Ruski estonski besednjak z izgovorjavo. Pozdravi. Jezik v Estoniji
Kako začeti dialog v katerem koli jeziku? Seveda s pozdravi in poznanstvi. Največ je pozdravov preproste besede v katerem koli tujem govoru, saj se srečujejo vsak dan in večkrat in se vsak dialog začne z njimi.
Najpreprostejši in najbolj vsestranski pozdravi estonska beseda za pozdrav je tervitamin v estonščini za vse priložnosti - Tere! Pomeni tudi "zdravo!" in "zdravo!", ki je preprosta in vljudna oblika. Druga različica te besede je tervist! Tervist se prevaja podobno kot tere, vendar je bolj primeren za "ti", nekaj takega kot rusko "zdravo".
Lep pozdrav glede na čas dneva
Če se želite pozdraviti in sogovorniku zaželeti dober dan/jutro/večer ipd., so oblike pozdravov naslednje:
- « dobro jutro To je običajno od zore do 12. ure.» = tere hommikust Od besede hommik - "jutro";
- « dober dan od poldneva do mraka» = tere päevast Od besede päev - "dan";
- « dober večer se začne okoli mraka» = tere Ohtust od besede õhtu - "večer".
Na pozdrav, kot je Tere õhtust, lahko odgovorite tudi z eno besedo õhtust:
— Tere htust!
— Õhtust!
Kako se posloviti v estonščini?
Obstajata dve najpreprostejši in najpogostejši stavki, ki zaključita pogovor v estonščini:
glava aega ("zbogom", dobesedno - " dobro hea - dobro čas aeg - čas»
),
kõike glava ("vse najboljše", iz besede kõik - "vse").
Nekoliko manj pogosto uporabljeni:
- nägemiseni - "zbogom" (iz glagola nägema - "glej");
- nägemist - "adijo" (preprostejša oblika nägemiseni, podobno kot tere / tervist, je primerna za komunikacijo na "ti");
- kohtumiseni - "se vidimo" (iz glagola kohtuma - "sestati");
- glava päeva - "dober dan";
- glava õhtut - "dober večer";
- glava ööd - "lahko noč", " Lahko noč" (öö - "noč").
Estonska mladina pogosto uporablja besedo "chao" - tšau. V ruščini to pomeni tudi "adijo". Ne uporablja se v uradnih nagovorih in v uradnem govoru.
Z drugimi besedami slovo Estonska beseda za slovo je Hürastijätt.(o določeni situaciji) v estonščini vključujejo naslednje:
- kuulmiseni - "pred komunikacijo", "slišali bomo";
- homseni - "do jutri";
- ülehomseni - "do pojutrišnjem";
- esmaspaevani esmaspäev - ponedeljek- "do ponedeljka";
- teisipäevani teisipäev - torek- "do torka";
- kolmapaevani kolmapäev - sreda- "do srede";
- neljapaevani neljapäev - četrtek- "do četrtka";
- reedeni reede - petek- "do petka";
- laupaevani laupäev - sobota- "do sobote";
- puhapaevani pühapäev - nedelja- "do nedelje";
- nadalavahetuseni nädalavahetus - vikend- "do vikenda".
Rusko-estonski besedni zvezek: kako se razložiti v neznani državi. Priljubljene fraze in izrazi za popotnike.
- Ogledi za maj Po vsem svetu
- Vroče ture Po vsem svetu
estonščina spada v baltsko-finsko vejo ugrofinske družine, je uradni jezik Estonije in Evropske unije. Stari estonski jezik je nastal v 12.-13. stoletju kot posledica zbliževanja dveh ali treh narečij, ki so se začela ločevati od drugih baltsko-finskih narečij. Najstarejša znana besedila v estonščini segajo v dvajseta leta 15. stoletja. Ustvarjanje sodobnega knjižnega estonskega jezika sega v 19. stoletje.
Večina estonskih besed je ugrofinskega izvora, obstajajo pa tudi izposojenke iz germanskih in baltskih jezikov. Primeri rusizmov: aken - okno, jaam (iz yam) - postaja, postaja, kiiver (iz kiver) - čelada, čelada, lusikas - žlica, niit - nit, nädal - teden, pogan (iz pogan) - pogan, goblin, raamat (iz črke) - knjiga, rist - križ, sirp - srp, turg (iz staroruskega t'arg) - trg, varblane - vrabec, värav - vrata, värten - vreteno, kolut.
