Dobro jutro v finščini. Rusko-finski pogovorenik za turiste (popotnike) z izgovorjavo. Slovo v finščini
Finska je čudovita dežela s čisto naravo. Z njim je povezanih veliko pravljic, kjer se lahko kadar koli v letu dobro odpočijete ali izkoristite razprodaje in ugodne popuste. Neznanje jezika je ravno tak problem, ki lahko ovira udoben počitek. Da bi se izognili zadregi, se morate vnaprej naučiti nekaj najosnovnejših stavkov ali vzeti s seboj finsko-ruski zbirnik besedil (lahko poskrbite tako za papirno različico kot na spletu). Včasih je za to, da besedo prikažeš z besedami, pomembno imeti priročnik z besedili, saj je turist ne zna vedno pravilno izgovoriti.
Lep pozdrav in lep dan želim.
Besede in kako se izgovarjajo:
- Dober dan! - hyuvaa päiväa.
- Dobro jutro! - hyuvaa huomenta.
- Dober večer! - hyuvaa iltaa.
- Živjo - hej ali moj.
- Pozdravljeni (dobrodošli) - terve.
Slovo v finščini
Besede in izgovorjava:
- Adijo - hej hej ali heippa, ali moj, ali moikka.
- Adijo! - nakemiin.
- Lahko noč! - hyuvaa yuyota.
- Se vidiva kmalu! - pikaishiin nyakemiin!
Pogosti stavki
Poznavanje teh besed vam bo pomagalo krmariti po minimalno potrebnih informacijah, prebrati informacije o znakih ali mimoidočim pojasniti osnovne stvari ali vprašati, kaj je potrebno, odgovoriti na najpreprostejša vprašanja.
Besede in njihova izgovorjava:
- Kako si? - Entya ploščice.
- Kako si? - mitya kulu.
- Hvala, vse je čudovito! - kyitos huvia.
- Dobrodošli! - tervetuloa.
- Moje ime je ... je on ...
- Moje ime je ... - on je sukunimani ...
- Kako ti je ime? - mikya teidyan nimenne he?
- Njegovo ime je ... - henen je ime ...
- Kako se pišeš? - mikya teidyan sukunimenno je on?
- Dovolite mi, da se predstavim - saankoo esittyattyuya.
- Vesel sem, da smo se spoznali - hauske tutustua.
- Naj vam predstavim - sallitecco esitel teille.
- Moj zakonec je mieheni.
- Moja žena je preživetje.
- Iz katere države si? - Mistya Maasta Olette?
- Sem iz ... - jelena ...
- Finska - Suomesta.
- Rusija je venyayastya.
- Ta gospod je tyama on je herra.
- Ta gospa je tamya on rove.
- Vzemi mojo vizitko - on je käyuntikortini.
- Na službenem potovanju - tyuyomatkale.
- Moskva - Moskovasta.
- Tampere - Tampereella.
- Turku - Turussa.
- Oulu - Olussa.
- Žal ne vem - anteeksi mutta minya en vezana.
- Sankt Peterburg je pietarist.
- Žal mi je, da zamujam - anteeksi ettya jelen myyohyasya.
- Mi lahko pomagaš? - voisitekko te outtaa mina.
- To je veliko veselje - howl miten hauskaa.
- Mudi se mi je - šel je mimo kova kiire.
- Moram iti - minun me bo stopil.
- Na srečo - onnexi.
- Na žalost - validettavasti.
- Ja, pravim - kyulla pukhun.
- Da - kyllä.
- Ne - hej.
- Prosim - pyudian.
- Hvala - Kyitos.
- Kje najti stranišče - pogreša sonce.
- Ena gredica za ... - iksi lipa ...
- Ni vstopa - sisankäinti kiellettyu.
- Kje najti ... - zgrešil je.
V hotelu
Besede bodo koristne za tiste, ki pogosto potujejo na Finsko in živijo v hotelih ali hostlih. Pomembno je poznati osnovne besede, če želite vprašati o sobi, ugotoviti njeno dnevno ceno, bivalne pogoje in dodatne pogoje, ki jih je mogoče naročiti.
Besede in izgovorjava:
- Soba je čista.
- Potni list.
- Potrebujem številko - minun tyaytyu warata.
- Koliko bo stalo (cena) - palonko se max.
- Plačal bom račun - Haluan Maxa Weasel.
- Soba s kopalnico - ruum s kadjo.
- Tipping - miga.
- Pri vas sem rezerviral sobo - Tillasin Huonesessi.
- Prejmite naročilo - hyuväksyuya iota.
- Kateri hotel izbrati? - mitya hottellia voisitte suositella?
- Ali so sobe cenejše? - onko taillya yotakin halvempaa.
- Ali so v hotelu še proste sobe? - onko taila wapite huoneita?
- Lahko dobim vaš naslov? - antakaa minulle osoitteenne olkaa hyuva.
- Na kateri ulici ste živeli? - mile kadulla te asutte?
- Prosim, izpolnite kartico za goste! - olkaa hyuvya ya tyattyakya matkustay akortti.
- Solarij je solaariota.
- Bazen je veliko užaljen.
- 1 lokal - Juhden.
- 2 lokalna - kahden.
- Rad bi številko - halwaisin hengen huoneen.
- Rad bi ostal še en dan - halwaisin viypyuya viela yuhden yyon.
- Predložite svojo osebno izkaznico (potni list) - Voynko Garden Passinna.
Morate poznati najpogostejše izdelke ali tiste, za katere se pričakuje, da jih boste kupili. Bodite pozorni na komunikacijo med kupcem in prodajalcem na trgu in v trgovinah. Čeprav je finsko blago visoke kakovosti, je vredno jamčiti za svežino ali razpoložljivost navodil.
