Ko je rekel oprosti. Opravičevanje je slaba navada. Rekli so, da se bodo zdravili zaradi zobobola, a so vse, žal, spravili na ginekološke stole

KJE STE, OPROSTITE, PROIZVODNJA? Žal zahodni kupci Rusijo ne povezujejo toliko z neizmernim trgom kot z različnimi težavami uporabne narave. - Ko kupci naročijo našo zbirko v Milanu, vprašajo: »Kje je vaša proizvodnja? Ah, noter

) Sem vam že povedal, v kakšni polisemiji so francosko "Ça va" in "oh -l à-l à". Tu je še nekaj dvoumnih besed:

3. Oprostite [žal]

Mislite, da je to "žal"? Tudi jaz sem mislil. Pravzaprav je vse odvisno od situacije in intonacije. Na primer, prodajalki ste začeli zmedeno razlagati, da želite isto, vendar z bisernimi gumbi. In gumbi iz biserov nikoli niso bili dostavljeni v njihov butik, prodajalka pa ne ve, kako izgledajo. Potem vas bo presenečeno pogledala in rekla: "Oprosti?" In v tem primeru to pomeni: »Kaj si nakopal tam? Ničesar nisem razumel! Pridi še enkrat. "

Če je v podzemni železnici veliko ljudi in se iz globine kočije zasliši "Oprosti ... oprosti ..." ali celo tako skandiranje - "Par-don ... par-don ... ", potem ima ta beseda bistveno drugačen pomen, in sicer:" Pass, zdaj grem ven ... pusti me mimo. " Če je ljudi veliko, potem žal zveni ostro in nenadoma: »Oprosti! Oprostite! " in že pomeni "Da, premakni se, nikakor ne morem skozi, tukaj sem se izgubil, veš!"

V Franciji se pomilostitev najpogosteje "zamenja". Na primer, nekdo je stopil nekomu na nogo. "Oprosti," pravi ("Ups, žal še nisem videl"). "Oprosti!" - takoj mu bodo odgovorili ("Slon moraš pogledati, kam greš!").

V trgovinah in javnih zavodih jim je žal, četudi samo hodijo blizu. V takih primerih ima "oprosti" neprijetno galantno konotacijo: "Oprosti?" ("Ali je v redu, da te mimo?" - in v odgovor: "Oprosti" ("Pridi, seveda"). Ali celo tako: "Oprosti?" ("Pozdravljeni, čudovito vreme danes, se vam ne zdi? ") - in v odgovor:" Oprosti "(" Da, vreme je čudovito in tudi ti si zelo lep ").

4. Oprostite-moi [excusez-moi]

Mnogi ljudje mislijo, da sta pomilostitev (uradno pomeni žal) in excusez -moi (uradni pomen žal) sinonima, vendar ne. Ne vem, kako je ta razlika razložena v učbenikih, povem vam tole: žal ponavadi rečejo, ko so kaj storili (ne razumejo, stopili so na noge) ali to počnejo zdaj (povzpnejo se do izhoda, zaidejo naokoli), ampak izgovor-mua, ko bodo samo zamočili. Na primer, hodite po ulici, nekdo pa vam je sledil in vztrajno ponavlja: »Oprostite-mua. Oprostite-mua ". Ni še ničesar storil, vendar se prepričajte, če se ustavite ali obrnete, bo takoj prosil za denar. Ali zmenek. Ali cesta, vendar je to manj pogosto. In intonacija je primerna: »Stop. Počakajte, vam rečem. Končno se ustavite! " In včasih brezdomci v podzemni skandirajo: "Oprostite-mua-ah-ah, ekskuze-mua-ah-ah", potem pa to pomeni: "Daj no, prosim, dobri ljudje ... pridi milost, prekleto vse. "

Seveda sem tukaj povzela vse, obstajajo tudi drugi primeri uporabe, a na splošno nekaj takega. Če nekdo ni prosil, oprosti.