Estonščina: prve besede
Lep pozdrav, pogosti izrazi |
|
zdravo | Tere |
Dobro jutro | Tere hommicut |
dober dan | Tere päevast |
dober večer | Tere yhtust |
Zbogom | Vodja aega/ Nyagemist |
Do | Tsau |
kako si? | Kuydas lyaheb |
OK, hvala | Tianan, daj no |
Hvala vam | Tyanan / Aytyan |
oprosti | Wabandage |
da | jaz |
ne | zdravo |
Ni za kaj | Palun |
Ne govorim estonsko | Ma hej ryaegi eesti keelt |
kako ti je ime? | Ali jih teie? |
Ime mi je... | Min jih on ... |
Ali kdo tukaj govori rusko? | Kas keegi siin ryaegib vene keelt? |
ne razumem | Ma hej caa okusi aru |
Zelo lepo | Vyaga meeldiv |
Kje je tukaj stranišče? | Kus he siin VeTsee? |
Številke in številke |
|
nič | Nič |
ena | Yuks |
dva | Cax |
trije | Colm |
štiri | Neli |
pet | Weiss |
šest | Kuus |
sedem | Seitse |
Osem | cachexa |
devet | Juhexa |
deset | Kyumme |
dvajset | Kakskyummend |
Enaindvajset | Kakskyummend yuks |
Dvaindvajset | Kakskyummend Kaks |
trideset | Kolmkyummend |
štirideset | Nelicummend |
Petdeset | Wiiskummend |
Šestdeset | Kuuskymmend |
sedemdeset | Seytsekyummend |
Osemdeset | Kaheksakyummend |
Devetdeset | Yuheksakyummend |
sto | Sada |
Tisoč | Tuhat |
Hoteli |
|
Kje je v bližini hotel/kino/kazino? | Kus siin leheduses je želel / kino / kasiino? |
Mi lahko napišeš naslov? | Kaj kirutaksite mulle aadressi? |
Ali sprejemate kreditne kartice? | Kas creditytkaardiga vyb? |
Ob kateri uri je zajtrk? | Mis kellast servereritakse hommicusyook? |
rad bi plačal | Ma sooviksin arveldada |
plačal bom z gotovino | Ma maksan sularahas/ sulas |
Za dobrobit vzroka |
|
všeč si mi | Te meeldi mulle |
Krasen | Kaunitar |
Lep fant | Kena |
se spet srečamo? | Kokhtume veel? |
Te lahko poljubim? | Kas tohib sind suudelda? |
Ljubim te | Ma armastan greh |
Ostanimo prijatelji, kajne? | Yaeme sypradex |
In tebi! | Ah sind |
Jaz sem bedak. Mislite, da ste se zmotili | Ise loll. Mytlex širok, ayas sazzi / exis |
Ne vem za jabolčni jabolčnik, ampak vaše pivo je zelo okusno | Hej čaj kuydas yunasijder on, kuyd ylu on tail vyaga maitsev |
Estonska dekleta so zelo lepa! | Eesti tudrukud he vega kenad! |
Da, da, ljubica, to ti povem. | Jaz sem yah armas, ma ryaegin sulle |
Od Talina do Pärnuja še nisem videl boljšega dekleta od tebe | Tallinast Pärnuni hey ole nyaynud turdukut sellist kui sina |
Kaj pa sprehod do nudistične plaže? | Kuidas oleks kui yaalutaks nudistide rannas? |
In sploh nisem bil nesramen, nisem vedel, da stojiš za vogalom | Ma hej olnud ebaviysakas, ma hej teadnud, at te nurga taga seisate |
Svetujte nočni klub v Talinu | Soovitage Tallinas yoklubi |
Trgovine, restavracije |
|
Koliko je to? | Forge palyu vidiš maksab? |
kupil bom to | Ma nehaj prodajati |
Lahko objavite ceno? | Kaj vyyksite kiryutada hinna? |
Ali lahko znižate ceno? | Ali ste videli hinda alandada? |
rad bi kupil... | Ma coovixin ostani ... |
Krompir | Kartul |
riž | riis |
leča | Laeyaetsed |
Sadje | puuvillad |
Odprto | Lahti |
Zaprto | kinney |
Popust | Allahindlus |
Zelo drago | Vyaga callis |
poceni | Odawalt |
Cigarete | Cigaretid |
Kruh | Leib |
Izdelki | Toyduined |
Za zaključek | Yara pakkida |
Obdrži drobiž | Tagashi Pole Wai |
Nasveti | Yootraha (teepee) |
Voda | Vesey |
Sveže stisnjen sok | Varskelt tlak mahl |
Sladkor/sol | Sukrus/sool |
mleko | Piim |
Riba | Cala |
Meso | drzen |
Kokoš | Cana |
Ovčetina | Lambaliha |
Govedina | Loomaliha |
Natakar | Yettekandya/natakar |
Ali imate proste mize? | Je tail wabu lauda? |
Želim rezervirati mizo | Ma tahan laua broneeris |
Preverite prosim (račun) | Palun arve |
rad bi naročil | Soovix tellida |
Katerega leta je vino? | Gospodična aastakyaigu vena? |
Vaša značilna jed? | Ali je to firmroad? |
Čajna kava | Tee/kohv |
Juha | Supp |
Oljke | Olivid |
ne jem mesa! | Ma hej seoyo pogumen |
Pivo | Ylu |
vino | Wayne |
Prevoz |
|