Besede in izgovorjava:
- Prosim, pokažite mi ... - voitteko nyattyaya minulle ...
- Hvala to je vse. - hej muuta, kyitos.
- Ali obstaja garancija za to? - onko takuuta.
- Ali obstaja navodilo? - onko kyattyohyetta?
- Vzel bom - otan chamian.
- Nisem malenkost - hej ole penta rahaa.
- Ni drago - halvalla.
- Predrago - erittyine callis.
- Kakšna cena? - palenko se maks.
- Gotovina - kyateisella.
- Preveri - Shekki.
- Kako boste plačali? - mitya maksutalla.
- Popust - Allenus.
- Odprto - avata.
- Zaprto - suletta.
- Marelice - marelice.
- Banane so bananite.
- Limona je citruuna.
- Grozdje - viiiniruyalet.
- Jabolka - Oomenat.
- Česen - valcosipuli.
- Čebula - sipuli.
- Riž - riishi.
- Krompir je perunat.
- Piščančje meso - konoplja.
- Mleko je mayto.
- Ribe so iztrebki.
- Voda - tehtajte.
- Cigarete - savoukkaiden.
- Sadje - hedelma.
- Sladko - konvehti.
- Nekaj drugega? - sakko olla muuta.
- Koliko pričakujete? - kuika palen rahaa teilla he kyayettyavissya.
- Trgovina s kruhom - leipämümälä.
- Slaščice - slaščice.
- Pohištvo - huonekalut.
- Čevlji se starajo.
- Športni izdelki - urheilutarvikket.
- Spominki - matkamuistoya.
- Tkanina je kankaat.
- Zelenjava in sadje - vihannexet ya hedelmyat.
- Paket - paket.
- Barve - vyarisen.
- Obrazci - muotoisen.
- Kakovost je slaba.
- Rad bi ... - Halwaysin.
- Kava - kahwia.
- Oddelek za meso je razburljiv.
- Oddelek za ribe - kalaosasto.
- Sir je yuostoa.
V restavraciji
Osnovno znanje vam bo pomagalo naročiti jed, ki vam je všeč, vprašati o sestavinah v njej in stroških, zahtevati ček ali se vam zahvaliti.
- Natakar je Taroilia.
- Boste imeli proste sedeže? - Olet vapaa taulukot.
- Želim rezervirati mizo - Khalupn varata peidyan.
- Vino - krivda.
- Pivo je olutno.
- Polnjena paprika - paprikat.
- Testenine so testenine.
- S seboj prinesite ček - tarkista.
- Vzemite moje naročilo - hyavuskyu minun tilaukseni.
- Kakšno je staranje vina? - wow kriv?
- Kaj je vaša podpisna jed? - Omanski kupon erikoysuus?
- Ne jem mesa - en xue ostro.
- Ocvrto - paisti.
- Kuhano - catetetu.
- Parjeno na žaru - grillattu.
- Solata - salaatti.
- Juha - keitto.
- Instant kava - pikakahvi.
- Vse je odlično kuhano. - kaikki oli hyuvin maukasta.
- Preštejte vse skupaj - youhdesya olkaa hyuvya.
- Račun plačamo posebej - Max Erikseen Haluaysimme.
- Sladico bomo naročili, kasneje pa - yyalkiruoka tilaamme muehemmin.
V javnem prevozu
Besede, ki bodo prišle prav tistim, ki bodo uporabljale finski javni prevoz:
- Avtobus - lunya -auto.
- Avto je avto.
- Trolejbus - johdinauto.
- Taksi - taksi.
- Letališče - Lentokenttya.
- Letalo - lentokone.
- Vlak je mlad.
- Odhod - Lyakhtyu.
- Kmalu me ustavi aion pian.
- Kaj je postanek? - Lopeta Mitya.
- Koliko plačati za vožnjo? - kuynka palen maternica.
- Prosim, nehajte - lopettaa.
- Stop - seis.
- Avtoservis - palwelu.
- Ena vstopnica za ... - iksi lipa ...
- Presaditev - vaihtoo.
- Shramba za prtljago - tavarasyaille.
Besede, ki bi vam lahko prav prišle:
- Zavarovanje - vakuum.
- Lekarna - lekarne.
- Gasilska enota - palakunta.
- Požar - thulia.
- Policija je politika.
- Boj je tappella.
- Modrica se bo zrušila.
- Voimakkuus - raztezanje.
- Zdravnik je lakari.
- Izhod v sili - varauloskäintien.
- Reševalno vozilo - Sairaankuletus.
- Bolnišnica - Sairaala.
Finski rezultat od 1 do 10
Za štetje do deset Finsko uporabljajo se izgovorjave:
- 0 - nič.
- 1 - yuxi.
- 2 - kaksi.
- 3 - kolmi.
- 4 - nela.
- 5 - viisi.
- 6 - kuussi.
- 7 - to seme.
- 8 - kahdeksan.
- 9 - yukhdeksan.
- 10 - kummennen
Rusija v finščini, kot Finci pravijo Rusom
Rusija v finskem jeziku ni tako znana kot v drugih jezikih sveta. Finci Rusijo kličejo Venajä. Rus ali Rus zveni kot venäläinen. To je običajen nevtralen naslov.
Vendar pa danes na Finskem lahko slišite še eno besedo za Ruse - ryssä (ryssä). Toda to je že slabšalni vzdevek. Trenutno se beseda russya uporablja za vse govorce ruskega jezika na Finskem, vključno s tistimi, ki niso iz Rusije. Tudi Rusi lahko pokličejo otroke iz mešanih zakonov.
