši sem in ponižan: Nisem pozabil tvojih utemeljitev. Tvoja pravičnost je resnica za veke in tvoja postava je resnica. Žalost in potrebe po iskanju: Tvoje zapovedi so moj nauk. Pravičnost tvojega imenovanja za vedno: daj mi razumevanje in živel bom. Jokaj iz vsega srca, usliši me, o Gospod, iskal bom tvojo utemeljitev. Pokliči Ti, reši me in spoštoval bom tvoje zmenke. Pred ogorčenjem in joki, po tvojih besedah, upanje. Pred očmi zjutraj se uči iz Tvoje besede. Usliši moj glas, Gospod, po tvojem usmiljenju: po svoji usodi me živi. Bliža se tisti, ki me preganja s krivico: odstopil je od tvoje postave. Blizu si, Gospod, in vsa tvoja pot je resnica. Prvič znano iz tvojih pričevanj, kot v obdobjih, ki sem jih ustanovil. Poglejte mojo ponižnost in me spremenite, saj niste pozabili svoje postave. Presodi mojo sodbo in me reši: živi me po svoji besedi. Odrešenje še zdaleč ni grešnik, kajti tvojih opravičil niso iskali. Mnogo je tvojih dobrot, Gospod, živi me po svoji usodi. Moški, ki me preganjajo in jih zebe: niso se odvrnili od tvojih pričevanj. Videh nerazumljivo in v resnici: kot da nisem spoštoval tvojih besed. Glej kot zapovedi naših ljubljenih: Gospod, živi me po svojem usmiljenju. Začetek tvojih besed je resnica in v dobi vse usode tvoje pravičnosti. Princi so me gnali na melodijo; in moje srce se je balo Tvojih besed. Vesel se bom tvojih besed, ker sem si pridobil veliko pohlepa. Sovražijo krivico in jih sovražijo, toda tvoj zakon je ljubiteljev. V sedmih dneh te hvali o usodi tvoje pravičnosti. Mir mnogim, ki ljubijo postavo tvojo in niso v skušnjavi. Upe na tvoje odrešenje, Gospod, in tvoje zapovedi našega ljubljenega. Reši mojo dušo, tvoje zmenke in zelo te ljubim. Drži se svojih zapovedi in svojih pričevanj, kajti vse moje potovanje je pred teboj, Gospod. Naj se moja molitev približa k tebi, Gospod: daj mi razum po svoji besedi. Naj pride moja prošnja pred Tebe, Gospod, reši me po svoji besedi. Moja usta bodo bruhala od petja, vedno me nauči svoje utemeljitve. Moj jezik izgovarja besede tvoje, kajti vse zapovedi tvoje so pravične. Naj bo tvoja roka jež, da me reši, kakor hočejo tvoje zapovedi. Rešenje tvoje je zaželeno, Gospod, in zakon tvoj je moj nauk. Moja duša bo živela in te hvalila; in tvoje usode mi bodo pomagale. Izgubljeni, kot izgubljena ovca: poiščite služabnika svojega, kakor zapovedi vaše niso pozabile.
Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, tako zdaj kot za vedno in za vedno in vekomaj. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, slava Tebi, Bog. (Trikrat)
Gospod usmili se (trikrat)

Molitvena prošnja za pokojnika

Spomni se, Gospod, naš Bog, v veri in upanju v trebuh svojega večnega upokojenega služabnika, našega brata (ime), in kot dober in ljubitelj človeštva odpušča grehe in zaužije nepravičnost, oslabi, odpusti in odpusti vse svoje svobodne in nehotene grehe, osvobodi ga večnih muk in peklenskega ognja ter mu podeli zakrament in užitek Tvojega večnega dobrega, pripravljenega za tiste, ki te ljubijo: četudi grešiš, a ne odstopaš od sebe, in je nedvomno v Oče in Sin in Sveti Duh, Bog Tebe v Trojici, ki jo je slavila vera, in Tisti v Trojici in Trojici v enotnosti, pravoslavni celo do zadnjega daha spovedi. Kljub temu bodite usmiljeni do tega in vera, tudi v vas namesto dejanj, in s svojimi svetniki kot velikodušni počivajte: ni človeka, ki bo živel in ne bo grešil. Ampak Ti si Eden poleg vseh grehov in Tvoja pravičnost, resnica za vedno, in Ti si Eden Bog usmiljenja in radodarnosti in ljubezni do človeštva, in Tebe, Očeta in Sina in Svetega Duha, poveličujemo zdaj in vedno in za vedno in za vedno. Amen.

Po 17. katizmi

Trisagion, po očetu ...

In tropari, glas drugi

Tisti, ki so grešili do tebe, Odrešenik, kot izgubljeni sin: sprejmi me, oče, pokesan in usmili se me, o Bog.

Slava: Tebe, Kristus Odrešenik, kličem z carinarskim glasom: očisti me takšnega, kakršen je, in usmili se me, o Bog.

In zdaj: Mati božja, ne preziraj me, da zahtevam Tvoje priprošnjo: v Tebe moja duša zaupa in se mi usmili.

Gospod usmili se. (40-krat)

Molitev za spomin na pokojne

O Gospod, Vsemogočni in Stvarnik vseh, Oče je usmiljen, Bog pa usmiljen, ustvarja človeka iz zemlje in ga prikazuje po Tvoji podobi in podobi, s tem pa se bo Tvoje slavno ime na zemlji slavilo in preganjalo pregrehe. svojih zapovedi, spakiraj ga za najboljšega v svojem Kristusu in povzdigni v nebesa: Zahvaljujem se ti, ker si mi pomnožil svojo veličino in me na koncu še nisi izdal kot svojega sovražnika, me izvleči tistim, ki iščejo pekel v brezno, spodaj si me pustil, da poginem s svojo krivico. Zdaj, o Bog, najbolj usmiljen in ljubeč, Gospod, ne glede na smrt grešnika, pričakujte in sprejmite spreobrnjenje: tudi strmoglavega popravite, ki je zlomljen, ozdravite zlomljenega, obrnite me k kesanju, in popravite tistega, ki je bil vržen, in zdravite zlomljenega v starosti: ne pozabite, tudi jaz sem usmiljen. dobrota in moj neizmerni pozabijo na krivico, tudi v dejanjih, besedah \u200b\u200bin mislih tistih, ki so bili storjeni: dovolite zaslepitev mojega srca in mi daj solze nežnosti, da očistim nesnago moje misli. Poslušaj, Gospod, pazi, bolj človekoljubna, očiščena, bolj graciozna in od muke vladajočih strasti v meni, moja zakleta svoboda duša. In naj me greh za nekoga zadrži: spodaj naj me demon berače, spodaj svoji volji, pusti me, da me vodi, toda s svojo suvereno roko si me podredil njegovemu gospodovanju, Ti kraljuješ v meni, Dober in človeško ljubeč Gospod, in od vsega tvojega bitja in življenja mi druge stvari po tvoji dobri volji. In podari mi neizrekljivo dobroto srčnega čiščenja, ohranitve ustnic, pravičnosti dejanj, ponižne tankočutnosti, miru misli, tišine moje duhovne moči, duhovnega veselja, resnične ljubezni, trpljenja, dobrote, krotkosti, neprimerne vere, obsesivno abstinenco in izpolni vse moje dobre sadove z darilom Tvoj Sveti Duh. In ne povzdignite me k znanju mojih dni, spodaj nisem popravljen in nisem pripravljen razveseljevati svoje duše; ampak izpopolnite me s svojo popolnostjo in me vodite po tej poti tega življenja, kajti naj prehodim začetek in moč teme neomejeno, bom videl po Tvoji milosti in po Tvojih nedostopnih slavah, dobroto neizrekljivo, z vsemi tvojimi svetniki, v njih boš posvečen in poveličan s svojim vsem častnim in slavnim imenom svojega Očeta in Sina in Svetega Duh, zdaj in vedno in za vedno in vekomaj. Amen.

Z molitvami svetnikov se nas usmili naš Oče, Gospod Jezus Kristus, naš Bog. Amen.

Nebeški kralj ... Trisagion. Sveta Trojica ... Oče naš ...

Troparion: Usmili se nas, Gospod, usmili se nas; vsak odgovor je zmeden, to molitev Ti kot Gospod greha prinašamo: usmili se nas.

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu. Iskreni prerok tvoj, o Gospod, zmagoslavje, nebesa so Cerkev predstave, angeli se veselijo z moškimi: z molitvami, Kristus Bog, zavlada nam s trebuhom na svetu, zapojmo Ty: Alleluia.

In zdaj in za vedno in za vedno in vekomaj, amen. Množica mojih grehov, Theotokos, grehov, prihajam k Tebi, Čista, zahtevam odrešenja: obišči mojo šibko dušo in moli Tvojega Sina in našega Boga, da mi da zapuščena, celo močna dejanja, Enega Blaženega.

