Kako bi bilo v francoščini prosim. Kako reči hvala in prosim v francoščini: merci de tout mon cœur. Kjer je francoščina potrebna

Francoski jezik privlači s svojo lepoto. Govori ga 270 milijonov ljudi po vsem svetu. V tem članku se boste naučili, kako vljudno govoriti v francosko.

V tem članku se boste naučili, kako reči "prosim" v francoščini, in ugotovili, v katerih situacijah jih uporabiti.

Zakaj se učiti francoščine

Francoski jezik odlikuje melodičnost. V pogovoru se francoski glas dvigne in spusti. Zaradi dejstva, da so besede v stavku med seboj povezane, govor zveni kot ena melodija. Zaradi tega se francoščina zdi neverjetna lep jezik. To je eden od razlogov, zakaj je zelo priljubljen.

Drugi razlog za učenje francoščine sta zgodovina in kultura države. Vsi, ki imajo radi Huga, Dumasa, Voltaira in druge slavne osebnosti, želijo brati njihova dela v izvirniku, govoriti njihov jezik in celo razmišljati v njem.

Francoščina je uradni jezik ZN. Govori ga skoraj 300 milijonov ljudi po vsem svetu. Za 35 držav sveta je francoščina uradni jezik.

"Prosim" v ruščini in francoščini

V drugi državi se ljudje ne morejo izogniti komunikaciji z njenimi prebivalci v lokalnem jeziku. Ne glede na to, kako se poskušate abstrahirati od zunanjega sveta, morate na neznanem kraju včasih vprašati za pot, prositi za pomoč ali izvedeti pomembne informacije.

Brez znanja jezika je v tuji državi težko preživeti. Zato se turisti pred potovanjem naučijo osnov tujega jezika ali v skrajnem primeru s seboj vzamejo besedne zveze.

Vendar pa vsi ne vedo, na primer, kako izgovoriti "prosim" v francoščini. Frazeniki ne predpisujejo vedno izgovorjave z ruskimi črkami.

Hkrati lahko v ruščini besedo "prosim" uporabimo:

1. Ko nekaj prosimo. Na primer: Prosim, dajte mi to knjigo.
2. Ko odgovorimo na zahtevo. Na primer: Ali je to mogoče pri vas? - Prosim.
3. Ko odgovorimo na hvaležnost. Na primer: Najlepša hvala! - Prosim.
4. Ko nekaj pošljemo. Na primer: Prosim, vaše plačilo.
5. Ko doživljamo čustva: ogorčenje, ogorčenje, presenečenje itd. Na primer: Izvolite, prosim!
6. Ko želimo biti vljudni. Na primer: Stehtajte mi, prosim, ta kos mesa.

V francoščini v teh situacijah uporabljamo različne besede in besedne zveze. Poskusimo ugotoviti, kako bo "prosim" v francoščini v različnih govornih situacijah.

Prošnja in odgovor na hvaležnost

Torej, v francoščini obstajata dve različici besede "prosim", ko vprašate:

• S "il vous plaît - sil wu ple(izgovorjava "prosim" v francoščini z ruskimi črkami). Besedna zveza "sil wu ple" se uporablja pri nagovarjanju velikega števila ljudi ali za izražanje spoštovanja v uradnem govoru.
• S "il te pletenico - izbira moči. Ta stavek se uporablja, ko se nanaša na ljubljene, vrstnike in na splošno na vse, s katerimi ste na "ti".

Ko se želimo odzvati na hvaležnost, besedni zvezi »sil vu ple« in »sil te ple« nista primerni. V francoščini obstaja več možnosti za "prosim" kot odgovor na "hvala".

• Je vous en prie - isti vuzanpri. To je pogost stavek kot odgovor na "merci". To je spoštljiva oblika nagovora.
• Je t "en prie - isti tanpri. Ista besedna zveza, vendar ko se nanaša na "tebe".

Obstaja več pogovornih fraz, ki jih Francozi uporabljajo v vsakdanjem življenju:

• Il n "y a pas de quo jaz ali samo pas de quoi - il nya pa de cua / pa de cua - " Moje zadovoljstvo".
• C "tout a fait normalno - sem tukaj fe normalno- "Vse je vredu".
• C "est vraiment peu de choses - se vraeman pyo de shoz- "to je prava malenkost."