Beseda "Russya" v finščini je postala razširjena zaradi vpliva Švedske. V švedščini ruščina zveni kot ryss (slogovno nevtralna) in iz tega izvira zavrženec ryssä.
Potovanje po Finski je najboljši dopust za tiste, ki verjamejo v pravljice. Vse tukaj spominja na strani vaših najljubših otroških zgodb: moomintroll in snežna kraljica ter mnoge druge. Zimske počitnice so tukaj super. Obiščete lahko čudovita smučišča, se sprehodite po čudovitih mestih Finske, spoznate tradicije in običaje te čudovite dežele. Vse, kar vam lahko prepreči dober počitek ali povzroči nelagodje, je jezikovna ovira. Da bi se izognili zadregam, povezanim z napačnim prevodom nekaterih besed in besednih zvez, smo ustvarili čudovito spletno mesto, ki vsebuje vse vrste frazemov, od katerih je ena rusko-finska. Takšno zbirko izrazov lahko preprosto prenesete, natisnete neposredno s spletne strani in si jo seveda ogledate na spletu.
Rusko-finski zbirka besedil bo med vašim potovanjem postal vaš nenadomestljiv pomočnik in osebni prevajalec. Zahvaljujoč njemu bo vsak pogovor v finščini za vas tako razumljiv kot v ruščini. Največji plus je, da vam za tega prevajalca sploh ni treba plačati, kateri koli zbirnik izrazov, predstavljen na naši spletni strani, vključno z rusko-finsko, je popolnoma brezplačen.
Pritožbe
Standardni stavki
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Kako si? | Mita kuuluu? | mitya kuluu |
Kako si? | Enta Teille? | Entya Taille |
Kot ti? | Enta sinulle? | entya sinulla |
Hvala lepa | Kiitos, hivaa | Kyitos hyuvää |
dobrodošli | Tervetuloa | tervetuloa |
Ime mi je… | Nimeni na ... | spremeni ga |
Moj priimek… | Sukunimeni na ... | sukunimeni he |
Kako ti je ime? | Mika Teidan nimenne on? | mikya teidyan nimenne he |
Kakšen je tvoj priimek? | Mika Teidan sukunimenne on? | mikya teydyan sukunimenne he |
Njegovo ime je … | Hanen nimensa na ... | henen nimenea he |
Naj predstavim | Saanko esittaytya? | saanko esittyatyuya |
Me veseli, da sva se spoznala | Hauska tutustua | hauska tutustua |
Naj vam predstavim | Saanko esitella Teille ...? | saanko esitella teille |
Naj predstavim | Sallitteko esitella Teille ...? | Sulliteco Escitella Teille |
moj mož | Mieheni | mieheni |
moja žena | vaimoni | preživetje |
moj prijatelj | ystavani | Yustyaviani |
moj prijatelj | ystavattareni | justyavyatryreni |
Iz katere države si? | Mista maasta olette (kotoisin)? | Mistya Maasta Olette (Kotoissh) |
Sem iz… | Olen (saapunut) ... | jelen (saapunut) |
Finska | Suomesta | suomesta |
Iz Rusije | Venajasta | veniajastya |
To je gospodar ... | Tama na Herri ... | on je herra |
To je gospa ... | Tama on rouva ... | cham he rove |
To je moja vizitka | Tassa na kayntikorttini | on chayuntikorttini |
Rad bi vas spoznal | Haluaisin tutustua Teihin | haluaisin tutu-stua teikhin |
prišel sem | Tulin ... | tulin |
kot zastopnik podjetja | firman edustajana | firman edustayana |
na poslovnem potovanju | tyomatkalle | tuyomatkale |
kot turist | turistina | turist |
Iz katerega mesta ste? | Ali ste izbrali olette? | Mistya Kaupun-gista Olette |
Sem iz… | Olen ... | jelena |
Moskva | Moskovasta | Moskovljanin |
St. Petersburg | Pietarista | pietarist |
Imam prijatelje v ... | Minulla na ystaviji ... | je umrl |
Helsinki | Helsingissa | helsingis |
Lappeenranta | Lappeenrannassa | lappeenrannassa |
Tampere | Tampereella | tampereella |
Turku | Turussa | turussa |
Oulu | Oulussa | oulussa |
Žal mi je, da ne vem | Anteeksi, mutta mina en tieda | anteeksi mutta minya en tieya |
oprosti ker sem pozen | Anteeksi, etta olen myohassa | anteeksi ettya deen myyohyasya |
V redu je | Ei se mitaan | hej se mityan |
mi lahko pomagaš? | Voisitteko Te auttaa minua? | voiciteko te outtaa mina |
Seveda zdaj | Hetkinen, olkaa hyva | hetkinen olkaa hyuvä |
Tukaj sem prvič | Mina olen taalla ensimmaista kertaa | minja jelen tyällä ensimmäista kertaa |
Resnica? | Ihanko totta? | ihanko totta |
Se lahko dogovorimo o dveh? | Sopiiko kello kaksi? | soapiko kello kaksi |
Ja, ustreza | Kylla se sopii | kulla ce sopii |
Na žalost ne morem | Valitettavasti se ei sovi | Valitettavasti se hej sovi |
Dogovor? | Sovittu? | sovit? |
Ja, ustreza | Joo, sovittu | yoo sovittu |
Na žalost | valitettavasti | Valitettavasti |
Na srečo | onneksi | onnexi |
upam | toivottavasti | toywottavasti |
Kakšno veselje! | Voi miten hauskaa! | jok miten hauskaa |