Gospod usmili se. (Štiridesetkrat)

In se prikloni v moči.

Pridite, priklonimo se ... (Trikrat)

In psalmi:

Psalm 119

Blagor brezhibnim na poti, ki hodi po Gospodovi postavi. Blagor tistim, ki preizkušajo njegova pričevanja, iskali ga bodo z vsem srcem, ki ne dela krivice na njegovih poteh. Ti si zapovedi svojim zapovedal, naj jih zelo ohranjajo. Da se moj način popravi, naj bodo utemeljitve Tvoje. Potem me ne bo sram, vedno bodite pozorni na vse vaše zapovedi. Dovolite, da se vam izpovemo v pravičnosti srca, vedno se učimo usode svoje pravičnosti. Ohranil bom tvojo utemeljitev: ne pusti me na robu. Kako bo popravila najmlajša pot? Vedno upoštevaj svoje besede. Z vsem srcem te iščem, ne oddalji me od tvojih zapovedi. V mojem srcu so skrite tvoje besede, da ne bom grešil s teboj. Blagor ti. Gospod, nauči me s svojo utemeljitvijo. Moja usta so oznanila vse usode tvojih ustnic. Na poti tvojih pričevanj bomo navduševali kot vsa bogastva. V tvojih zapovedih se bom posmehoval in razumel bom tvoje poti. V tvojo utemeljitev se bom naučil, ne bom pozabil tvojih besed. Izroči se svojemu služabniku: živi me in spoštoval bom tvoje besede. Odprite oči in razumel bom čudeže iz vaše postave. Tujec sem na zemlji: ne skrivaj svojih zapovedi pred mano. Ljubi mojo dušo in zaželi si tvoje usode za vse čase. Ponosnim si prepovedal: preklinjaj tiste, ki odstopajo od Tvojih zapovedi. Prepreči drisko in ponižanje od mene, kot Tvoje zahteve glede zmenkov. Kajti knezi sedijo in me obrekujejo, toda tvoj služabnik se posmehuje v tvojo utemeljitev. Kajti Tvoja pričevanja so moj nauk in mi svetujejo svoje utemeljitve. Moja duša se drži zemlje, živi me po svoji besedi. Oznanil si moje poti in me že slišal: uči me v svojo utemeljitev. Daj mi razumeti pot tvojih opravičil in posmehoval se bom tvojim čudesom. Moja duša je utrujena od malodušja, okrepi me s svojimi besedami. Pusti pot krivice za menoj in se mi usmili po svoji postavi. Pot resnice boste in ne boste pozabili svoje usode. Privezani se za svojo vizijo, Gospod, ne osramoti me. Pot tvojih zapovedi je tekla in mi vedno razširila srce. Daj mi, Gospod, zakon, pot tvojih opravičil, in iskal bom in odpeljal ven. Dajte mi razumevanje, in preizkusil bom vaš zakon in ga tudi obdržal z vsem srcem. Vodi me na pot Tvojih zapovedi, kakor me veseli. Nagnite moje srce k svojim pričevanjem in ne k lakomnosti. Obrni mi oči, ne vidi nečimrnosti, živi me po svoji poti. Predaj svojo besedo svojemu služabniku zaradi svojega strahu. Odstranite moj očitek, ježki, kot da je tvoja usoda dobra. Glej, hrepenel sem po tvojih zapovedih; živi me v svoji pravičnosti. In naj Tvoje usmiljenje pride k meni, Gospod, tvoje odrešenje po Tvoji besedi, in odgovorim na besedo, ki mi očita, kot da bi upal na Tvoje besede. In ne jemljite z mojih ustnic beseda je resnično najsvetlejša, kot v vaši usodi, upanje. In spoštoval bom tvoj zakon, sprejel ga bom v starosti in v starosti. In hodijo v širino, tako kot zapovedi Tvoje, zahtevne in glagoli o tvojih pričevanjih pred kralji in se ne sramujejo. In se uči iz tvojih zapovedi, še dražje ljubljene: in dvignil sem mojo roko na tvoje zapovedi, še bolj ljubljene, in se zasmehoval v tvojo utemeljitev. Zapomni si besede svojemu služabniku; dal si jim upanje. Potem me potolaži v svoji ponižnosti, kakor me živi tvoja beseda. Gordij je zakon prestopil do stopnje odličnosti, vendar niso odstopali od zakona tvojega. Spomni se svoje usode že od nekdaj, Gospod, in tolažil si. Žalost me je zadovoljila od grešnika, ki je zapustil tvoj zakon. Peta byahu me Vaša utemeljitev v kraju mojega prihoda. Spomni se svojega imena ponoči, o Gospod, in mi ohranjamo tvoj zakon. To je zame hitro, tako kot za vaše izgovore za iskanje. Ti si moj del, Gospod: reh, spoštuj svoj zakon. Prosite svoj obraz iz vsega srca: usmilite se me po svoji besedi. Razmišljal si o svojih poteh in v svojih pričevanjih vrnil moje št. Pripravljen in ni okleval spoštovati Tvoje zapovedi. Že grešnik se mi je zastavil in ni pozabil tvoje postave. Opolnoči na vzhodu ti izpovej o usodi svoje pravičnosti. Sodelujem vsem, ki se vas bojijo in izpolnjujejo vaše zapovedi. Tvoje usmiljenje, Gospod, napolni zemljo; uči me s svojo utemeljitvijo. Gospod, po svoji besedi si storil dobroto s svojim služabnikom. Nauči me dobrote in kazni in razuma, kot da zapovedujemo tvojo vero. Najprej se niti ne ponižuj, grešil sem, zato se je Tvoja beseda ohranila. Dober si, Gospod, in po svoji dobroti me nauči s svojo utemeljitvijo. Pomnožite zame krivico ponosnih, toda z vsem srcem bom preizkusil vaše zapovedi. Bodite vlažni, saj je njihovo srce mlečno, in učil sem vaš zakon. Zame je dobro, kot ste me ponižali, kot da se lahko učim s tvojo utemeljitvijo. Zakon tvojih ust je dober zame, več kot tisoč zlata in srebra.

Katisma je razdeljena na 3 "Slave", na vsaki "Slava" se glasi:

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, tako zdaj kot za vedno in za vedno in vekomaj. Amen.

Aleluja, aleluja, aleluja, slava Tebi, Bog (Trikrat).

Gospod, usmili se (Trikrat).

Molitvena prošnja za pokojnika. (Glej na koncu katizme)

Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, tako zdaj kot za vedno in za vedno in vekomaj. Amen.

Tvoja roka me ustvari in me ustvari, daj mi razlog, in naučil se bom tvoje zapovedi. Tisti, ki se Te bojijo, me bodo videli in se veselili, kot da bi po tvojih besedah \u200b\u200bupali. Razlog, Gospod, kot resnica tvoje usode in ponižal si me. Bodi Tvoja usmiljenost, naj me hlapec Tvoj tolaži po Tvoji besedi. Naj Tvoje blagodati pridejo k meni in bom živel, saj je Tvoj zakon Moj nauk. Naj se sramujejo ponosni možje, kajti krivično ste se hudobno zoper mene, vendar se bom posmehoval vašim zapovedim.

Naj me spreobrnejo tisti, ki se te bojijo in tisti, ki vodijo tvoja pričevanja. Naj bo moje srce brez opravičila tvoja opravičila, saj me ne bo sram. Moja duša izgine v tvojem odrešenju, na tvojih besedah \u200b\u200bupanja. Moje oči so izginile v Tvoji besedi in rekle: Kdaj me boš potolažil? Zane je bil kot kožuh na skrilavcu, nisem pozabil tvojih izgovorov. Koliko je dan vašega služabnika? Kdaj boste ustvarili sodbo od tistih, ki me preganjajo? Povedal si mi prestopnike posmehovanja, a ne kot tvoj zakon, Gospod. Vse vaše zapovedi so resnične; vozi me krivično, pomagaj mi. Pri moških nisem umrl na zemlji in nisem zapustil tvojih zapovedi. Živi me po svoji usmiljenosti, in bom hranil podatke tvojih ust. Za vedno, Gospod, tvoja beseda je v nebesih. Tvoja resnica generaciji in generaciji. Zemljo si ustanovil in prebivaš. Dan se drži Tvoje discipline: kakor vse delo se opravi zate. Kot da ne bi bilo tvojega zakona, je bil moj nauk, potem bi poginil v moji ponižnosti. Nikoli ne bom pozabil tvojih opravičil, kajti v njih si me oživel.

Jaz sem tvoj, reši me: kakor za svoje utemeljitve za svoje zahteve. Manj čakam, da me grešnik uniči, mislijo tvoje priče. Vsak konec je videl konec, Tvoja zapoved je široka. Če imamo radi zakon Tvoj, Gospod, moje učenje je ves dan. Veliko bolj me je moj sovražnik modro postavil, Tvoja zapoved, kot v mojih letih. Bolj kot vsi tisti, ki me učijo, misli, kot da so vaši zmenki moj nauk. Tudi starejši um, kot so Tvoje zapovedi, je zahteven. Od vsakega načina prevare zadrži moje noge, kot da bom spoštoval tvoje besede. Niste odstopili od svojih usod, kot ste mi odredili. Kako sladka mi je beseda v grlu: več kot med z mojimi usti. Iz tvojih umskih zapovedi: zaradi tega smo sovražili vsako krivico. Svetilka mojih nog je Tvoj zakon, jaz sem luč svojih poti. Prisezi in jih postavi, da bodo ohranili usodo Tvoje resnice. Ponižaj se do roba, Gospod, živi me po svoji besedi. Svobodne ustnice mojih ustnic, Gospod, in uči me svoje usode. Moja duša bo vzela v tvojo roko in tvoje postave nisem pozabil. Položil sem mrežo grešnika zame in nisem zašel od zapovedi Tvojih. Dediščina tvojih datumov za vedno, saj je bistvo mojega srca. Nagni moje srce, ustvari svoje utemeljitve v dobi odmazde. Sovraštvo zakona, toda zakon je tvoj ljubljeni. Ti si moj pomočnik in moj zaščitnik po tvojih besedah \u200b\u200bupanja. Odkloni se od mene te prevare in preizkusil bom zapovedi svojega Boga. Stopi name po Tvoji besedi, in živel bom, in ne osramoti me zaradi mojega pričakovanja. Pomagaj mi, rešen bom in se bom naučil v tvojo utemeljitev, ki jo bom vzel ven. Zaničeval si vse, ki odstopajo od tvojih utemeljitev, kajti njihovo razmišljanje je krivično. Vsa grešna zemlja gre brez hrane, za to, zaradi ljubljenega, Tvoje pričevanja. Zabij mi strah v meso: v tvojo usodo sva se bali. Po sodbi in pravičnosti me ne izdajte tistim, ki me žalijo. Sprejmi svojega služabnika v dobro, da ne bi blatili ponosa proti meni. Moje oči izginejo v tvojo zveličanje in v besedo tvoje pravičnosti: delaj s svojim služabnikom po svoji usmiljenosti in me uči o svoji utemeljitvi. Tvoj služabnik sem. Daj mi razumevanje in videli bomo pričevanja tvoja. Čas je, da Gospod postane: uničite svoj zakon. Zavoljo ljubljenega so tvoje zapovedi večje od zlata in topazija. Zaradi tega jih zaradi vseh zapovedi Tvoje usmerjaj, sovražila je vsaka pot krivice. Čudoviti so Tvoji zmenki: zato sem preizkusil svojo dušo. Manifestacija Tvojih besed razsvetljuje in opominja dojenčke. Usta so se mi odprla in duh me je privlačil, kot da bi ukazoval Tvojim željam.

Poglej me in se mi usmili po sodbi tistih, ki ljubijo tvoje ime. Usmeri noge moje po svoji besedi in naj me ne obvlada vsa krivica. Osvobodi me obrekovanja človeštva in spoštoval bom tvoje zapovedi. Razsvetli svoj obraz na svojega služabnika in me nauči v svojo utemeljitev. Izliv vode je iz mojih oči: niso držali se tvoje postave, pravičen si, Gospod, in vladaš svojemu sodniku. Ukazal si pravičnost svojega pričevanja in resnica je nadvse velika. Tvoje ljubosumje me je stopilo: kot da so tvoje besede pozabljene, foliraj moje. Tvoja beseda je vneta nadvse, in tvoj služabnik ga bo ljubil, najmlajši sem in ponižan: Nisem pozabil tvojih utemeljitev. Tvoja pravičnost je resnica za veke in tvoja postava je resnica. Žalost in potrebe po iskanju: Tvoje zapovedi so moj nauk. Pravičnost tvojega imenovanja za vedno: daj mi razumevanje in živel bom. Jokaj iz vsega srca, usliši me, o Gospod, iskal bom tvojo utemeljitev. Pokliči Ti, reši me in spoštoval bom tvoje zmenke. Pred ogorčenjem in joki, po tvojih besedah, upanje. Pred očmi zjutraj se uči iz Tvoje besede. Usliši moj glas, Gospod, po tvojem usmiljenju: po svoji usodi me živi. Bliža se tisti, ki me preganja s krivico: odstopil je od tvoje postave. Blizu si, Gospod, in vsa tvoja pot je resnica. Prvič znano iz tvojih pričevanj, kot v obdobjih, ki sem jih ustanovil. Poglejte mojo ponižnost in me spremenite, saj niste pozabili svoje postave. Presodi mojo sodbo in me reši: živi me po svoji besedi. Odrešenje še zdaleč ni grešnik, kajti tvojih opravičil niso iskali. Mnogo je tvojih dobrot, Gospod, živi me po svoji usodi. Moški, ki me preganjajo in jih zebe: niso se odvrnili od tvojih pričevanj. Videh nerazumljivo in v resnici: kot da nisem spoštoval tvojih besed. Glej kot zapovedi naših ljubljenih: Gospod, živi me po svojem usmiljenju. Začetek tvojih besed je resnica in v dobi vse usode tvoje pravičnosti. Princi so me gnali na melodijo; in moje srce se je balo Tvojih besed. Vesel se bom tvojih besed, ker sem si pridobil veliko pohlepa. Sovražijo krivico in jih sovražijo, toda tvoj zakon je ljubiteljev. V sedmih dneh te hvali o usodi tvoje pravičnosti. Mir mnogim, ki ljubijo postavo tvojo in niso v skušnjavi. Upe na tvoje odrešenje, Gospod, in tvoje zapovedi našega ljubljenega. Reši mojo dušo, tvoje zmenke in zelo te ljubim. Drži se svojih zapovedi in svojih pričevanj, kajti vse moje potovanje je pred teboj, Gospod. Naj se moja molitev približa k tebi, Gospod: daj mi razum po svoji besedi. Naj pride moja prošnja pred Tebe, Gospod, reši me po svoji besedi. Moja usta bodo bruhala od petja, vedno me nauči svoje utemeljitve. Moj jezik izgovarja besede tvoje, kajti vse zapovedi tvoje so pravične. Naj bo tvoja roka jež, da me reši, kakor hočejo tvoje zapovedi. Rešenje tvoje je zaželeno, Gospod, in zakon tvoj je moj nauk. Moja duša bo živela in te hvalila; in tvoje usode mi bodo pomagale. Izgubljeni, kot izgubljena ovca: poiščite služabnika svojega, kakor zapovedi vaše niso pozabile.
Slava Očetu in Sinu in Svetemu Duhu, tako zdaj kot za vedno in za vedno in vekomaj. Amen.
Aleluja, aleluja, aleluja, slava Tebi, Bog. (Trikrat)
Gospod usmili se (trikrat)

Molitvena prošnja za pokojnika

Spomni se, Gospod, naš Bog, v veri in upanju v trebuh svojega večnega upokojenega služabnika, našega brata (ime), in kot dober in ljubitelj človeštva odpušča grehe in zaužije nepravičnost, oslabi, odpusti in odpusti vse svoje svobodne in nehotene grehe, osvobodi ga večnih muk in peklenskega ognja ter mu podeli zakrament in užitek Tvojega večnega dobrega, pripravljenega za tiste, ki te ljubijo: četudi grešiš, a ne odstopaš od sebe, in je nedvomno v Oče in Sin in Sveti Duh, Bog Tebe v Trojici, ki jo je slavila vera, in Tisti v Trojici in Trojici v enotnosti, pravoslavni celo do zadnjega daha spovedi. Kljub temu bodite usmiljeni do tega in vera, tudi v vas namesto dejanj, in s svojimi svetniki kot velikodušni počivajte: ni človeka, ki bo živel in ne bo grešil. Ampak Ti si Eden poleg vseh grehov in Tvoja pravičnost, resnica za vedno, in Ti si Eden Bog usmiljenja in radodarnosti in ljubezni do človeštva, in Tebe, Očeta in Sina in Svetega Duha, poveličujemo zdaj in vedno in za vedno in za vedno. Amen.

Po 17. katizmi

Trisagion, po očetu ...

In tropari, glas drugi

Tisti, ki so grešili do tebe, Odrešenik, kot izgubljeni sin: sprejmi me, oče, pokesan in usmili se me, o Bog.

Slava: Tebe, Kristus Odrešenik, kličem z carinarskim glasom: očisti me takšnega, kakršen je, in usmili se me, o Bog.

In zdaj: Mati božja, ne preziraj me, da zahtevam Tvoje priprošnjo: v Tebe moja duša zaupa in se mi usmili.

