Dober dan v finščini s prepisom. Rusko-finski pogovorenik za turiste (popotnike) z izgovorjavo. Komunikacija in vprašanja

Potovanje po Finski je najboljši dopust za tiste, ki verjamejo v pravljice. Vse tukaj spominja na strani vaših najljubših otroških zgodb: moomintroll in snežna kraljica ter mnoge druge. Zimske počitnice so tukaj super. Obiščete lahko čudovita smučišča, se sprehodite po čudovitih mestih Finske, spoznate tradicije in običaje te čudovite dežele. Vse, kar vam lahko prepreči dober počitek ali povzroči nelagodje, je jezikovna ovira. Da bi se izognili zadregam, povezanim z napačnim prevodom nekaterih besed in besednih zvez, smo ustvarili čudovito spletno mesto, ki vsebuje vse vrste frazemov, od katerih je ena rusko-finska. Takšno zbirko izrazov lahko preprosto prenesete, natisnete neposredno s spletnega mesta in si jo seveda ogledate na spletu.

Rusko-finski zbirnik besedil bo za vas med vašim potovanjem postal nepogrešljiv pomočnik in osebni prevajalec. Zahvaljujoč njemu, vsak pogovor se nadaljuje Finsko, za vas bo tako jasno kot v ruščini. Največji plus je, da vam za tega prevajalca sploh ni treba plačati, kateri koli zbirnik izrazov, predstavljen na naši spletni strani, vključno z rusko-finsko, je popolnoma brezplačen.

Pritožbe

Standardni stavki

V hotelu

Mestni sprehod

Nujni primeri

Številke

Letni časi in datumi

V trgovini

Pogovorni zbornik je sestavljen iz več pomembnih tem, ki vsebujejo vse potrebne besedne zveze in besede za komunikacijo z lokalnim prebivalstvom Finske:

Pogosti stavki- tema, katere besede vam bodo pomagale prebrati kateri koli znak, razložiti, kdo ste in od kod ste, vprašati, kje se nahaja ustanova, ki vas zanima. In tudi obstajajo preproste besede tip: da, ne, prosim, hvala itd.

Hotel- vse stavke, ki vam bodo v pomoč, se prijavite v hotel, razložite, kakšno sobo potrebujete, ugotovite stroške sob in seznam storitev, ki jih hotel ponuja.

Nakupovanje (nakupovanje)- če se odločite za nakup v trgovini, vam bo ta tema pomagala pri nakupu potrebnih predmetov. Tu je seznam najbolj kupljenih in pogostih izdelkov ter drugi stavki, ki bodo potrebni v trgovini in na trgu.

Transport- s pomočjo teh besed boste lahko pojasnili, kje se nahajajo parkirišča za avtobuse, avtoservis, parkirišče in še veliko več, povezanega z vozili.

Nujni primeri- vitalna tema, tukaj so zbrani stavki in besede, ki vam bodo pomagali poklicati rešilca, policijo, gasilce, pa tudi mimoidoče obvestiti, da se ne počutite dobro, ali poklicati policijo in prijaviti rop, pretep, itd ...

Restavracija- zahvaljujoč tej temi lahko preprosto naročite katero koli jed v restavraciji, pokličete k sebi natakarja, ugotovite, katera jed je sestavljena iz česa, prosite, da vam prinese račun itd.

Finska je država, ki privlači s kontrasti. Tu lahko občudujete severni sij, bele noči, tisoče jezer, idilično pokrajino in razglede na sodobna mesta. Neskončni gozdovi z biseri modrih jezer in otočki skoraj lutkovnih majhnih kmetij in vasi. Helsinki je popolnoma sodobno evropsko mesto z vsemi potrebnimi atributi. Rusko-finski zbirka besedil je uporabna za popotnike ali poslovneže, če bodo ...

Pogovorni zvezek za potovanja

Finska je država, ki privlači s kontrasti. Tu lahko občudujete severni sij, bele noči, tisoče jezer, idilično pokrajino in razglede na sodobna mesta. Neskončni gozdovi z biseri modrih jezer in otočki skoraj lutkovnih majhnih kmetij in vasi. Helsinki je popolnoma sodobno evropsko mesto z vsemi potrebnimi atributi. Rusko-finski besednjak je uporaben za popotnike ali poslovneže, če bodo obiskali mirno Finsko. Zbrali smo najpogostejše finske besede in besedne zveze z izgovorjavo, da bo vaše bivanje na Finskem čim bolj udobno.

Glejte tudi "", s katerim lahko katero koli besedo ali stavek prevedete v finščino (ali obratno).

Pogosti stavki

Hotel

Nakupujte

Transport

Nujni primeri

Restavracija

Vzemite to s seboj Rusko-finski besednjak z izgovorjavo... Vklopljeno Finsko govori več kot 7 milijonov ljudi. Razen Finske, kjer Finski stavki sliši se povsod, govori se na Norveškem, v Estoniji, na Švedskem in v ZDA.

Finski zbirka besedil

Raziščite našo Rusko-finski besednjak in Finski stavki s tipično finsko točnostjo in odgovornostjo. Zapomni si to Finska izgovorjava spominja na melodičnost, zato se nam verjetno zdi, da so Finci nekoliko počasni. Značilna lastnost prebivalci Finske so zanesljivost, zadržanost in težnost.

Začeti Učenje finskega jezika s pomočjo tega Rusko-finski besednjak in se tega spomnite z besedami Finsko poudarek je predvsem na prvem zlogu.

Finski stavki

Načelo izgovorjave Finski stavki dovolj preprosto. Ob izgovorjava finskih besed samoglasniki zvenijo tako:

• finska črka "y" se izgovarja kot ruska "yu"
• finska črka "ö" se izgovarja kot ruska "ё"
• finska črka "ä" se izgovarja kot ruska "I"

Te črke se pri izgovarjanju izgovarjajo brez značilnega kratkega ruskega "y", kot bi bilo melodično. Dvojni samoglasniki se berejo dlje, kot en dolg zvok.

Z besedami in stavki v finščini ne boste slišali sikajočih zvokov, odsotni so. Zanimiva lastnost Finsko je to Finska izgovorjava v imenih nekaterih držav sveta se izgovarjajo nedosledno. Te besede zvenijo nepričakovano, na primer Rusija (Venäjä) se izgovarja Venyaja, Estonija (Viro) - Viro, Nemčija (Saksa) - Saksa.

Za zanimiva komunikacija ko potujete v druge tuje države, uporabite predlagane tuje zbirke besedil:

Naš vsebuje potrebno za potovanje Finski stavki ki jih lahko uporabite v severni državi.

Finska je čudovita dežela s čisto naravo. Z njim je povezanih veliko pravljic, kjer se lahko kadar koli v letu dobro odpočijete ali izkoristite razprodaje in ugodne popuste. Neznanje jezika je ravno tak problem, ki lahko ovira udoben počitek. Da bi se izognili zadregi, se morate vnaprej naučiti nekaj najosnovnejših stavkov ali vzeti s seboj finsko-ruski zbirnik besedil (lahko poskrbite tako za papirno različico kot na spletu). Včasih je za to, da besedo prikažete z besedami, pomembno imeti priročnik z besedili, saj je turist ne zna vedno pravilno izgovoriti.

Lep pozdrav in lep dan želim.

Besede in kako se izgovarjajo:

• Dober dan! - hyuvaa päiväa.
• Dobro jutro! - hyuvaa huomenta.
• Dober večer! - hyuvaa iltaa.
• Živjo - hej ali moj.
• Pozdravljeni (dobrodošli) - terve.

Slovo v finščini

Besede in izgovorjava:

• Adijo - hej hej ali heippa, ali moj, ali moikka.
• Adijo! - nakemiin.
• Lahko noč! - hyuvaa yuyota.
• Se vidiva kmalu! - pikaishiin nyakemiin!

Pogosti stavki

Poznavanje teh besed vam bo pomagalo krmariti po najmanj potrebnih informacijah, prebrati informacije o znakih ali mimoidočim pojasniti osnovne stvari ali vprašati, kaj je potrebno, odgovoriti na najpreprostejša vprašanja.

Besede in njihova izgovorjava:

• Kako si? - Entya ploščice.
• Kako si? - mitya kulu.
• Hvala, vse je čudovito! - kyitos huvia.
• Dobrodošli! - tervetuloa.
• Moje ime je ... - njegovo ime je ...
• Moje ime je ... - on je sukunimani ...
• Kako ti je ime? - mikya teidyan nimenne he?
• Njegovo ime je ... - henen je ime ...
• Kako se pišeš? - mikya teidyan sukunimenno je on?
• Dovolite mi, da se predstavim - saankoo esittyattyuya.
• Vesel sem, da smo se spoznali - hauske tutustua.
• Naj vam predstavim - sallitecco esitel teille.
• Moj zakonec je mieheni.
• Moja žena je preživetje.
• Iz katere države si? - Mistya Maasta Olette?
• Sem iz ... - jelena ...
• Finska - Suomesta.
• Rusija je venyayastya.
• Ta gospod - on je tyamya herra.
• Ta gospa je tamya on rove.
• Vzemi mojo vizitko - on je käyuntikortini.
• Na službenem potovanju - tyuyomatkale.
• Moskva - Moskovasta.
• Tampere - Tampereella.
• Turku - Turussa.
• Oulu - Olussa.
• Žal ne vem - anteeksi mutta minya en vezana.
• Sankt Peterburg je pietarist.
• Žal mi je, da zamujam - anteeksi ettya jelen myyohyasya.
• Mi lahko pomagaš? - voisitekko te outtaa mina.
• To je veliko veselje - howl miten hauskaa.
• Mudi se mi je - šel je mimo kova kiire.
• Moram iti - minun me bo stopil.
• Na srečo - onnexi.
• Na žalost - validettavasti.
• Ja, pravim - kyulla pukhun.
• Da - kyllä.
• Ne - hej.
• Prosim - pyudian.
• Hvala - Kyitos.
• Kje najti stranišče - pogreša sonce.
• Ena gredica za ... - iksi lipa ...
• Ni vstopa - sisankäinti kiellettyu.
• Kje najti ... - zgrešil je.