Kakšna sreča! | Kyllapas onnisti! | kyllapas unnisti |
jaz sem v naglici | Minulla na kova kiire | preteklost na kova kiire |
moram iti | Minun taytyy menna | Minong Tyatyuyuu me |
Danes nisem čisto zdrav | En ole tanaan oikein terve | en ole tyanyan oikane terve |
Ste Finec / Rus? | Oletteko suomalainen / venalainen? | oletteko suomalainen / venäläinen |
Jaz sem Nemec | Olen saksalainen | jelenov saksalaš |
Nisem finn | En ole suomalainen | en ole suomalainen |
Praviš ...? | Puhutteko ...? | pukhutteko ...? |
v finščini | suomea | suomea |
v švedščini | ruotsia | ruotsia |
v nemščini | saksaa | saxaa |
v angleščini | englantia | englantia |
v ruščini | venaja | venaya |
v francoščini | ranskaa | rancaa |
Ja pravim | Kylla, puhun | kyulla, pukhun |
dovolj dobro | melko hyvin | dober hyuvin |
v redu | hyvin | hyuvin |
Mali | vahan | vyakhyan |
slabo | huonosti | huonosti |
Študiram finščino | Opisane suomea | zavrača suomea |
Me razumeš? | Ymmarratteko minua? | yummyarryatteke minea |
Ja, razumem | Kylla, ymmarran | kyulla yummyarryan |
Ne, ne razumem | En ymmarra | en yummyarrya |
Govorite prehitro | Puhutte liian nopeasti | puhutte lian nopeasti |
Bi govorili počasneje, prosim? | Ali želite ohraniti hitaammin? | voisitteko puhua hitaammin |
Prosim ponovi | Toistakaa, olkaa hyva | toystakaa, olkaa hyuvia |
Oprostite, vendar ne govorim finsko | Anteeksi, mutta mina en puhu suomea | anteeksi mutta minya en pohu suomea |
Govoriš angleško? | Puhutteko Te englantia? | pukhutteko te englantia? |
Kaj, oprostite? | Anteeksi, kuinka? | anteexy quinque? |
Bi lahko ponovili? | Voisitteko toistaa? | voiciteko toyistaa? |
Žal mi je, vendar ne razumem | Anteeksi, mutta mina en ymmarra | anteeksi mutta minya en yummyarrya |
Ti razumeš? | Ymmarratko sina? | yummyarryatkyo modra |
Ja, razumem | Kylla, mina ymmarran | kyulla minya yummyarryan |
Ne, ne razumem | Ej, mina en ymmarra | hej minya en yummyarrya |
Ti veš? | Tiedatko sina? | vezano modro |
Ne vem | Mina en tieda | minya en tieya |
Bi lahko prevedli ...? | Ali želite vedeti ...? | voisitteko kääntää |
ta beseda | taman sanan | chamyan sanan |
ta predlog | taman lauseen | tamyan lauseen |
Kako se izgovori ta beseda? | Ali je to najpomembnejše? | miten chamya sana lausutan |
Kaj pomeni ta beseda? | Mita se tarkoittaa? | mitya se tarkoittaa |
Hvala, razumem) | Kiitos, ymmarsin | Kyitos Yummyarsin |
V hotelu
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Kateri hotel bi priporočili? | Mita hotellia voisitte suositella? | Ali je Mitya želel voisitte suositella? |
Je blizu centra? | Onko se lahella keskustaa? | onko se lyakhella keskustaa? |
Koliko je na dan? | Paljonko tama huone maksaa vuorokaudelta? | palyonko chamä huone maksa vorokaudelta? |
Je kaj cenejšega? | Onko teilla jotakin halvempaa? | Onko Teylla Yotakin Halvempaa? |
Bi mi lahko rezervirali sobo? | Voitteko varata minulle huoneen? | voitteko varata minulle huoneen? |
Ali imate proste sobe | Onko teilla vapaita huoneita? | onko taila wapite huoneita? |
Žal ni prostih mest | Anteeksi, mutta hotelli on taynna | anteeksi mutta je želel tyunnya |
Je v bližini še kakšen hotel? | Onko lahella toista hotellia? | onko lyakhella toysta wantedlia? |
Rad bi sobo z ... | Haluaisin huoneen jossa na ... | haluisin huoneen yossa he |
kopalnico | kylpyhuone | kyulpyuhuone |
tuš | suihku | suihku |
Rad bi številko | Haluaisin ... hengen huoneen | Haluaysin Hengen Huoneen |
samski | yhden | Juhden |
dvojno | kahden | kahden |
Ali je v sobi klimatska naprava? | Onko huoneessa ilmastointilaite? | onko huoneessa ishustointilayte? |
Ali ima hotel ...? | Onko hotellissa ...? | onko wantedlissa? |
bazen | uima-allasta | veliko alasta |
kabelska televizija | kaapeli tv | caapelli te-ve |
perilo | pesulaa | pesulaa |
solarij | solaariota | solaariota |
Želim si, da bi ostal še eno noč | Haluaisin viipya viela yhden yon | halwaisin viypyuya viela juhden juyon |
Lahko dobim vaš potni list? | Voinko saada passinne? | Voynko Saada Passinne? |
Prosim, izpolnite kartico za goste | Olkaa hyva ja tayttakaa matkustaj akortti | olkaa hyuvya ya tyattyakya matkustay akortti |
Kje stanuješ? | Minne Te majoituitte? | minne te mayoituitte? |
Na kateri ulici živiš? | Milla kadulla Te asutte? | milla kadulla te asutte? |
Živim na ulici… | Asun ... kadulla | asun ... kadulla |
Živim na ulici Gorky | Asun Gorkikadulla | asun gorkikadulla |