Gospod usmili se. (40-krat)

Molitev za spomin na pokojne

O Gospod, Vsemogočni in Stvarnik vseh, Oče je usmiljen, Bog pa usmiljen, ustvarja človeka iz zemlje in ga prikazuje po Tvoji podobi in podobi, s tem pa se bo Tvoje slavno ime na zemlji slavilo in preganjalo pregrehe. svojih zapovedi, spakiraj ga za najboljšega v svojem Kristusu in povzdigni v nebesa: Zahvaljujem se ti, ker si mi pomnožil svojo veličino in me na koncu še nisi izdal kot svojega sovražnika, me izvleči tistim, ki iščejo pekel v brezno, spodaj si me pustil, da poginem s svojo krivico. Zdaj, o Bog, najbolj usmiljen in ljubeč, Gospod, ne glede na smrt grešnika, pričakujte in sprejmite spreobrnjenje: tudi strmoglavega popravite, ki je zlomljen, ozdravite zlomljenega, obrnite me k kesanju, in popravite tistega, ki je bil vržen, in zdravite zlomljenega v starosti: ne pozabite, tudi jaz sem usmiljen. dobrota in moj neizmerni pozabijo na krivico, tudi v dejanjih, besedah \u200b\u200bin mislih tistih, ki so bili storjeni: dovolite zaslepitev mojega srca in mi daj solze nežnosti, da očistim nesnago moje misli. Poslušaj, Gospod, pazi, bolj človekoljubna, očiščena, bolj graciozna in od muke vladajočih strasti v meni, moja zakleta svoboda duša. In naj me greh za nekoga zadrži: spodaj naj me demon berače, spodaj svoji volji, pusti me, da me vodi, toda s svojo suvereno roko si me podredil njegovemu gospodovanju, Ti kraljuješ v meni, Dober in človeško ljubeč Gospod, in od vsega tvojega bitja in življenja mi druge stvari po tvoji dobri volji. In podari mi neizrekljivo dobroto srčnega čiščenja, ohranitve ustnic, pravičnosti dejanj, ponižne tankočutnosti, miru misli, tišine moje duhovne moči, duhovnega veselja, resnične ljubezni, trpljenja, dobrote, krotkosti, neprimerne vere, obsesivno abstinenco in izpolni vse moje dobre sadove z darilom Tvoj Sveti Duh. In ne povzdignite me k znanju mojih dni, spodaj nisem popravljen in nisem pripravljen razveseljevati svoje duše; ampak izpopolnite me s svojo popolnostjo in me vodite po tej poti tega življenja, kajti naj prehodim začetek in moč teme neomejeno, bom videl po Tvoji milosti in po Tvojih nedostopnih slavah, dobroto neizrekljivo, z vsemi tvojimi svetniki, v njih boš posvečen in poveličan s svojim vsem častnim in slavnim imenom svojega Očeta in Sina in Svetega Duh, zdaj in vedno in za vedno in vekomaj. Amen.

Odlomki iz knjige Afanasija Saharova
"O spominu na mrtve po Listini pravoslavne cerkve"
in besedilo psalma 118 s prevodom

Psalm 119 (brez krivde)

Brezmadežna - to je 17. psalter Kathisma, Psalm 118. Običajno ta psalm pri nas velja predvsem za pogrebni. Ta pogled nanj je napačen, napačen. Cerkvena listina brezhibno - to veličastno svetopisemsko pesem v čast zakonu, ki človeka reši v življenju in po smrti - obravnava kot svečano, praznično katizmo, predvsem v nedeljo.
Kot slovesno nedeljsko katizmo jih nedolžno vpeljejo v pogrebne zapovedi ob spominu na tiste, ki so umrli v upanju na VSTOJENJE IN ŽIVLJENJE, in kot da to upanje potrjujejo in tolažijo tiste, ki žalostijo zaradi ločitve, ki mora konec v vstajenju. In že sama vsebina Psalma 119 ne spominja na smrt, ampak oživlja misli. V njem ni govora o grozotah smrti. Nasprotno, vsebuje več zahtev: živi me, podari mi življenje, podkrepljeno s priznanjem, da mi tudi zdaj Gospod s svojo besedo daje življenje, in zato prehaja v trdno prepričanje, da sem vsem zvest zakonu - Živel bom, živel bom za večnost, moja duša bo živela.
Ljudje se kmalu navadijo na to, kar se pogosto in monotono ponavlja, in to nanje ne naredi več enakega vtisa kot prvič ali redko. Zato Cerkveni obred, ki tako pogosto uvaja v sestavo božjih služb nepogrešljive in predpisuje običajno recitativno branje za njihovo vsakodnevno uporabo, v drugih primerih zelo zelo popestri načine njihove izvedbe.

Brez krivde pri pogrebnih zaporedjih

Ista 17. katizma je verz v vseh primerih na pogrebnih jutranjih urah, pri vseh grobnih redih, razen za dojenčkov, in na rekviemu. Kako različno pa je njegovo izvajanje v vseh teh primerih in kako drugačno je od nedelje in velike sobote! ..
Brezmadežna - to je pesem o postavi, to je izpoved duše, ki občuduje Božji zakon, žalosti zaradi svojih odstopanj od njega, prosi Gospoda, naj bo usmiljen. Na nedeljskih jutranjih urah je to priznanje v imenu vseh, ki prihajajo, zato se poje vse zapored, brez refrenov. Na pogrebnih obredih je to priznanje v imenu pokojnih. Toda tisti, ki živijo - tisti, ki prihajajo in ne želijo ostati samo poslušalci in pričevalci te spovedi, jo prekinjajo s pogostimi pozivi Gospodu tako sami kot v imenu celotne Cerkve in glede na različne namene različnih pogrebna zaporedja, pri vsakem posebnem refrenu poseben način njihove izvedbe.
Rečeno je bilo, da cerkev ne obsoja joka ob grobu in ob spominu na mrtve. Lahko jokate, vendar ne sme biti PLAXIJE, sproščenega, živčnega razpoloženja. Kristjan ohranja pogum tudi v žalosti. Ustvarjanje in vzdrževanje prav takšnega veselega razpoloženja pomeni naše pravoslavno bogoslužje na splošno in zlasti pogrebna služba. Izbira 17. katizme za pogrebne službe je razložena prav s tem namenom Cerkve. Kot smo videli, 17. Kathisma nikakor ni posebej pogreben. Nasprotno, bolj je nedelja; le po načinu izvedbe in njegovih dopolnitvah se razlikuje pri pogrebnih storitvah od nedeljske uporabe.

Brez krivde pri spominski slovesnosti

Pogrebna služba je še bolj intimna in izjemno pogrebna služba - ne kot Matins. V skladu s tem dobijo nepogrešljivi na spominski slovesnosti drugačen odtenek. Glas zanje ostaja isti, vendar so zbori izključno pogrebni: Spomni se, Gospod ... počivaj, Gospod, duše tvoje služabnice... Ob spominu na mrtve na javni službi bi morale biti misli vernikov usmerjene predvsem v dejstvo, da smrt za božje služabnike in njihove prijatelje ni toliko žalost kot veselje in zato najprej hvala Bogu: Blagor ti, Gospod... S tem se intimni občutek žalosti nekoliko odstrani in v vsakem primeru zadrži. Pri pogrebni službi zasebna služba, kjer komemoracijo opravljajo predvsem ožji sorodniki, osebni prijatelji in znani častilci, daje večji obseg naravnemu občutku žalosti zaradi ločenosti od bližnjih, od katerih so nekateri morda že pred kratkim njihovi ljubljeni bratje. Zato tukaj na nedolžnih ni več pohvalnega refrena, ne splošne prošnje po odrešenju, ampak molitveni poziv, ki ne usmerja misli tistih, ki molijo neposredno k upokojenemu, ampak z večkratnim ponavljanjem, kot da bi skušal biti pozoren na spomin na mrtvega, kot da bi ga želel pribiti na te spomine, in dragega in žalostnega, ki povzroča solze. Tu ljubezen tako rekoč ne najde meja in brez števila in brez mere v glasu, polnem nežnega sorodnega občutka, neutrudno zavpije: Spomni se, Gospod ... počivaj, Gospod, duše tvoje služabnice, naš dragi odšel.
Na ta način sveta cerkev ne zatre naravnih in za kristjane občutkov ljubezni do bližnjih in žalosti zaradi ločenosti od njih. Poskuša mu le pokazati njegovo mesto, ga seznaniti z ustreznimi mejami, tako da bo vse pravočasno.

Psalm 119

1. Blažena brezhibnost na poti, ki hodi po Gospodovi postavi.
Blagor tistim, ki so nepogrešljivi na svojih poteh in spoštujejo Gospodovo postavo.