Naslednji stavek je podoben španščini De nada:

• De rien - le ryan- "Moje zadovoljstvo". To je skrajšana različica fraze Ne me remerciez de rien (n yo myo römercier gyoryan), prevedeno v ruščino - "Ne zahvaljuj se mi za nič."

Angleži v govoru pogosto uporabljajo frazo No problem. (spoznajte težave)- Ni problema. To kombinacijo so začeli uporabljati tudi Francozi. To je pogosto odgovor na Excusez-moi ( Oprostite mua) tj "žal".

• Pas de probleme -pa de težave - "ni problema".
• Y'a pas de souci - jaz pa de sushi- "ni problema" (to je bolj pogovorna različica zgornje fraze).

Regionalni izrazi zahvale

V Quebecu se ljudje na "hvala" odzovejo takole:

• Bienvenue - bianwenu- "Prosim". Izgleda kot angleščina Ni za kaj (yu dobrodošel)

Ta izraz zveni v Loreni (severovzhodna Francija) in v zahodnih regijah Švice:

• Storitev votre - storitev votr- "vam na voljo".

Če želite pokazati, da vam je bila pomoč osebi v veselje, lahko uporabite naslednje fraze:

• C "est un plaisir - satan plazier- "z veseljem" ("z veseljem").
• Ca me fait plaisir - sa myo fe plaisir"Bilo mi je v veselje."

In ta stavek se pogosto sliši na jugu Francije v mestu Toulouse:

• Avec Plaisir - avec plezir- "z veseljem".

Vendar, če tako rečete na severu Francije, vas lahko narobe razumejo.

Kjer je francoščina potrebna

V katerih primerih ne morete brez znanja francoščine:

1. Delat boste v Franciji. Tukaj ni jezika. V Rusiji lahko začnete kariero v francoskem podjetju, vendar se morate še naučiti jezika.
2. Živeli boste v državah, kjer je francoščina uradni jezik. Francozi spoštujejo svojo kulturo, zato se izogniti z znanjem angleščine tukaj ne bo delovalo.
3. Študirat boš v Franciji. Višja izobrazba od vas zahteva visoko raven znanja tujih jezikov.

V tem članku ste se naučili, kako reči "prosim" v francoščini, in raziskali več različic, kako ga uporabiti glede na situacijo.

Če želite resno študirati jezik, potem boste morali obvladati osnove jezika: fonetiko, slovnico, črkovanje, besedišče.

V Franciji je vljudnost v komunikaciji sestavni del francoskega govora. domačini nikoli ne pozabite pozdraviti, zbogom in hvala. Vljudnega komuniciranja jih učijo že od otroštva. Nekatere čarobne besede v francoščini so znane po vsem svetu in se pogosto uporabljajo v mnogih drugih jezikih in celo v ruskem govoru.

Med številnimi besedami vljudnosti v francoščini so najbolj nepozabne in pogosto uporabljene "Merci!", kar pomeni "hvala", ali "Merci beaucoup!" (hvala lepa) uporabljeno v pogovoru za zahvalo nekomu. Izraza "s'il te plaît" ali "s'il vous plaît" imata enak pomen - "prosim". Vedno se uporabljajo na koncu stavka in izražajo prošnjo.

Razlika med "s'il te plaît" in "s'il vous plaît" je naslednja: prvi izraz se praviloma uporablja, ko se sogovornik nanaša na "ti", drugi pa, ko se nanaša na "ti". ". Na primer, v razredu:

- Donne-moi ton barvica, s'il te plait! (Daj mi svoj svinčnik, prosim!)

– Mon barvica? Voilà mon barvica. (Moj svinčnik? Tukaj je moj svinčnik.)

- Usmiljenje. (Hvala vam.)

Ali v restavraciji:

- Une bouteille de vin, s'il vous plait!

- Steklenico vina, prosim!

- Voila! (Tukaj!)

- Usmiljenje. (Hvala vam.)

Naslednja rima bo učencem pomagala zapomniti te in druge najbolj znane čarobne besede:

Bonjour, gospod!

Bonsoir, gospa!

Vsi poznamo besede!

Ko srečamo ljudi

Takšne besede govorimo.

S'il te plaît ali S'il vous plait

Prosite za pomoč v težavah.

Hvala za pomoč,

Recite francosko "Merci".

In če nenadoma želite oditi,

"Au revoir!", "Bon chance"!

Govoriš.