Emmanuel Macron

Francoski predsednik Emmanuel Macron je prosil odpuščanje vdove borca \u200b\u200bza neodvisnost Alžirije Maurice Auden - Josette Auden, katere moža so leta 1957 mučili in ubili francoski vojaki. Tako je bila uradno priznana odgovornost države za Audenovo smrt.

Auden je bil francosko-alžirski predavatelj matematike na Univerzi v Alžiriji. Sodeloval je tudi v protikolonialnem gibanju in se zavzemal za neodvisnost Alžirije. 11. junija 1957 so vojaki francoske vojske prišli k Audenu domov. Aktivista so prijeli, nakar je izginil.

Njegova žena Josette Auden ni vedela za moževo usodo, dokler ji niso povedali, da je pobegnil iz zapora. Leta 2014 je nekdanji francoski predsednik François Hollande priznal, da je Auden umrl v ujetništvu.

Alžirija je bila skoraj 150 let francoska kolonija, leta 1954 pa so pristaši osvoboditve države dvignili vstajo, ki so jo francoski kolonialisti surovo zatrli. Kljub temu, da so Alžirci vojno izgubili, je Francija priznala neodvisnost države. V konfliktu je umrlo najmanj 500 tisoč ljudi.

Stojalo popravljeno

Priznavanje krivde ali napake je pomemben korak, še posebej, če oseba ni navadna osebnost v zgodovini, temveč vodja države. Nekdo prizna napake svojih predhodnikov, nekdo - svoje. Filipinski predsednik Rodrigo Duterte se je nekdanjemu ameriškemu voditelju Baracku Obami opravičil, ker je v odziv na kritiko filipinske oblasti preklinjal ameriškega predsednika.

Leta 2002 se je moral kancler Gerhard Schroeder opravičiti ameriškemu predsedniku Georgeu W. Bushu za besede nemške pravosodne ministrice Herthe Dobler-Gmelin, ki je Busheve politične metode javno primerjala s Hitlerjevimi: »Bush želi z grožnjo Iraku preusmeriti pozornost s domače težave. To je priljubljena metoda. To je storil celo Hitler. " In čeprav je Dobler-Gmelin vztrajala, da tega ni rekla, se je Schroeder odločil, da se opraviči ameriškemu vodji.

Aprila 2003 se je francoski predsednik Jacques Chirac opravičil kraljici Elizabeti, ker je uničila pokopališče v severni Franciji, kjer so pokopani posmrtni ostanki britanskih vojakov, umrlih med prvo svetovno vojno. Vandali, ki so nasprotovali vojni v Iraku, so na nagrobnikih pustili številne napise, vključno s tistimi, ki žalijo ameriškega predsednika Georgea W. Busha in britanskega premierja Tonyja Blaira.

Novembra 2009 se je francoski predsednik Nicolas Sarkozy opravičil irskemu premieru Brianu Cowenu. Tokrat se je občutek krivde pojavil po tem, ko je francoska nogometna reprezentanca premagala Irce v play-offu za SP 2010, zraven pa je igral še napadalec Thierry Henry. »Brianu Cowenu sem izrazil globoko obžalovanje. Toda ne zahtevajte, da zasedem mesto sodnika francoskih ali evropskih nogometnih oblasti: pustite me, da se lotim svojega posla, «je dejal Sarkozy.

Oktobra 2010 se je Bela hiša uradno opravičila Gvatemali za medicinske raziskave, ki so jih ameriški zdravniki izvajali v letih 1946-1948 na lokalnih prebivalcih. Ameriški zdravniki so prebivalce države namerno okužili s spolno prenosljivimi boleznimi. Cilj študij je bil ugotoviti učinkovitost penicilina pri zdravljenju in preprečevanju sifilisa, skupno je bilo okuženih več kot 1600 ljudi.

27. junija 2016 je spletno mesto Kremlja objavilo opravičilo turškega predsednika vodji združenja ruska država za podrto rusko letalo Su-24. "Še enkrat želim izraziti sočutje in globoko sožalje družini pokojnega ruskega pilota in reči: oprosti," je dejal Erdogan. Kasneje je tiskovni predstavnik turškega predsednika potrdil verodostojnost Erdoganovega pisma, a dejal, da izraženo obžalovanje ni opravičilo. Naslednji dan je Putinov tiskovni predstavnik Dmitrij Peskov opozoril, da je ruski prevod stoodstotno skladen s turškim izvirnikom.