V hotelu

Besede bodo koristne za tiste, ki pogosto potujejo na Finsko in živijo v hotelih ali hostlih. Pomembno je poznati osnovne besede, če želite vprašati o sobi, ugotoviti njeno dnevno ceno, bivalne pogoje in dodatne pogoje, ki jih je mogoče naročiti.

Besede in izgovorjava:

• Soba je čista.
• Potni list.
• Potrebujem številko - minun tyaytyu warata.
• Koliko bo stalo (cena) - palonko se max.
• Plačal bom račun - Haluan Maxa Weasel.
• Soba s kopalnico - ruum s kadjo.
• Tipping - miga.
• Pri vas sem rezerviral sobo - Tillasin huonesessi.
• Prejmite svoje naročilo - hyuväksyuya iota.
• Kateri hotel izbrati? - mitya hottellia voisitte suositella?
• Ali so sobe cenejše? - onko taillya yotakin halvempaa.
• Ali so v hotelu še proste sobe? - onko taila wapite huoneita?
• Lahko dobim vaš naslov? - antakaa minulle osoitteenne olkaa hyuva.
• Na kateri ulici ste živeli? - mile kadulla te asutte?
• Prosim, izpolnite kartico za goste! - olkaa hyuvya ya tyattyakya matkustay akortti.
• Solarij je solaariota.
• Bazen je veliko užaljen.
• 1 lokal - Juhden.
• 2 lokalna - kahden.
• Rad bi številko - halwaisin hengen huoneen.
• Rad bi ostal še en dan - halwaisin viypyuya viela yuhden yyon.
• Predložite svojo osebno izkaznico (potni list) - Voynko Garden Passinna.

Morate poznati najpogostejše izdelke ali tiste, za katere se pričakuje, da jih boste kupili. Bodite pozorni na komunikacijo med kupcem in prodajalcem na trgu in v trgovinah. Čeprav je finsko blago visoke kakovosti, je vredno jamčiti za svežino ali razpoložljivost navodil.

Besede in izgovorjava:

• Prosim, pokažite mi ... - voitteko nyattyaya minulle ...
• Hvala to je vse. - hej muuta, kyitos.
• Ali obstaja garancija za to? - onko takuuta.
• Ali obstaja navodilo? - onko kyattyohyetta?
• Vzel bom - otan chamian.
• Nisem malenkost - prešel hej ole penta rahaa.
• Ni drago - halvalla.
• Predrago - erittyine callis.
• Kakšna cena? - palenko se maks.
• Gotovina - kyateisella.
• Preveri - Shekki.
• Kako boste plačali? - mitya maksutalla.
• Popust - Allenus.
• Odprto - avata.
• Zaprto - suletta.
• Marelice - marelice.
• Banane so bananite.
• Limona je citruuna.
• Grozdje - viiiniruyalet.
• Jabolka - Oomenat.
• Česen - valcosipuli.
• Čebula - sipuli.
• Riž - riishi.
• Krompir je perunat.
• Piščančje meso - konoplja.
• Mleko je mayto.
• Ribe so iztrebki.
• Voda - tehtajte.
• Cigarete - savoukkaiden.
• Sadje - hedelma.
• Sladko - konvehti.
• Nekaj ​​drugega? - sakko olla muuta.
• Koliko pričakujete? - kuika palen rahaa teilla he kyayettyavissya.
• Trgovina s kruhom - leipämümälä.
• Slaščice - slaščice.
• Pohištvo - huonekalut.
• Čevlji se starajo.
• Športni izdelki - urheilutarvikket.
• Spominki - matkamuistoya.
• Tkanina je kankaat.
• Zelenjava in sadje - vihannexet ya hedelmyat.
• Paket - paket.
• Barve - vyarisen.
• Oblike so muotoisen.
• Kakovost je slaba.
• Rad bi ... - Halwaysin.
• Kava - kahwia.
• Oddelek za meso je razburljiv.
• Oddelek za ribe - kalaosasto.
• Sir je yuostoa.

V restavraciji

Osnovno znanje vam bo pomagalo naročiti jed, ki vam je všeč, vprašati o sestavinah v njej in stroških, zahtevati ček ali se vam zahvaliti.

• Natakar je Taroilia.
• Boste imeli proste sedeže? - Olet vapaa taulukot.
• Želim rezervirati mizo - Khalupn varata peidyan.
• Vino - krivda.
• Pivo je olutno.
• Polnjena paprika - paprikat.
• Testenine so testenine.
• Prosim, prinesite mi ček s tarkisto.
• Vzemite moje naročilo - hyavuskyu minun tilaukseni.
• Kakšno je staranje vina? - wow kriv?
• Kaj je vaša podpisna jed? - Omanski kupon erikoysuus?
• Ne jem mesa - en xue ostro.
• Ocvrto - paisti.
• Kuhano - catetetu.
• Parjeno na žaru - grillattu.
• Solata - salaatti.
• Juha - keitto.
• Instant kava - pikakahvi.
• Vse je odlično kuhano. - kaikki oli hyuvin maukasta.
• Preštej vse skupaj - youhdesya olkaa hyuvya.
• Račun plačamo posebej - Max Erikseen Haluaysimme.
• Sladico bomo naročili, kasneje pa - yyalkiruoka tilaamme muehemmin.

V javnem prevozu

Besede, ki bodo prišle prav tistim, ki bodo uporabljale finski javni prevoz:

• Avtobus - lunya -auto.
• Avto je avto.
• Trolejbus - johdinauto.
• Taksi - taksi.
• Letališče - Lentokenttya.
• Letalo - lentokone.
• Vlak je mlad.
• Odhod - Lyakhtyu.
• Kmalu me ustavi aion pian.
• Kaj je postanek? - Lopa Mitya.
• Koliko plačati za vožnjo? - kuynka palen maternica.
• Prosim, nehajte - lopettaa.
• Stop - seis.
• Avtoservis - palwelu.
• Ena vstopnica za ... - iksi lipa ...
• Presaditev - vaihtoo.
• Shramba za prtljago - tavarasyaille.

Besede, ki bi vam lahko prav prišle:

• Zavarovanje - vakuum.
• Lekarna - lekarne.
• Gasilska enota - palakunta.
• Požar - thulia.
• Policija je politika.
• Boj je tappella.
• Modrica se bo zrušila.
• Voimaccuus - raztezanje.
• Zdravnik je lakari.
• Izhod v sili - varauloskäintien.
• Reševalno vozilo - Sairaankuletus.
• Bolnišnica - Sairaala.

Finski rezultat od 1 do 10

Za štetje do deset v finščini se uporabljajo naslednji izgovorjave:

• 0 - nič.
• 1 - yuxi.
• 2 - kaksi.
• 3 - kolmi.
• 4 - nela.
• 5 - viisi.
• 6 - kuussi.
• 7 - to seme.
• 8 - kahdeksan.
• 9 - yukhdeksan.
• 10 - kummennen

Rusija v finščini, kot Finci pravijo Rusom

Rusija v finskem jeziku ni tako znana kot v drugih jezikih sveta. Finci Rusijo kličejo Venajä. Rus ali Rus zveni kot venäläinen. To je običajen nevtralen naslov.

Vendar pa danes na Finskem lahko slišite še eno besedo za Ruse - ryssä (ryssä). Toda to je že slabšalni vzdevek. Trenutno se beseda russya uporablja za vse govorce ruskega jezika na Finskem, vključno s tistimi, ki niso iz Rusije. Tudi Rusi lahko pokličejo otroke iz mešanih zakonov.

Beseda "Rusia" se je v finščini razširila zahvaljujoč vplivu Švedske. V švedščini ruščina zveni kot ryss (slogovno nevtralna) in iz tega izvira zavrženec ryssä.

Jezik na Finskem

Kakšen je jezik na Finskem?

Uradni jeziki na Finskem kar dva: po zakonu iz leta 1922 imata finski in švedski enak status kot uradna jezika.

Danes v državi še vedno prevladujejo izvorni govorci finskega jezika - večina jih je med lokalnim prebivalstvom. Le 5,5% Fincev meni, da je švedščina njihov materni jezik, in približno 3% celotnega deleža drugih jezikov. Večina Fincev v velikih mestih tekoče govori angleško in z minimalnim znanjem tega jezika na Finskem ne boste imeli težav s komunikacijo.

Govoriti o uradni jezik Finske ne moremo omeniti Sami jezikov, ki imajo, čeprav niso uradni, poseben status v državi. Skupaj obstajajo trije taki jeziki. Tistih, ki menijo, da so ti jeziki domači, je relativno malo - le 6-8 tisoč, večina pa jih živi v regiji Sami v državi. Vendar pa pravica lokalni prebivalci ohranitev njihovih jezikov je zapisana v ustavi države. Poučujejo v številnih šolah in vrtcih v regiji.