Prosim, dajte mi svoj naslov | Antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyva | antakaa minulle osoitteenne, olkaa hyuva |
Stalno živim v Helsinkih | Mina asun Helsingissa vakituisesti | minya asun helsingissa vakituyesti |
Mestni sprehod
Nujni primeri
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Gasilska služba | palokunta | palokunta |
Policija | poliisi | polisi |
Požar | tuli | thuli |
Boj | tapella | tappella |
Reševalno vozilo | sairaankuljetus | sairaankuletus |
Bolnišnica | sairaala | sairaala |
Imam… | olen ... | jelen ... |
Poškodbe | ruhjeet | propad |
Raztezanje | voimakkuus | voymaccuus |
Zdravnik | lääkäri | lakari |
Izhod v sili | varauloskäintien | |
Izhod v sili | varauloskäintien | |
Lekarna | lekarne | |
zavarovalna polica | vakuutus | vakuum |
Številke
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
0 nič | nolla | nolla |
1 ena | yksi | yuxi |
2 dva | kaksi | kaksi |
3 tri | kolme | colme |
4 štiri | neljä | nelia |
5 pet | viisi | viisi |
6 šest | kuusi | kuusi |
7 sedem | seitsemän | seytsemyan |
8 osem | kahdeksan | cahdexan |
9 devet | yhdeksän | yukhdeksyan |
10 deset | kymmenen | kyummenen |
20 dvajset | kaksikymmentä | kot hrano |
30 trideset | kolmekymmentä | colmecument |
40 štirideset | neljäkymmentä | ne-livre |
100 sto | sata | sata |
135 stopetintrideset | satakolmekymmentäviisi | sata kolmekyummentya viisi |
200 dvesto | kaksisataa | kaksi sataa |
300 tristo | kolmesataa | kolme sataa |
1000 tisoč | tuhat | tukhat |
Letni časi in datumi
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Koliko je ura? | pap'enko kello je on? | |
Dan | paiva | |
Teden | viikko | |
Mesec | kuukausi | |
Leto | wuosi | |
Ponedeljek | maanantai | maanantai |
Torek | tiistai | tiistay |
Sreda | keskiviikko | keskiviikko |
Četrtek | torstai | torstay |
Petek | perjantai | per'yantai |
Sobota | lauantai | lauantai |
Nedelja | sunnuntai | sunnuntai |
Pomlad | kevat | |
poletje | kesa | |
jesen | shukyu | |
zima | talvi | |
danes | tanyan | |
včeraj | eilen | |
jutri | huomenna | |
predvčerajšnjim | toyssapäivyanä | |
Pojutrišnjem | julihuomenna | |
Zdaj | heti | |
kmalu | pian | |
zdaj | nute | |
zjutraj | aamullah | |
popoldan | päivällä | |
zvečer | illallah | |
ponoči | yuyolla | |
moment | hetkinen | |
nimam časa | minulla ei ole aikaa | |
pripravljen sem | jelena valmis | |
Januar | tammikuu | tammikuu |
Februar | helmikuu | helmikuu |
Marec | maaliskuu | maalisuu |
April | huhtikuu | hukhtikuu |
Maj | toukokuu | toukokuu |
Junija | kesäkuu | kesakuu |
Julija | heinäkuu | heinakuu |
Avgusta | elokuu | elokuu |
Septembra | syyskuu | syuscuu |
Oktober | lokakuu | lokakuu |
Novembra | marraskuu | marrascuu |
December | joulukuu | youlukuu |
V trgovini
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
perilo | alusvaatteita | alusvaatteita |
zamenjati se | kirpputori | kirpputori |
pekarna | leipamyymala | leipämüyumälä |
galanterija | lyhyttavaraa | luhuttavaraa |
kravate | solmioita | solmiyta |
klobuki | paahineita | pyahinetya |
igrače | lelukauppa | llucauppa |
knjige | kirjoja | kiryoya |
slaščice | makeiskauppa | Makeyscauppa |
kozmetika | kosmetiikkaa | kozmetika |
trgovina | myymala | muumyala |
pohištvo | huonekaluja | huonekaluya |
krzno | turkiksia | turkiksija |
čevlji | jalkineita | yalkineita |
oblačila | asusteita | asusteita |
parfumerija | parfyymeja | parfum |
športni izdelki | urheilutarvikkeita | urheilutar-wikkeita |
spominki | matkamuistoja | maternice |
tkanine | kankaita | kankayta |
dres | trikootuotteita | trikotna oblačila |
trgovina | tavaratalo | tavaratalo |
sadje in zelenjava | hedelmia ja vihanneksia | chelelmia ya vihannexia |
rože | kukkakauppa | kukkakauppa |
elektronika | sahkotarvikkeita | syahkotarvikkeita |
nakit | koruja | coruya |
odprto | auki | auks |
zaprto | kiinni | kiinni |
prodaja | ale | ale |
Kdaj je odprt? | Milloin na avunni? | milloin on avunna |
kje je …? | Missa na ...? | je zgrešil |
blagajna | kassa | blagajna |
tekoče stopnice | liukuportaat | liucuportaat |
dvigalo | hissi | hissey |
postavitev trgovine | kauppakaava | kauppakaawa |
Mi lahko pomagaš? | Voitteko auttaa minua? | voitteko aymmaa minea |
Iščem … | Mina etsin ... | minya etsin |
Mi lahko pokažete ...? | Voitteko nayttaa minulle ...? | voitteko nyattyaya minulle |