Koliko stane vstopnica za...? | Kovati Palyu MaksAB Pilet...? |
Dve vstopnici za... prosim | Kax piletiranje..., palun |
Kako dobim...? | Kuydas ma yaksin...? |
Prosim pokažite na zemljevidu | Palun nyidake kardil |
Kje lahko kupim vozovnico? | Kust ma saaksin osta pileti? |
Ali lahko hodim? | Cus ma vyiksin minna yalgsy? |
zgubljen sem | Ma obstaja |
Avtobus | Buss |
trolejbus | Trol |
Avto | Samodejno |
Taksi | taksi |
parkiranje | Parkla |
Ustavi se | Peatus |
Prosim nehaj | Palunski pestust |
Kakšna je cena vozovnice? | Kovati Palyu Maksab Syit? |
Ali naj kmalu odidem? | Ma varsti vyalun? |
Odhod | Vialumin |
Prihod | saabumin |
Vlak | Rong |
Letalo | Lennuk |
Letališče | Lenuyaam |
Nujni primeri |
|
Gasilska služba | Tuletire teenistus |
Policija | Politsay |
ogenj | Tulekahue |
Boj | kaklus |
Reševalno vozilo | Kiirabi |
Bolnišnica | heigla |
Imam... | Prešel je ... |
Poškodba | Vigastus |
raztezanje | Venitus |
izhod v sili | Tagavaravalyapyas |
Izhod v sili | Väläpääs nesreče |
Lekarna | Apteek |
zdravnik/zdravnik | Zdravnik/arst |
Čas, dnevi v tednu |
|
ponedeljek | Esmaspaev |
torek | Teisipajev |
sreda | Kolmapajev |
četrtek | Nel "yapaev |
petek | Reede |
sobota | Laupaev |
nedelja | Pukhapajev |
Pomlad | Kevad |
poletje | Suvi |
jeseni | Sugis |
Talv | |
Koliko je ura? | Je gospa Kell? |
dan | Paev |
Teden | Nadal |
mesec | kuu |
Leto | Aasta |
Pogoste fraze |
||
Ni za kaj | ||
oprosti | wabandage |
|
zdravo | ||
Zbogom | glava aega |
|
ne razumem | ma hej saa aru |
|
kako si? | kuidas sul laheb | kuydas lyaheb |
Kje je tukaj stranišče? | ker ima stranišče |
|
Koliko stane? | kui palju maksab | Kui Palyu Maksab |
Ena vstopnica za... | yuks tablete |
|
Koliko je ura? | mis kel he |
|
Prepovedano kajenje | mitte suit setada | mitte suitsetada |
sisepyayas |
||
vyaoyapyayas |
||
Ali govorite rusko (angleško)? | kas keegi siin räägib vene (angleščina) keelt | kas keegi siin ryaegib vene (angleško) keelt |
Kje je… | ||
Hotel |
||
Moram rezervirati sobo | mul na vaja tubi | mule he wai tuba |
yootraha :) |
||
Želim plačati račun | ma tahaks arve ara maksta | ma tahax arve yara maksta |
številka sobe | ||
Trgovina (nakupovanje) |
||
gotovina | sularaha |
|
kartica | kreditna kartica |
|
Za zaključek | ||
Ni sprememb | tagasi pole vaja | tagashi pole wai |
allahindlus |
||
Zelo drago | brestov kalis |
|
Prevoz |
||
trolejbus | ||
Ustavi se | ||
Prosim, ustavite se | pestust palun |
|
Prihod | saabumin |
|
Odhod | velyumine |
|
Letališče | ||
nujni primeri |
||
Gasilska služba | tulletier |
|
politsey |
||
Reševalno vozilo | ||
Bolnišnica | ||
Restavracija |
||
Želim rezervirati mizo | ma tahan laua armoreda | ma tahan laua armorerida |
Preverite prosim (račun) | palun arve |
Jezik v Estoniji
Na vprašanje, kateri jezik je najbolj razširjen v Estoniji, odgovorite neposredno. To je estonščina. Res je, da ima več oblik. Uradni jezik v Estoniji je razdeljen na dve narečji. To sta severna in južna estonščina. Na jugu države je razširjeno tudi narečje ljudstev Seto. Čeprav je državni jezik Estonije knjižni estonski, v južnih regijah domačini uporabljati tradicionalni jezik za komunikacijo. Predstavniki ljudstva Seto živijo tudi v Rusiji, na ozemlju regije Pskov.
Poleg tega je materni jezik Estonije za mnoge prebivalce države ruski. Konec 19. stoletja je univerza v Tartuju poučevala celo v ruščini. Danes je ruščina v državi zastopana skoraj kot drugi uradni jezik. Čeprav mu država ne daje takšnega statusa, je ta estonski jezik zelo pogost v vsakdanjem življenju.
V državi se govori tudi nemško. Res je, danes ta estonski jezik ni tako široko zastopan. V 20. stoletju se je močno povečalo število baltskih Nemcev, ki so se izselili v domovino. Zato se danes nemščina v komunikaciji uporablja le na določenih področjih.
Sodobna estonska abeceda je predstavljena z latinskimi črkami.