2. Blagor tistim, ki preizkušajo njegova pričevanja, iskali ga bodo z vsem srcem,
Blagor tistim, ki poznajo njegova pričevanja; iščejo ga z vsem srcem.

3. Ne delaj krivde na njegovih poteh.
Tisti, ki ne delajo krivice, hodijo po njegovih poteh.

4. Svoje zapovedi ste zapovedali, da jih nadvse ohranite.
Ti si zapovedal, naj se trdno drži zapovedi;

5. Da se moj način popravi, da se ohranijo tvoje utemeljitve.
Da bodo moje poti usmerjene, da spoštujem tvoje zapovedi.

6. Potem me ne bo sram, vedno bodite pozorni na vse vaše zapovedi.
Potem me ne bo sram, ker gledam na tvoje zapovedi.

7. Izpovejmo se Tebi v pravičnosti našega srca, vedno nas uči usod tvoje pravičnosti.
Tebe bom slavil v pravičnosti svojega srca, ko se bom naučil sodb tvoje pravičnosti.

8. Ohranil bom tvojo utemeljitev, ne pusti me na robu.
Spoštoval bom zapovedi tvoje; sploh me ne zapusti.

9. Najmlajši se bo popravil v prepadu; vedno drži svoje besede.
Kako lahko mladenič popravi svojo pot? Z držanjem besede.

10. Z vsem srcem te iščem, ne umakni me od tvojih zapovedi.
Z vsem srcem sem te iskal; ne odstranjujte me iz svojih zapovedi!

11. V mojem srcu so skrite tvoje besede, da te ne grešim.
V srcu sem obdržal Tvoje besede, da se ne grešim proti Tebi.

12. Blagor ti, Gospod: uči me v svojo utemeljitev.
Blagor ti, Gospod; nauči me svojih zakonov!

13. Moja usta so oznanila vse usode tvojih ustnic.
Z ustnicami sem oznanjal, kar je bilo rečeno s tvojimi ustnicami.

14. Na poti tvojih pričevanj bomo navdušeni kot v vseh bogastvih.
Na poti tvojih pričevanj se veselim kot v velikem bogastvu.

15. V tvojih zapovedih se bom posmehoval in razumel bom tvoje poti.
Meditiral bom o tvojih zapovedih in razumel bom tvoje poti.

16. V tvojih utemeljitvah se bom naučil, ne bom pozabil tvojih besed.
Iz tvojih zakonov se bom učil; Ne bom pozabil tvojih besed.

17. Predajte se služabniku svojemu: živi me in spoštoval bom tvoje besede.
Nagradi svojega služabnika in mi daj življenje, in držal bom tvojo besedo.

18. Odprite oči in razumel bom čudeže iz vaše postave.
Odprite oči in razumel bom čudeže vaše postave.

19. Tujec sem na zemlji: ne skrivaj svojih zapovedi pred mano.
Jaz sem potepuh na zemlji; ne skrivaj svojih zapovedi pred mano.

20. Ljubi mojo dušo, ves čas hrepeni po svoji usodi.
V mojo dušo je veselo, da vedno upoštevam tvoje sodbe.

21. Ponosnim si prepovedal: preklinjaj tiste, ki odstopajo od Tvojih zapovedi.
Ponosnim ste zagrozili s kaznijo, prekleti tisti, ki odstopajo od zapovedi Tvoje.

22. Izogibajte se me driski in ponižanju, kot to zahtevajo zmenki.
Odstrani mi očitek in sramoto, ker sem iskal tvoje pričevanje.

23. Kajti knezi sedijo in blatijo mene, toda tvoj služabnik se posmehuje v tvojo utemeljitev:
Kajti knezi so sedeli in me obrekovali, toda tvoj služabnik je premišljeval o tvojih zapovedih;

24. Kajti tvoja pričevanja so moj nauk in svetuj mi svoje utemeljitve.
kajti Tvoja pričevanja so moja navodila in Tvoje zapovedi so mi svetovalci.

25. Moja duša se drži zemlje: živi me po svoji besedi.
Moja duša je odvisna od zemeljskih stvari, vrni mi življenje s svojo besedo.

26. Oznanil si moje poti in me slišal: uči me v svoji utemeljitvi:
Izpovedoval sem ti poti in slišal si me; nauči me svojih zakonov.

27. Daj mi razumeti pot tvojih opravičil in posmehoval se bom tvojim čudesom.
Daj mi razumeti pot tvojih zapovedi in premišljeval bom o tvojih čudežih.

28. Moja duša stoka od malodušja: krepi me s svojimi besedami.
Moja duša je zaspala od malodušja, okrepi me s svojimi besedami.

29. Umakni mi pot krivice in usmili se me po svoji postavi.
Odstrani od mene pot, ki vodi k nepravičnosti, in po tvojem zakonu se me usmili.

30. Pot resnice boš in nisi pozabil svoje usode.
Izbral sem pot resnice in nisem pozabil tvojih sodb.

31. Stisnil si se s svojim pričevanjem, o Gospod, ne osramoti me.
O Gospodu, oklepal sem se tvojih pričevanj, ne osramoti me.

32. Pot tvojih zapovedi je tekla, vedno širi moje srce.
Hitel sem na pot zapovedi Tvoje, ko si mi rešil srce iz stiskanja.

33. Daj mi, Gospod, postavo, pot tvojih opravičil, in iskal bom in odpeljal ven.
Daj mi postavo, o Gospod, pot tvojih zapovedi in vedno jo bom pridno iskal.

34. Dajte mi razumevanje, in preizkusil bom vaš zakon in ga tudi obdržal z vsem srcem.
Daj mi razumevanje, da bom spoznal tvoj zakon in ga obdržal v svojem srcu.

35. Navodi me na pot tvojih zapovedi, kakor se veselim.
Postavite me na pot svojih zapovedi, ker sem hrepenel po njej.

36. Nagni moje srce k svojim pričevanjem in ne k lakomnosti.
Nagnite moje srce k svojim pričevanjem in ne k lastnim interesom.

37. Obrni mi oči, ne vidiš nečimrnosti, živi me po svoji poti.
Obrni oči, da ne bi videl nečimrnosti; daj mi življenje na svoj način.

38. V strahu izroči svojo besedo svojemu služabniku.
Naredi me, svojega služabnika, da se bojim, da ne bi prekršil tvoje besede.

39. Odstranite mi očitek, ježki: saj je dobra vaša usoda.
Odstrani mi očitke, ki se jih bojim, saj so tvoje sodbe dobre.

40. Glej, zapovedi tvoje hrepenijo, v svoji pravičnosti živiš jaz.
Glej, hrepenel sem po tvojih zapovedih; daj mi življenje v svoji pravičnosti.

41. In naj tvoje usmiljenje nad mano pride, Gospod, tvoje odrešenje po Tvoji besedi.
In naj se usmili tvoje usmiljenje nad menoj, Gospod, tvoje odrešenje po tvoji besedi;

42. In odgovorim tistim, ki mi očitajo besedo, kot da bi zaupali vašim besedam.
In odgovoril bom tistim, ki me ocrnjujejo, saj zaupam v Tvoje besede.

43. In ne jemlji z mojih ustnic, beseda je najsvetlejša, kot v Tvoji usodi upa.
In resnice moje besede sploh ne jemljite iz mojih ust, ker sem zaupal v vaše sodbe;

44. In spoštoval bom tvoj zakon, odnehal ga bom za vedno in vedno in vedno.
In tvoj zakon bom spoštoval večno, za vedno.

45. In hodi v širino, kakor zahtevajo zapovedi Tvoje.
Prostornost mi je postala pri srcu, ker sem iskal tvoje zapovedi.

46. \u200b\u200bIn po besedah \u200b\u200btvojih pričevanj pred kraljem in se ne sramuj:
In govoril sem o tvojih pričevanjih pred kralji in me ni bilo sram;

47. In učite se iz svojih zapovedi, še bolj kot tisti, ki globoko ljubijo:
In naučil se je tvojih zapovedi, ki jih je ljubil;

48. In dvignil je mojo roko na tvojo zapoved, kakor sem ljubil, in sem se posmehoval iz tvoje utemeljitve.
In iztegnil sem roke k tvojim zapovedim, ki sem jih imel rad, in premišljeval o tvojih zapovedih.

49. Spomni se besed Tvojega služabnika, ki si jim dal upanje.
Zapomni si besedo svojemu služabniku, v katero si mi ukazal zaupati.

50. Tolaži me v svoji ponižnosti, kakor Tvoja beseda živi na meni.
Tolažila me bo v stiski, kajti Tvoja beseda me pospeši.

51. Gordija je prestopil zakon do zlega, vendar niso odstopili od tvoje postave.
Ponosni so nesramno poteptali zakon, vendar nisem odstopil od zakona tvojega.