"Prosim" kot odgovor na hvaležnost

Beseda "prosim" se v francoščini uporablja tudi za izražanje hvaležnosti. Običajno kot odgovor na "hvala" lahko slišite eno od treh možnosti: "Je vous en prie" ali "Je t'en prie" (odvisno od tega, kako je sogovornik naslovljen na "ti" ali "ti"), " De rien" in "Pas de quoi" ali "Pas de tout". Dobesedno se to prevede kot "nikakor" in ima pomen "prosim". Tukaj je nekaj primerov:

- Merci pour ton soutien! (Hvala za podporo!)

- Je t'en prie. (prosim).

– Mercy beaucoup! (Najlepša hvala!)

- Derien. (Moje zadovoljstvo).

- Je te remercie pour la carte postale! (Hvala za razglednico!)

- Pas de quoi. (Moje zadovoljstvo.)

Tako je razvidno, da v francoščini obstajajo formule vljudnosti za vsak primer in situacijo. Vendar biti vljuden in vljuden v francoščini sploh ni težko. Če želite to narediti, si zapomnite potrebne besede in izraze ter primere njihove uporabe v francoskem govoru.

Francozi poleg pozdravnih oblik in besede "prosim" uporabljajo še številne druge besede in izraze, ki so namenjeni prikazu njihove dobre volje in vljudnosti do sogovornika ali več. Spodnja tabela prikazuje najpogosteje uporabljene, njihovo poznavanje vam bo pomagalo ostati vljuden tudi v najpreprostejšem in najkrajšem pogovoru.

Zdaj veste, kako v francoščini reči "prosim", ta veščina vam bo pomagala in osvojila sogovornika. Lahko tudi raziskujete

Postopoma se blog polni uporabne vire glede na različne tuji jeziki. Danes je spet na vrsti francoščina - vaša pozornost je seznam 100 osnovnih stavkov, ki vam bodo koristili v preprostem dialogu.

Poleg preprostih besed, na primer, kako reči jaz v francoščini, zdravo, adijo in kako si, se boste naučili, kako postaviti preprosta vprašanja, odgovoriti sogovorniku in ohraniti preprost pogovor.

Ko ponavljate ali si zapomnite fraze, ne pozabite poslušati glasovne igre in ponavljati za napovedovalcem. Za krepitev izrazov jih ponavljajte nekaj dni, sestavljajte z njimi majhne dialoge in stavke.

(Nekatere besede imajo v oklepaju končnice v ženskem rodu. -e in množina -s, -es).

Vam je članek všeč? Podprite naš projekt in ga delite s prijatelji!

Vsi smo vsaj enkrat v življenju rekli "merci" namesto "hvala" - zveni lepo in vsem razumljivo. Toda v Franciji ni dovolj biti vljuden "merci", koristno je vedeti vsaj, kako bo v francoščini "nič za nič".

Predstavljajte si, da ste najeli Airbnb stanovanje nekje v Strasbourgu, vaša gostiteljica vas je prostovoljno pričakala na letališču, vam malo razkazala mesto in vas povabila na večerjo z njeno družino. Preplavlja vas hvaležnost, a vse, kar lahko rečete, je največ merci. Mi smo že tukaj, da pomagamo!

Lahko ga malo okrepite in dodate še malo hvaležnosti:

• Hvala lepa- Najlepša hvala
• merci neskončnost- neskončna hvala
• merci de tout mon cœur- Hvala iz vsega srca
• merci mille fois- tisočkrat hvala
• un grand merci- Najlepša hvala
• merci d'avance- Hvala v naprej
• merci bien- Najlepša hvala

  (Z merci bien bodite previdni - to se pogosto reče s sarkazmom kot odgovor na kakšno nevšečnost ali nesporazum, kot bi rekli "No, hvala!": Merci bien, mais j'ai pas que ça à faire! Hvala, nimam kaj drugega za početi!

  Kako se zahvaliti nekomu določenemu? Uporabite predlog à :

  Se želite zahvaliti za nekaj posebnega? Zapomni si predloge. nalijte oz de:

  Upoštevajte to merci lahko pokaže ne le vašo hvaležnost, ampak služi tudi kot vljudna zavrnitev, če rečete:

  Drug način zahvale, veliko bolj formalen, je uporaba glagola remercier:

  Temu glagolu običajno sledi neposredni predmet ( te, le, la, nous, vous, les kot znak tistega, ki se mu zahvaljuješ) in predlogi de in nalijte, ki uvajajo posreden dodatek – pravzaprav razlog za hvaležnost.