Koliko je to? | Paljonko se maksaa? | palonko se maksaa |
Je vse? | Onko tama kaikki? | onko chamya kaikki |
Še kaj? | Saako olla muuta? | saanko olla muuta |
Nič več, hvala | Ej muuta, kiitos | hej muuta kyitos |
Rad bi nekaj, kar ni zelo drago | Haluaisin jotakin ei kovin kallista | halwaisin yotakin hej kovin callista |
Katerega / katerega ... želite? | Minka ... haluaisitte? | minka ... halwaisitte |
barve | varisen | vyarisen |
obliko | muotoisen | muotoisen |
kakovost | laatusen | laatsen |
količino | maaran | myayaryan |
Koliko denarja imaš? | Kuinka paljon rahaa teilla on kaytettavissa? | quinka pal'on rahaa taille he kyayettyavisya |
Ali obstaja garancija za to? | Onko takuuta? | onko takuuta |
Ali obstaja navodilo? | Onko kayttoohjetta? | onko kyattyohyetta |
To ni ravno tisto, kar bi si želel | Se ei ole aivan sellainen kuin haluaisin | se hej ole aivan sellinen queen halwaisin |
Je zelo drago | Glej na liian kallis | ce he lian callis |
Vzamem to | Otan taman | otan chamyan |
Kje lahko plačam? | Minne voi maksaa? | minne howl maxaa? |
Jokam … | Maksan ... | maxan ... |
gotovino | kateisella | kyateisella |
s kreditno kartico | luottokortilla | luottocortilla |
Nimam majhnega denarja | Minulla ei ole pienta rahaa | opravil hej ole penta rahaa |
Lahko dobim ček? | Saanko kuitin? | saanko quitin |
Prosim, dajte mi ržen kruh | Saisinko ruisleipaa | saisshko ruisleipää |
Rad bi… | Haluaisin ... | halwaysin |
grami klobase | grammaa makkaraa | grammaa makaraa |
Prosim… | Saisinko ... | saisinko |
škatla mleka | maitotolkin | maytotelkin |
kilogram sladkorja | kilogram sokeria | kilon soceria |
kava | kahvia | kahwia |
Kje je?.. | Missa na ...? | je zgrešil |
mesni odsek | lihaosasto | drzno |
oddelek za ribe | kalaosasto | kalaosasto |
Koliko je kilogram ...? | Paljonko maksaa kilo ...? | pal'onko maksaa kilo |
kumare | kurkkuja | curkkuya |
jabolka | omenoita | omenoita |
šunka | kinkkua | kinkqua |
sir | juustoa | yuustoa |
Pogovorni zbornik je sestavljen iz več pomembnih tem, ki vsebujejo vse potrebne besedne zveze in besede za komunikacijo z lokalnim prebivalstvom Finske:
Pogosti stavki- tema, katere besede vam bodo pomagale prebrati kateri koli znak, razložiti, kdo ste in od kod ste, vprašati, kje se nahaja ustanova, ki vas zanima. In tudi obstajajo preproste besede tip: da, ne, prosim, hvala itd.
Hotel- vse stavke, ki vam bodo v pomoč, se prijavite v hotel, razložite, kakšno sobo potrebujete, ugotovite stroške sob in seznam storitev, ki jih hotel ponuja.
Nakupovanje (nakupovanje)- če se odločite za nakup v trgovini, vam bo ta tema pomagala pri nakupu potrebnih predmetov. Tu je seznam najbolj kupljenih in pogostih izdelkov ter drugi stavki, ki bodo potrebni v trgovini in na trgu.
Transport- s pomočjo teh besed lahko pojasnite, kje se nahajajo parkirišča za avtobuse, avtoservis, parkirišče in še veliko več, kar je povezano z vozili.
Nujni primeri- vitalna tema, tukaj so zbrani stavki in besede, ki vam bodo pomagali poklicati rešilca, policijo, gasilce, pa tudi mimoidoče obvestiti, da se ne počutite dobro, ali poklicati policijo in prijaviti rop, pretep, itd ...
Restavracija- zahvaljujoč tej temi lahko preprosto naročite katero koli jed v restavraciji, pokličete natakarja k sebi, ugotovite, katera jed je sestavljena iz česa, prosite, da vam prinese račun itd.
Finska je država, ki privlači s kontrasti. Tu lahko občudujete severni sij, bele noči, tisoče jezer, idilično podeželje in sodoben pogled na mesto. Neskončni gozdovi z biseri modrih jezer in otočki skoraj lutkovnih majhnih kmetij in vasi. Helsinki je popolnoma sodobno evropsko mesto z vsemi potrebnimi atributi. Rusko-finski zbirnik besedil je uporaben za popotnike ali poslovneže, če bodo ...
Pogovorni zvezek za potovanja
Finska je država, ki privlači s kontrasti. Tu lahko občudujete severni sij, bele noči, tisoče jezer, idilično podeželje in sodoben pogled na mesto. Neskončni gozdovi z biseri modrih jezer in otočki skoraj lutkovnih majhnih kmetij in vasi. Helsinki je popolnoma sodobno evropsko mesto z vsemi potrebnimi atributi. Rusko-finski besednjak je uporaben za popotnike ali poslovneže, če bodo obiskali mirno Finsko. Zbrali smo najpogostejše finske besede in besedne zveze z izgovorjavo, da bo vaše bivanje na Finskem čim bolj udobno.
Glejte tudi "", s katerim lahko katero koli besedo ali stavek prevedete v finščino (ali obratno).