52. Spomni se svoje usode že od nekdaj, Gospod, in tistih, ki so bili tolaženi.
Gospod, od nekdaj sem se spominjal tvojih sodb in bil sem tolažen.

53. Žalost mi je všeč od grešnika, ki je zapustil vaš zakon.
Žalost me prevzame ob pogledu na grešnike, ki zavračajo vaš zakon.

54. Peta byahu me Tvoja utemeljitev, v kraju mojega prihoda.
Tvoje zapovedi so bile moje pesmi namesto mojih potepanj.

55. Spomni se svojega imena ponoči, o Gospod, in mi ohranjamo tvoj zakon.
V noči sem se spomnil tvojega imena, Gospod, in spoštoval sem tvoj zakon.

56. To sem jaz, kot za tvoje izgovore za iskanje.
Postal je moj, saj sem iskal vaše zapovedi.

57. Ti si moj del, Gospod, da spoštujem tvoj zakon.
Moj žreb, rekel sem, Gospod, da spoštujem tvoj zakon.

58. S svojim srcem moli v obraz: usmili se me po svoji besedi.
Z vsem srcem sem te molil: usmili se me po svoji besedi.

59. Razmišljal si o svojih poteh in v svojih pričevanjih vrnil moje št.
Meditiral sem o Tvojih poteh in obrnil noge k Tvojim pričevanjem.

60. Pripravljen in ni okleval spoštovati Tvoje zapovedi.
Pripravil sem se in nisem okleval spoštovati zapovedi Tvoje.

61. Že grešnik mi je dolžan in Tvoj zakon ni pozabil.
Mreže grešnikov so me zapletle, vendar nisem pozabil tvoje postave.

62. Opolnoči na vzhodu, se ti izpovej o usodi svoje pravičnosti.
Opolnoči sem vstal in se zahvalil Tebi za tvoje pravične sodbe.

63. Sodelujem vsem, ki se Te bojijo in izpolnjujejo Tvoje zapovedi.
Spremljevalec sem vseh, ki se Te bojijo in izpolnjujejo Tvoje zapovedi.

64. Tvoje usmiljenje, Gospod, napolni zemljo: uči me s svojo utemeljitvijo.
Usmiljenje tvoje, Gospod, zemlja je polna; nauči me svojih zapovedi.

65. Dobroto si naredil s svojim služabnikom, Gospod, po Tvoji besedi.
Gospod, po svoji besedi si storil dobro za svojega služabnika.

66. Nauči me dobrote in kazni ter razuma, saj je tvoja zapoved vera.
Nauči me usmiljenja, znanja in razumevanja, ker sem verjel tvojim zapovedim.

67. Najprej se niti ne ponižuj, grešil sem: zaradi tega se je ohranila tvoja beseda.
Pred svojim trpljenjem sem bil zaveden, zdaj pa držim Tvojo besedo.

68. Dober si, Gospod, in po svoji dobroti me nauči s svojo utemeljitvijo.
Dober si, Gospod, in po svoji dobroti me nauči svojih zapovedi.

69. Množijoč na meni krivico ponosnih, a z vsem srcem bom preizkušal Tvoje zapovedi.
Nepravičnost ponosnega ljudstva se je pomnožila in vstala proti meni, toda z vsem srcem bom iskal tvoje zapovedi.

70. Bodi vlažen, saj je njihovo srce mlečno, in naučil sem se iz tvoje postave.
Srce jim je bilo zadebeljeno; Naučil sem tvoj zakon.

71. Dobro je zame, ker si me ponižal, da se lahko naučim s tvojo utemeljitvijo.
Dobro mi je, da si me ponižal, da bi se naučil tvojih zapovedi.

72. Zakon tvojih ust je dober zame, več kot tisoč zlata in srebra.
Zakon tvojih ust je zame bolje kot tisoči zlato in srebro.

73. Tvoja roka me ustvari in ustvari me: daj mi razumevanje in naučil se bom tvoje zapovedi.
Tvoje roke so me naredile in naredile; daj mi razumevanje in naučil se bom tvojih zapovedi.

74. Tisti, ki se Te bojijo, me bodo videli in se veselili, kot po tvojih besedah, upanjih.
Tisti, ki se vas bojijo, me bodo videli in se veselili, da sem zaupal v vaše besede.

75. Razum, Gospod, kot pravičnost svoje usode in resnično si me ponižal.
Gospod, razumel sem, da so tvoje sodbe pravične in si me pravično kaznoval.

76. Bodi Tvoja usmiljenost, naj me hlapec Tvoj tolaži po Tvoji besedi.
Naj mi bo tvoje usmiljenje v tolažbo po besedi Tvojemu služabniku;

77. Naj Tvoje blagodati pridejo k meni in živel bom, kakor je Tvoj zakon moj nauk.
Naj se usmili tvoje usmiljenje name, in živel bom, saj me uči tvoj zakon.

78. Naj se sramujejo ponosni možje, saj ste mi krivično storili krivico, toda jaz se bom posmehoval vašim zapovedim.
Naj se sramujejo ponosni, saj me nedolžno tlačijo; Meditiral bom o tvojih zapovedih.

79. Tisti, ki se te bojijo, in tisti, ki poznajo tvoja pričevanja, naj me spreobrnejo.
Tisti, ki se Te bojijo, in tisti, ki poznajo Tvoja pričevanja, naj me usmerijo na Tvojo pot.

80. Naj bo moje srce brez krivde pred tvojo utemeljitvijo, saj me ne bo sram.
Naj bo moje srce brezhibno v tvojih zapovedih, da me ne bi bilo sram.

81. Moja duša izgine zaradi tvojega odrešenja, po tvojih besedah \u200b\u200bupanja.
Moja duša je izčrpana za tvoje odrešenje; zaupal sem v tvoje besede.

82. Moje oči so izginile v Tvoji besedi in rekle: Kdaj me boš potolažil?
Oči so mi blede in čakam na tvojo besedo: kdaj me boš potolažil?

83. Zane je bil kot kožuh na skrilavcu: nisem pozabil tvojih utemeljitev.
Saj sem postal kakor koža, ki jo veže zmrzal, vendar nisem pozabil tvojih zapovedi.

84. Koliko je dni vašega služabnika; ko si me presodil od tistih, ki me preganjajo;
Koliko dni je življenje vašega služabnika? Kdaj me boste sodili z mojimi preganjalci?

85. Rekel si mi prestopnike posmehovanja, a ne kot tvoj zakon, Gospod.
Hudobni so mi pripovedovali svoje izume, toda ne kot Tvoj zakon, Gospod.

86. Vse vaše zapovedi so resnične: če me vozite krivično, mi pomagajte.
Vse zapovedi Tvoje so resnica; krivično me preganjaj, pomagaj mi.

87. Nisem umrl med ljudmi na zemlji: nisem zapustil tvojih zapovedi.
Skoraj so me uničili na zemlji, vendar nisem zapustil tvojih zapovedi.

88. Živi me po svojem usmiljenju in spoštoval bom pričevanja tvojih ustnic.
Po svoji milosti vrni mi življenje in spoštoval bom pričevanja tvojih ustnic.

89. Za vedno, Gospod, tvoja beseda je v nebesih.
Za vedno, Gospod, tvoja beseda se je uveljavila v nebesih.

90. Tvoja resnica generaciji in generaciji. Zemljo si ustanovil in prebivaš.
Vaša resnica je nespremenljiva iz roda v rod; Zemljo ste ustanovili in ta obstaja.

91. S tvojim naukom dan ostaja, saj so zate vsa dela.
Dan je po tvojem ukazu, kajti vse na svetu je podrejeno Tebi.

92. Če ne bi bilo tvojega zakona, moje učenje je bilo, potem bi poginil v moji ponižnosti.
Če zakon ne bi bil tvoj nauk, bi propadel v svoji stiski.

93. Nikoli ne bom pozabil tvojih opravičil, kajti v njih si me oživel.
Nikoli ne bom pozabil tvojih zapovedi, saj si me z njimi pospešil.

94. Tvoj sem, reši me, kot izgovori za iskanje.
Jaz sem tvoj, reši me; kajti iskal sem zapovedi tvoje.

95. Ne čakam, da me grešnik uniči, mislijo tvoje priče.
Hudobneži čakajo, da jih uničim, toda poglobil sem se v Tvoja pričevanja.

96. Vsak konec je videl konec, Tvoja zapoved je široka.
Videl sem, da se vsega konča, a Tvoja zapoved je neizmerno široka.

97. Če imamo radi zakon Tvoj, Gospod, ves dan je moj nauk.
Kot ljubim Tvojo postavo, Gospod, on me uči vsak dan.

98. Veliko bolj me je moj sovražnik modro razumel, Tvoja zapoved, kot v mojih letih.
Postavil si me modrejšo od vseh mojih sovražnikov. Tvoja zapoved je vedno pri meni.