  Ko govorimo o hvaležnosti kot samostalniku, se bo v francoščini prenašala z besedo le/les remerciement(s)- običajno stane množina:

  • • merci a vous- Hvala vam
    • merci a tous les professeurs- hvala vsem učiteljem
    • un grand merci à tes starši- najlepša hvala vašim staršem
    • merci pour ton cadeau- hvala za darilo
    • merci pour tout- Hvala za vse
    • merci de votre generosite- hvala za vašo velikodušnost
    • Merci de m'apporter une chaise- Hvala, ker si mi prinesel stol.
    • Merci de me laisser tranquille- Hvala, da si me pustil pri miru.
    • Merci de m "avoir aidé- Hvala za tvojo pomoč.
    • Merci d "avoir pris le temps d" être si gentil Hvala, ker ste si vzeli čas in mi naredili tako uslugo.
    • Merci d "être venu- Hvala za prihod
    • Ne, milost- Ne hvala
    • Je vous remercie du fond du coeur- Hvala iz srca
    • Je vous remercie par vnaprej- Hvala v naprej
    • Je vous remercie sincerement pour…- Iskreno se vam zahvaljujem za ...
    • Je te remercie enormement- Zelo sem vam hvaležen.
    • Je vous remercie pour ce délicieux dîner- Hvala za to okusno večerjo.
    • Je vous remercie pour les fleurs- Hvala za rože
    • Je vous remercie pour votre pozornost- Hvala za vašo pozornost
    • Je voulais vous remercier pour votre gentillesse- Rad bi se vam zahvalil za vašo prijaznost
    • Je vous remercie de votre aide précieuse- Hvala za vašo neprecenljivo pomoč.
    • Je ne sais pas comment vous remercier pour... Ne vem, kako naj se ti zahvalim za...
    • Remerciez-le/-la de ma del- Zahvali se mu/ji v mojem imenu
    • C "est à moi de vous remercier!- Moral bi se vam zahvaliti!
    • Tu as les remerciements d'Eloise- Eloise ti pošilja besede hvaležnosti
    • Je voudrais lui adresser me remerciements- Rad bi mu/ji poslal svoje besede hvaležnosti
    • Avec tous me remerciements- Z vso mojo hvaležnostjo
  • Une lettre de remerciement- zahvalno pismo une carte de remerciement- kartico z izrazom hvaležnosti, ki jo pošljete kot odgovor na darilo ali gostiteljem večera po kakšnem dogodku. Tradicija pošiljanja takih sporočil v Franciji ni tako razvita kot v Veliki Britaniji, vendar bo takšen znak vljudnosti pritegnil pozornost in bo cenjen.

    Ali želite popolnoma pozabiti na merci in izpeljanke iz njega? Zapomnite si druge načine, kako reči "hvala" v francoščini:

    • C'est vraiment gentil de votre del- To je res prijazno od tebe.
    • C'est gentil de vous- To je lepo od tebe.
    • Je l "apprécie de tout mon cœur- Cenim to z vsem srcem.
    • Je te suis tres reconnaissant pour…- Zelo sem ti hvaležen za...
    • Mon cœur t "en est profondément izvidnik- Zahvaljujem se vam iz dna srca.

    Kako se reče "prosim" v francoščini kot odgovor na "hvala"?

    Izbirajte med naslednjimi možnostmi:

    • Je vous en prie / Je t "en prie- Prosim

    Vljuden, formalen in primeren v vseh uradnih situacijah odziv na merci.

    • Il n "y a pas de quoi / Pas de quoi- Moje zadovoljstvo
    • C "tout a fait normalno- Vse je vredu
    • C "est vraiment peu de choses- Res je bedarija.

    Odlični pogovorni načini, kako prepričati sogovornika, da vam ni bilo težko pomagati, zato se mu ne bi smeli zahvaljevati.

    • Pas de probleme- Ni problema

    Še ena priljubljena fraza, veliko bolj neformalna in sproščena. Najverjetneje je tako priljubljena zaradi dejstva, da je pavs papir iz angleščine ni problema. Je tudi pričakovan odziv na nekoga “Excusez-moi”.

    • Y'a pas de souci- Ni problema

    Bolj pogovorna različica prejšnje fraze.

    • De rien- Moje zadovoljstvo

    In ta fraza, ki spominja na francoski odsev španske fraze de nada, je skrajšana različica pompoznega ne me remerciez de rien.