Pogosti stavki
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Da | kyllä | Kulla |
Ne | ei | zdravo |
hvala | kiitos | Kyitos |
Prosim | pyydän | Pyudyan |
oprosti | pahoillaan | Pahoyllaan |
zdravo | hej | zdravo |
Adijo | näkemiin | Nyakemiin |
Adijo | sillä aikaa | Silla aikaa |
Dobro jutro | hyvää huomenta | Hyuvä huomenta |
dober večer | hyvää iltaa | Hyuvä iltaa |
Lahko noč | hyvää yötä | Hyuvya iyotia |
ne razumem | en ymmärrä | En immyarrya |
Kako ti je ime | mikä sinun nimesi | Mika sinun nimesi |
Zelo lepo | ilo | Ilo |
Kako si? | kuinka voit | Kuynka Voight |
Dobro | v redu | v redu |
Tako tako | niin ja näin | Niin in nain |
Kje je stranišče | missä na WC | Missya sonce |
Koliko stane vozovnica? | paljonko lippu maksaa? | Palonko lippu maxaa? |
Ena vstopnica za | yksi lippu | Iksi lipu |
Kje živiš? | missä asut? | Missya asut? |
Koliko je ura? | mitä kello vklopljeno? | Je on Mitya Kello? |
Prepovedano kajenje | prepovedano kajenje | Ampak smoking |
VSTOP | VSTOP | Vhod |
IZHOD | PERUUTTAMINEN | Peruutaminene |
ni vstopa | sisäänkäynti kielletty | Sisankäinti kiellettu |
Ali govorite angleško (francosko, nemško, špansko)? | puhutko englanti (ranskaksi, saksaksi, espanjaksi)? | Puhutko englanti (rancaxi, saxaxi, espaniaxi)? |
Kje je?.. | pogrešaš? .. | Ga pogreša? ... |
Ena vstopnica za ... prosim | yksi lippu ... kiitos | Ixi Lipu ... Kyitos |
Ok, to kupim | ne, voin ostaa sen | Ampak, vojne ostaa sen |
Kaj je to? | mikä se vklopi? | Je Mika? |
Hotel
Nakupujte
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Kakšna je cena | paljonko se maksaa | Palionco se maxaa |
V gotovini | käteisellä | Kyateysella |
Brezgotovinsko | vastiketta kuin rahaa | Vastiketta Kuin Rahaa |
S čekom | šekki | Shekki |
Kakšen je način plačila | mitä maksutapaa | Mitya maksutapaa |
Cigarete | savukkeiden | Savoukkaiden |
Kruh | leipä | Leipya |
Izdelki | tuotteet | Tuottet |
Za zaključek | pakkaus | Pakkaus |
Ni sprememb | brez datuma | Ampak datum |
Nasveti | vihjeet | Wiggle |
Voda | vesi | Wei |
Sveže stisnjen sok | tuoretta mehua | Tuoretta mehua |
Sladkor / sol | sokeri / suola | Sokery / suola |
Mleko | maito | Mogoče |
Riba | kala | Kala |
Meso | liha | Razburljivo |
Kokoš | kana | Cana |
Ovčetina | lampaanliha | Lampaanlich |
Goveje meso | naudanliha | Naudanlich |
Poper / začimbe | pippuria / mauste | Pippuria / mauste |
Krompir | perunat | Perunat |
Riž | riisi | Riisi |
Leča | linssi | Lingsey |
Čebula | sipuli | Sipuli |
Česen | valkosipuli | Valkosipuli |
Sladkarije | konvehti | Convehti |
Sadje | hedelmä | Hedelmä |
Jabolka | omenat | Omenate |
Grozdje | viinirypäleet | Viinirupyalet |
Jagoda | mansikka | Mansikka |
Pomaranče | appelsiinit | Appelsiinite |
Mandarina | mandariini | Mandarina |
Limona | sitruuna | Citruuna |
Granat | granaatti | Granaatti |
Banane | banaanit | Bananait |
Breskve | persikat | Breskev |
Marelice | aprikoosi | Marelice |
Mango | mango | Mango |
Odprto | avata | Avata |
Zaprto | suljettu | Suletta |
Popust | alennus | Alennus |
Zelo drago | erittäin kallis | Erittyine Callis |
Poceni | halvalla | Halwallah |
Transport
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Avtobus | linja-auto | Linya avto |
Trolejbus | johdinauto | Yohdinauto |
Avto | samodejno | Samodejno |
Taksi | taksi | Taksi |
Parkirišče | pysäköinti | Pusyakointi |
Avtoservis | palvelu | Palwelu |
Stop | seis | Seis |
Prosim nehaj | lopettaa | Lopettaa |
Kakšna je cena vozovnice? | kuinka paljon matka? | Kuynka palon maternica? |
Kaj je postanek? | lopeta mitä? | Mitja poči? |
Kmalu grem ven | aion pian mennä | Aion pian mennya |
Odhod | lähtö | Lahtyo |
Vlak | juna | Yuna |
Letalo | lentokone | Lentokone |
Letališče | lentokenttä | Lentokenttya |
Nujni primeri
Restavracija
Fraza v ruščini | Prevajanje | Izgovorjava |
---|---|---|
Natakar | tarjoilija | Taroilia |
Ali imate brezplačne mize | olet vapaa taulukot | Olet vapaa thaulukot |
Želim rezervirati mizo | haluan varata pöydän | Haluan varata poydyan |
Preverite prosim (račun) | tarkista (tili) | Tarkista (tili) |
Vzemite moje naročilo | hyväksy minun tilaukseni | Hyväxü minun tilaukseni |
V katerem letu je vino | vuosi viini | Vuosi viini |
Vaša edinstvena jed | omanski talon erikoisuus | Omanski kupon erikoysuus |
Čajna kava | teetä / kahvia | Teta / Kahwia |
Instant kava | pikakahvi | Pikakahvi |
Juha | keitto | Caitto |
Oljke | oliivi | Olivi |
Solata | salaatti | Salaatti |
Pečen na žaru | grillattu | Grillatt |
Ocvrto | paisti | Paisti |
Kuhano | keitetty | Cattetu |
Ne jem mesa! | en syö lihaa! | En syuo lihaa! |
Vermicelli | vermiselli | Vermicelli |
Testenine | testenine | Prilepi |
Polnjen poper | täytetyt paprikat | Tyaytetyut paprikat |
Sendvič | voileipä | Voyleipya |
Sir / kisla smetana (kisla) | juusto / kerma (hapan) | Juusto / kerma (hapan) |
Pivo | olut | Olut |
Vino | viini | Viini |
Vzemite to s seboj Rusko-finski besednjak z izgovorjavo... Vklopljeno Finsko govori več kot 7 milijonov ljudi. Razen Finske, kjer Finski stavki sliši se povsod, govori se na Norveškem, v Estoniji, na Švedskem in v ZDA.