99. Bolj kot vsi tisti, ki me učijo, misli, kot da je vaše pričevanje moje učenje.
Postal sem modrejši od vseh učiteljev, kajti Tvoja pričevanja me poučujejo.

100. Starešina razume več, saj so zapovedi Tvoje zahtevne.
Postal sem bolj razgledan od starešin, ker sem iskal vaše zapovedi.

101. Od vseh načinov prevare obrni moje noge proti meni, ker bom spoštoval tvoje besede.
Nog sem se držal pred vsemi grešnimi potmi, da bi lahko držal tvojo besedo.

102. Nisi odstopil od svojih usod, kakor si mi določil.
Nisem se ustrašil tvojih sodb, saj me naučiš.

103. Tako sladke kot Tvoje besede v mojem grlu, več kot med v mojih ustih.
Kako sladke so mi besede v grlu, boljše kot med na mojih ustnicah.

104. Zaradi tvojih zapovedi je um zaradi tega sovražil vsako pot nepravičnosti.
Po tvojih zapovedih sem razumel, zato sem sovražil vsak način laganja.

105. Svetilka mojih nog je Tvoj zakon in svetloba mojim potim.
Tvoj zakon je svetilka mojim nogam in njegova luč je na mojih poteh.

106. Prisezi in jih postavi, da bodo ohranili usodo tvoje pravičnosti.
Prisegel sem in izpolnil, da bom izpolnjeval tvoje pravične sodbe.

107. Ponižaj se do roba, Gospod, živi me po svoji besedi.
Popolnoma sem se ponižal, Gospod, oživi me po Tvoji besedi.

108. Moje proste ustnice so vesele, Gospod, in uči me svoje usode.
Veseli me, Gospod, sprejmi svobodno daritev mojih ust in me nauči svojih sodb.

109. Moja duša bo vzela v tvojo roko in tvoje postave nisem pozabil.
Moja duša je vedno v tvoji roki in nisem pozabil tvoje postave.

110. Položil sem mrežo grešnika zame in nisem zašel od zapovedi Tvoje.
Zlobne mreže so se mi postavile, vendar se nisem oddaljil od tvojih zapovedi.

111. Dediščina tvojih zmenkov za vedno, saj je bistvo mojega srca.
Za vedno sem prejel pričevanja tvoja, ker so veselje mojega srca;

112. Nagni moje srce, ustvari svoje utemeljitve v dobi nagrade.
Sklonil sem svoje srce, da sem vedno izpolnjeval Tvoje zapovedi, da bi me lahko nagradil.

113. Sovražim zakon postave, toda zakon tvoj ljubljeni.
Sovražil sem krivico, a zakon Tvoj sem ljubil.

114. Ti si moj pomočnik in moj zaščitnik, po tvojih besedah \u200b\u200bupa.
Ti si moj pomočnik in moj zagovornik, zaupam v tvoje besede.

115. Odmaknite se od mene, ki sem zavajajoča, in preizkusil bom zapovedi svojega Boga.
Odklopite se od mene, hudobni, in spoštoval bom zapovedi svojega Boga.

116. Stopi name po svoji besedi in živel bom; ne osramoti me v upanju.
Okrepi me po svoji besedi in živel bom; in ne sramoti me v upanju.

117. Pomagaj mi, rešen bom in se bom naučil v tvojo utemeljitev, ki jo bom vzel ven.
Pomagaj mi, našel bom zveličanje in se za vedno naučil Tvoje zapovedi.

118. Prezirali ste vse, ki odstopajo od vaših utemeljitev, kajti njihovo razmišljanje je nepravično.
Vse, ki kršijo zapovedi Tvoje, si zrušil, ker so njihove misli krivične.

119. Vsa grešna zemlja so prestopniki zaradi tistih, ki ljubijo tvoja pričevanja.
Vse grešnike na zemlji sem prepoznal kot kršitelje tvoje volje, zato sem ljubil tvoja pričevanja.

120. Zabij mi v telo svoj strah, zaradi Tvoje usode smo se bali.
Zadržite moje telo s svojim strahom, da se bojim vaših sodb.

121. Po sodbi in pravičnosti me ne izdajte tistim, ki me žalijo.
Sodil sem in delal resnico; ne izročite me mojim preganjalcem.

122. Sprejmi svojega služabnika za vedno, da me ne bi obrekoval s ponosom.
Sprejmi svojega služabnika v njegovo dobro, da me ponosni ne obrekujejo.

123. Moje oči izginejo v tvojo zveličanje in v besedo tvoje pravičnosti.
Oči so mi slabe in čakajo na zveličanje tvoje in na besedo tvoje pravičnosti;

124. ravnaj s svojim služabnikom po svoji usmiljenosti in me pouči o svoji utemeljitvi.
Ravnaj s svojim služabnikom po svoji usmiljenosti in me nauči svojih zapovedi.

125. Tvoj služabnik sem: daj mi razumevanje in poglejmo si pričevanja tvoja.
Jaz sem tvoj služabnik; daj mi razumevanje in spoznal bom pričevanja tvoja.

126. Čas je za ustvarjanje Gospoda: uničenje tvoje postave.
Čas je, da Gospod ukrepa: poteptali smo vaš zakon.

127. Zavoljo ljubljenega so tvoje zapovedi večje od zlata in topazija.
In tvoje zapovedi sem ljubil bolj kot zlato in drage kamne.

128. Zato si zaradi vseh svojih zapovedi ukazal vsako pot nepravičnosti, ki jo boš sovražil.
Zato sem si prizadeval za vse zapovedi Tvoje, sovražil sem vse krivice.

129. Čudoviti so tvoji zmenki, zato sem preizkusil svojo dušo.
Tvoja pričevanja so čudovita, zato jih moja duša ohranja.

130. Manifestacija Tvojih besed razsvetljuje in opominja dojenčke.
Razodetje Tvojih besed razsvetljuje in opominja dojenčke.

131. Usta so se mi odprla in duh je bil privlačen, kakor Tvoje zapovedi želijo.
Odprl sem usta v molitvi in \u200b\u200bse opogumil, ker sem hrepenel po tvojih zapovedih.

132. Poglej name in se mi usmili po sodbi tistih, ki ljubijo tvoje ime.
Poglej me in se mi usmili, tako kot usmiljeno s tistimi, ki imajo radi tvoje ime.

133. Usmeri noge moje po svoji besedi in naj me ne obvlada vsa krivica.
Okrepi moje korake s svojo besedo in ne dopusti, da se me krivica polasti.

134. Reši me klevetanja človeštva in spoštoval bom tvoje zapovedi.
Reši me človeškega obrekovanja in spoštoval bom tvoje zapovedi.

135. Prosveti svoj obraz na svojega služabnika in me nauči v svojo utemeljitev.
Osvetli svojega služabnika s svetlobo svojega obraza in uči me svojih zapovedi.

136. Iztek vode mi ne pelje iz oči; še prej niso spoštovali zakona tvojega.
Potoki solz mi izlivajo oči, ker nisem spoštoval zakona tvojega.

137. Pravičen si, Gospod, in pravični sodnik je tvoj.
Pravičen si, Gospod, in tvoje sodbe so pravične.

138. Zelo si zapovedal pravičnost svojega pričevanja in resnice.
V svojih pričevanjih si zapovedal pravičnost in polnost svoje resnice.

139. Tvoje ljubosumje me je stopilo, kot da bi bile tvoje besede pozabljene, folijo moje.
Ljubosumje me požre, ker so moji sovražniki pozabili Tvoje besede.

140. Tvoja beseda je zelo vžgana in tvoj služabnik jo bo ljubil.
Vaša beseda je goreča in vaš služabnik jo je ljubil.

141. Najmlajši sem tudi ponižen, nisem pozabil tvojih utemeljitev.
Sem majhen in zaničevan, vendar nisem pozabil tvojih zapovedi.

142. Tvoja pravičnost je pravičnost za vedno in Tvoja postava je resnica.
Tvoja pravičnost je večna pravičnost in tvoj zakon je resnica.

143. Žalosti in potrebe so me našle, Tvoje zapovedi so moj nauk.
Žalosti in nesreče so me doletele, a Tvoje zapovedi so v moje navodilo.

144. Pravičnost tvojega pričevanja je za vedno, daj mi razumevanje in živel bom.
Pravičnost tvojih pričevanj je večna: daj mi razum in živel bom.

145. Vpila sem iz vsega srca, usliši me, Gospod, iskala bom tvojo utemeljitev.
Vpila sem iz vsega srca, usliši me, Gospod, iščem Tvoje zapovedi.

146. Pokliči Ti, reši me in spoštoval bom tvoja pričevanja.
Vpil sem k tebi, reši me in spoštoval bom tvoja pričevanja.

147. Predal v obupu in joku, po tvojih besedah \u200b\u200bupanje.
Pred zoro in zavpil k Tebi, sem zaupal v Tvojo besedo.