    • Bienvenue- Prosim

    Ta odgovor lahko slišimo samo v Quebecu - kot francosko različico tipične angleščine Ni za kaj.

    • Storitev votre/Storitev- Vam na voljo

    Ker govorimo o regionalnih posebnostih, je ta beseda odgovor na merci lahko slišimo v Loreni in zahodni Švici.

    • C "est un plaisir- Z veseljem
    • Ca me fait plaisir- Bilo mi je v veselje.
    • Avec Plaisir- Z veseljem

    Zadnja možnost je druga pokrajinski izraz, tokrat iz Toulousa na jugu Francije, kjer se sliši zelo običajno, severnjakom pa se bo takšen odgovor morda zdel nekoliko čuden.

    Zapomnite si vse načine izražanja in sprejemanja hvaležnosti v francoščini, ne pozabite na prepotrebno navado vljudnosti in merci pour votre pozornost!

Veličastna Francija je dežela romantike in ljubečih src. Potovanje v Francijo so sanje vsakega zaljubljenega para. Ima vse za romantičen oddih.

Čudovite prijetne kavarne, čudoviti hoteli, veliko zabave in nočnih klubov. Počitnice v Franciji bodo všeč vsakemu človeku, ne glede na to, kakšen okus ima. To je edinstvena, zelo raznolika država. In če boste tudi komunicirali z njegovimi prebivalci, se boste zaljubili v ta čudoviti kotiček Zemlje.

Če pa želite komunicirati z lokalnim prebivalstvom, morate poznati vsaj osnove francoskega jezika ali imeti pri roki našo rusko-francosko frazo, ki je sestavljena iz pomembnih razdelkov.

Pogosti izrazi

Pritožbe

Na postaji

Na carini

V hotelu, hotelu

Sprehodi po mestu

V transportu

Na javnih mestih

Nujni primeri

Številke

V trgovini

V restavraciji

Turizem

Pozdravi - seznam besed, s katerimi lahko pozdravite ljudi v Franciji ali jih pozdravite.

Standardne fraze so vse, kar je potrebno za vzdrževanje ali razvoj pogovora. Pogoste besede, ki se uporabljajo v vsakodnevnem pogovoru.

Postaja - vprašanja, ki se pogosto zastavljajo na postajah, ter pogoste besede in besedne zveze, ki so uporabne tako na železniški postaji kot na kateri koli drugi postaji.

Kontrola potnih listov - ob prihodu v Francijo boste morali opraviti kontrolo potnih listov in carinsko kontrolo, ta postopek bo lažji in hitrejši, če uporabite ta razdelek.

Orientacija v mestu - če se ne želite izgubiti v enem od velikih francoskih mest, imejte pri roki ta razdelek iz našega rusko-francoskega fraznega zbornika. Z njim boste vedno našli svojo pot.

Prevoz - Na potovanju po Franciji boste pogosto morali uporabljati javni prevoz. Pripravili smo prevod besed in besednih zvez, ki vam bodo koristile v javnem prevozu, taksijih in še več.

Hotel - prevod besednih zvez, ki vam bodo zelo koristile med registracijo v hotelu in med bivanjem v njem.

Javna mesta - s pomočjo tega razdelka lahko mimoidoče vprašate, kaj zanimivega lahko vidite v mestu.

Nujna stanja so tema, ki je ne smemo zanemariti. Z njegovo pomočjo lahko pokličete rešilca, policijo, pokličete na pomoč mimoidoče, poveste, da se slabo počutite itd.

Nakupovanje - ko greste po nakupih, ne pozabite vzeti s seboj besedne knjige ali bolje rečeno te teme iz nje. Vse, kar je v njem, vam bo pomagalo pri vseh nakupih, od zelenjave na tržnici do oblačil in čevljev blagovnih znamk.

Restavracija - Francoska kuhinja slovi po svoji prefinjenosti in verjetno boste želeli poskusiti njene jedi. Za naročilo jedi pa morate znati vsaj minimalno francosko, da lahko preberete jedilni list ali pokličete natakarja. Pri tem vam bo ta razdelek služil kot dober pomočnik.

Številke in številke - seznam številk, ki se začnejo od nič in končajo z milijonom, njihovo črkovanje in pravilna izgovorjava v francoščini.

Ture - prevod, črkovanje in pravilna izgovorjava besed in vprašanj, ki jih bo vsak turist večkrat potreboval na potovanju.