Finski zbirka besedil
Raziščite našo Rusko-finski besednjak in Finski stavki s tipično finsko točnostjo in odgovornostjo. Zapomni si to Finska izgovorjava spominja na melodičnost, zato se nam verjetno zdi, da so Finci nekoliko počasni. Značilna lastnost prebivalci Finske so zanesljivost, zadržanost in težnost.
Začeti Učenje finskega jezika s pomočjo tega Rusko-finski besednjak in se tega spomnite z besedami Finsko poudarek je predvsem na prvem zlogu.
Finski stavki
Finsko |
Prevajanje |
Izgovorjava |
Pozdravi |
||
Hej! | Zdravo! | Zdravo! |
Näkemiin! | Adijo! | Nyakemiin! |
Hivää huomenta! | Dobro jutro! | Huomenta huomenta! |
Hyvää päivää! | Dober dan! | Hyuva paivaa! |
Hivää iltaa! | Dober večer! | Hyuvä iltaa! |
Hyvää yötä! | Lahko noč! | Hyuvya yyotia! |
Kuinka voit? | Kako si? | Kuynka voit? |
Hivää, kiitos. | OK, hvala. | Hyuvaa, Kyitos |
Spoznavanje |
||
Mikä sinun nimesi on? | Kako ti je ime? | Mika sinun nimesi je on? |
Nimeni na ... | Ime mi je … | Poimenuj ... |
Hauska tutustua. | Lepo te je bilo srečati. | Hauska tutustua. |
Mistä olet kotoisin? | Od kod ste? | Mista Olet Kotoishin? |
Olen ... | Sem iz … | Olen ... |
Venäjältä | Iz Rusije | Venayalta |
Moskovasta | Moskva | Moskovasta |
Komunikacija in vprašanja |
||
Voisitteko Te auttaa minua? | mi lahko pomagaš? | Voisitteko te outtaa mina? |
Kyllä. | Da. | Küll. |
Ei. | Ne. | Zdravo. |
Puhutteko ...? | Praviš ...? | Puhutteko? |
Englantia | V angleščini | Englantia |
Venaja | V ruščini | Venaya |
Ymmarratteko minua? | Me razumeš? | Yummyarryatteke moj? |
Kylla, ymmarran. | Ja, razumem. | Kulla Yummyarryan. |
En ymmarra. | Ne, ne razumem. | En yummyarrya. |
Ali želite ohraniti hitaammin? | Bi govorili počasneje, prosim? | Ali želite izvedeti več o tem? |
Toistakaa, olkaa hyva. | Prosim ponovi. | Toystakaa, olkaa hyuvia. |
Paljonko se maksaa? | Kakšna je cena? | Palonko se maxaa? |
Missa na ...? | Kje je …? | Ga pogreša? |
Izraz hvaležnosti |
||
Kiitos. | Hvala. | Kyitos. |
Pyydän. | Prosim. | Pyudyan. |
Pahoillaan. | Oprosti. | Pahoyllaan. |
Ločitev |
||
Hej, hej | Adijo | Hej hej |
Näkemiin! | Adijo | Nyakemiin |
želim si |
||
Onneksi olkoon! | Čestitamo! | Onexi olkon! |
Kaikkea hyvaa teille! | Vso srečo! | Kaikia hiava teile! |
Hyvää lomaa! | Uživajte! | Hyuvaostanki! |
Načelo izgovorjave Finski stavki dovolj preprosto. Ob izgovorjava finskih besed samoglasniki zvenijo tako:
- finska črka "y" se izgovarja kot ruska "yu"
- finska črka "ö" se izgovarja kot ruska "ё"
- finska črka "ä" se izgovarja kot ruska "I"
Te črke se pri izgovarjanju izgovarjajo brez značilnega kratkega ruskega "y", kot bi bilo melodično. Dvojni samoglasniki se berejo dlje, kot en dolg zvok.
Z besedami in fraze v finščini ne boste slišali sikajočih zvokov, odsotni so. Zanimiva lastnost Finsko je to Finska izgovorjava v imenih nekaterih držav sveta se izgovarjajo nedosledno. Te besede zvenijo nepričakovano, na primer Rusija (Venäjä) se izgovarja Venyaja, Estonija (Viro) - Viro, Nemčija (Saksa) - Saksa.
Za zanimiva komunikacija pri potovanju v druge tuje države uporabite predlagane tuje zbirke besedil:
Naš vsebuje potrebno za potovanje Finski stavki ki jih lahko uporabite v severni državi.