148. Pred jutranjimi očmi se učim iz Tvoje besede.
Moje oči so pred jutrom, da se lahko naučim iz tvojih besed.

149. Usliši moj glas, Gospod, po tvojem usmiljenju: živi me po svoji usodi.
Usliši moj klic, Gospod, po tvojem usmiljenju me s svojo pravično sodbo oživi.

150. Ko sem se približal tistim, ki me preganjajo s krivico, sem odstopil od tvoje postave.
Moji hudobni preganjalci so se približali; odvrnili so se od zakona tvojega.

151. Blizu si, Gospod, in vsa Tvoja pot je resnica.
Blizu si, Gospod, in vse tvoje poti so resnica.

152. Prvič znano iz tvojih pričevanj, kot v obdobjih, ki sem jih ustanovil.
Že dolgo sem se iz tvojih pričevanj naučil, da si jih za vedno potrdil.

153. Glej mojo ponižnost in me spremeni, saj nisi pozabil svojega zakona.
Glej mojo nesrečo in varuj me, ker nisem pozabil tvoje postave.

154. Presodi mojo sodbo in me reši; živi me po svoji besedi.
Presodi mojo tožbo in me dostavi; pospeši me po svoji besedi.

155. Rešitev je daleč od grešnika, ker nisem iskal tvojih opravičil.
Odrešenje še zdaleč ni grešniki, saj ne iščejo tvojih zapovedi.

156. Mnogo je tvojih dobrot, o Gospod, živi me po svoji usodi.
Veliki so usmiljenje Tvoje, Gospod, po Tvoji sodbi mi podari življenje.

157. Moški, ki me odženejo in jih zebe, niso odstopali od Tvojega pričevanja.
Imam veliko preganjalcev in sovražnikov, vendar nisem zapustil tvojih pričevanj.

158. Videti tiste, ki ne razumejo in so izgubljeni, kot da nisem ohranil tvojih besed.
Videl sem neumne in bil v stiski, ker niso izpolnili tvojih besed.

159. Glej, da me, Gospod, po tvojem usmiljenju živijo tvoje zapovedi ljubiteljev.
Glej, kako ljubim tvoje zapovedi, o Gospod, po tvojem usmiljenju me pospeši.

160. Začetek tvojih besed je resnica in skozi celotno dobo vse usode tvoje pravičnosti.
Temelj tvojih besed je resnica in poti tvoje pravičnosti so večne.

161. Princi so me gnali na melodijo in moje srce se je balo Tvojih besed.
Princi me nedolžno preganjajo, a moje srce se boji Tvojih besed.

162. Veselim se tvojih besed, ker sem si pridobil veliko pohlepa.
Veselim se tvojih besed kot tisti, ki je prejel veliko bogastvo.

163. Sovražili so krivico in se zgražali, toda zakon tvoj je bil ljubljen.
Sovražil sem krivico in se je zgražal, toda ljubil sem tvoj zakon.

164. V sedmih dneh te hvali o usodah tvoje pravičnosti.
Sedemkrat na dan sem te hvalil za tvoje pravične sodbe.

165. Mir mnogim, ki imajo radi vaš zakon in ne bodo zamikani.
Velik mir je s tistimi, ki imajo radi vaš zakon in se ne bojijo skušnjav.

166. Upi v tvoje odrešenje, Gospod, in tvoje ljubljene zapovedi.
Zaupal sem v tvoje odrešenje, Gospod, in ljubil sem tvoje zapovedi.

167. Ohrani mojo dušo, tvoje zmenke in zelo te bom ljubil.
Moja duša ohranja tvoja pričevanja in jih ima zelo rada.

168. Drži se svojih zapovedi in svojih pričevanj, kajti vse moje potovanje je pred teboj, Gospod.
Držim se tvojih zapovedi in pričevanj, kajti vse moje poti so pred teboj, Gospod.

169. Naj se moja molitev približa k tebi, Gospod, daj mi razumevanja v skladu s tvojo besedo.
Naj se moja molitev dvigne k tebi, Gospod, daj mi razumevanja po Tvoji besedi.

170. Naj moja prošnja pride pred Tebe, Gospod, reši me po svoji besedi.
Naj se moja prošnja dvigne k tebi, Gospod, po svoji besedi, reši me.

171. Moja usta bodo bruhala petje, vedno me uči v svojo utemeljitev.
Moje ustnice bodo hvalile, ko me boš učil svojih zapovedi.

172. Moj jezik izgovarja tvojo besedo, saj so vse zapovedi tvoje pravične.
Moj jezik bo izgovarjal besede tvoje, kajti vse zapovedi tvoje so pravične.

173. Naj bo tvoja roka jež, da me reši, kakor bom po tvojih zapovedih.
Naj mi bo Tvoja roka v pomoč, ker sem izbral Tvoje zapovedi.

174. Zaželeno je tvoje odrešenje, Gospod, in tvoj zakon je moj nauk.
Želel sem, da me rešiš, Gospod, in tvoj zakon me uči.

175. Moja duša bo živela in te hvalila, tvoje usode pa mi bodo pomagale.
Naj moja duša živi in \u200b\u200bte hvali in tvoje sodbe mi bodo pomagale.

176. Izgubljeni, kakor izgubljena ovca, poiščite služabnika svojega, kakor zapovedi vaše niso pozabile.
Izgubljena kot izgubljena ovca, poiščite svojega služabnika, saj nisem pozabil na vaše zapovedi.

Opombe

1. Razlaga Svetega pisma je nenavadno težka naloga. Tu ni ničesar storiti brez znanja hebrejščine in starogrščine. Tisti, ki poskušajo tolmačiti sveta besedila in imajo pred seboj samo ruski in cerkvenoslovanski prevod, se neizogibno znajdejo v težkem položaju. Sama sem te besede razumela v tem smislu: lahko poučujete s kaznijo ali pa z utemeljitvijo (usmiljenjem) in oseba, ki se tega spomni, ne bo ponovila svojega greha. Vendar je njihov pomen drugačen.
Slovanski prevod Biblije je nastal iz grškega prevoda, imenovanega prevod 70 tolmačev ali "Septuaginta". Beseda "utemeljitev" je prevod grškega "wilda", kar pomeni zakon, določitev sredstev, ki so namenjena opravičitvi, čiščenje osebe. Grški učeni menih Evtimij Zigaben (12. stoletje) razlaga ta verz takole: »David hvali Boga in ga hvali za korist, ki jo je prejel od postave. Poleg tega prosi, da bi izvedeli več o njem in pridobili še bolj zvesto in višje razumevanje njegovih zapovedi. " Poenostavljeno: naučite me zakona ("ta dikayomata") Vaš.

2. Za moderno osebo, ki ne pozna cerkvenoslovanskega jezika, je nenavadno slišati izraze tega psalma: "V tvojih zapovedih se bom posmehoval in razumel tvoje poti," "Daj mi razumevanje in se posmehujem Tvoji čudeži "," Dvigni mojo roko do svojih zapovedi in se zasmehuj iz svojih utemeljitev. "
Beseda posmeh v njegovem pozitivna vrednost obstaja nekakšna "okrajšava" iz besedne zveze "skrbno bom poglabljala" - nenehno, neprekinjeno in podrobno bom meditirala, da bi natančneje ugotovila predmet meditacije (v primeru Psalma 118, to tema so božje zapovedi).
Vendar so "razmišljanja o odsevih različna" in so odvisna od bistva osebnosti samega odsevnika. In tako glagol posmeh v cerkvenoslovanskem jeziku ima še en, negativni pomen - posmehovati se, posmehovati se vsem. Mimogrede, v tem smislu beseda posmeh najdemo tudi v psalmu 119, v 85. vrstici - "Povedali ste mi prestopnike posmeha, ne pa tudi vašega zakona." Tu je beseda posmeh pomeni - besednost (besednost nepravičnih).
Poleg tega je v cerkvenoslovanskem jeziku slov posmeh ima tudi pomen - žalost, žalost (glej 1. Kralji, I. poglavje, 16. vrstica, 34. psalm, 3. vrstica).
Beseda posmeh, poleg tega je v cerkvenoslovanskem jeziku pomembno - smejem se, obsojam; tava, brezdejno omahovanje ...
Zanimivo je biti pozoren na to, ker je v sodobni ruščini glagol posmeh ohranila le svoj negativni pomen.
O pomembnosti tako drugačnega razumevanja besed, ki smo jih navedli kot besede cerkvenega govora, priča dejstvo, da je razlago teh izrazov mogoče najti na primer v obrazložitvenem psalterju slavnega cerkvenega filozofa in teologa iz 12. stoletja. stoletje Evtimij Žigabena.