Toda pogosto, ko se opravičite, ne samo, da težave ne rešite, ampak jo celo poslabšate. Vendar pa obstaja odlična alternativa za opravičilo. Želim vam povedati o tem.

Zakaj je opravičilo slabo

Najprej Ko se opravičite, se osredotočite na negativne stvari. Preden ste to povedali, je bilo to dejstvo za druge nevidno ali nepomembno. In zdaj le leni ne zmajuje z glavo, rekoč: "Ja! .."

Drugič z opravičilom priznaš svojo napako. Si šibka povezava! In če je bilo pred tem vse videti, kot je bilo načrtovano, je zdaj vse propadlo tik pred našimi očmi. Takoj, ko ste se opravičili, ste takoj prevzeli občutek krivde in občutek nepopolnosti. Veliko težje je nadaljevati, kar se je začelo s takšno usedlino.

Tretjič Z opravičilom izzoveš ljudi, da se te smilijo ali potolažijo. Tako rekoč vzpostaviti ravnovesje prijetnosti. Nekdo bo rekel: "Kakorkoli že. Zgodi se vsem! " ali "Ni strašno, razumemo ..." Če je zaradi vaše napake ljudem resnično neprijetno, potem bo silovito »odpuščanje« neiskreno. To lahko na njih pusti negativen vtis. Če je napaka nepomembna, potem, ko se opravičite, v ljudeh ustvarite krivdo. Nekdo bi si morda mislil: "Konec koncev se zdi, da nisem naredil nič strašnega, ampak sem se tako opravičil ... Nekako celo neprijetno ..."

Najboljša alternativa opravičilu je hvaležnost!

Prerazporedite svoj stavek tako, da namesto opravičila in izgovorov oseba v svojem nagovoru sliši hvaležnost ali pohvalo. Tako se ne boste krivili in ljudem boste dajali pohvale.

Dal bom primer... Pred kratkim sem se udeležil mojstrskega tečaja, ki je potekal v enem od poslovnih središč na obrobju Moskve. Nekateri imajo težave z iskanjem pravega naslova dogodka. Vendar so se na koncu vsi zbrali brez odlašanja.

Pred začetkom mojstrskega tečaja je voditelj vprašal, ali so vsi zlahka našli pravo mesto. Udeleženci so se pritožili, da so se težko spoprijeli s to nalogo. V odgovor je trener dejal: "Oprostite, to je naš nadzor ..."

V tem primeru bi bilo namesto opravičila bolje občinstvo pohvaliti: »Kako dobri fantje ste, da lahko pridete pravočasno! Če ste se s to nalogo že spopadli, prepričan sem, da ne boste imeli težav z obvladovanjem programa mojstrskega tečaja. "

Ali pa še en tak primer... Po eni premieri sem se z režiserjem zadrževal v avli kina in razpravljal o filmu, ki sem si ga pravkar ogledal. Ko sem se spustil do omare, sem ugotovil, da so na obešalnikih ostali le plašč in nekaj jopičev.

Ko sem prišel do ženske, ki je zadolžena za razdeljevanje oblačil, sem rekel: "Hvala, ker ste čakali na najbolj razvpite gledalce filma!" V odgovor se je garderober nasmehnil in mi dal plašč.

Dobesedno minuto pozneje sta se približali še dve. Eden je v tišini iztegnil oznako, drugi pa se je poskušal opravičiti. Skrben osmeh oskrbnika je nadomestil nezadovoljen izraz. Takoj je začela godrnjati, da bi morala biti že dolgo doma in da je treba oblačila sprejeti pravočasno ...

Torej zdaj, namesto da bi se opravičil naj bo pravilo, da se zahvaljujemo ljudem!

Tu je nekaj primerov, kako opravičilo nadomestiti z zahvalo: