vhodŽivali. "Živalski" idiomi v španskem ali španskem besednjaku: živali Imena živali v španščini
Povzetek pouka španščine v predšolski vzgojni ustanovi
Tema: hišni ljubljenčki
Pouk poteka za otroke od 5 let. Tečaji potekajo 2-krat na teden po 30 minut.
Cilj: Uvod v temo, primarno utrjevanje besedišča na temo.
1. Organiziranje časa.
Zapojmo pozdravno pesem:
Živjo, zdravo!
Yo te digo Hola
Yo estoy bien
y espero que t tambin.
2.
Dialogi z igračami.
Pojavijo se lutke Paco in Carmen.
Živjo Carmen!
Pozdravljeni, Paco!
cmo ests?
Estoy bien, gracias, yt?
Tambin.
3. Predstavitev gradiva.
Učiteljica pravi: »Paco in Carmen imata hišne ljubljenčke. hišni ljubljenčki -živali dom sticos«.
Repetimos a coro “animals dom sticos ”(otroci soglasno ponavljajo za učiteljem”živali dom sticos«).
Igrače sedijo na neki razdalji ena od druge. Pred njimi so postavljene slike - živali, ki jih ima igrača. Učitelj postavi kartico pred lutko in reče v španščini "Carmen (Paco) ima mačko ...".
Skupaj je vnesenih 6 besed, 6 živali: mačka, pes, piščanec, petelin, konj, papiga.
|
Carmen Tiene Gato. Carmen Tiene gallina. Carmen Tiene Loro. |
Paco tiene perro. Paco tiene gallo. Paco Tiene caballo. |
Učitelj posebej ponovi imena živali in pokaže na slike.
Y ahora repetimos a coro . Učenci za učiteljem v zboru ponovijo imena živali. Učitelj pove besedo in jo pokaže na sliki.
El gato, la gallina, el loro,
el perro, el gallo, el caballo.
Učitelj premeša karte, tako da ni rime. Spet učitelj pokaže na sliko, pove besedo, otroci pa ponovijo.
4. Fizkultminutka.
Otroci so utrujeni in jih spodbujajo, da se malo gibljejo.
Stojijo poleg stolov. Učitelj začne v španščini šteti od 1 do 10, otroci pa se počasi usedejo na stol.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez.
Otroci so sedeli na stolih. Zdaj so na ukaz Levantaos "mora vstati, na ukaz" Sentaos » sedite (vstanite in sedite 4-krat, vajo morate končati stoje).
Nova naloga. Učenci morajo upoštevati navodila učitelja.
"Manos arriba" - roke gor,
"manos abajo" - roke dol,
"manos atras" - roke nazaj,
"manos adelante" - roke naprej.
Učitelj pove ukaz in pokaže eno od zgornjih potez, pri čemer je morda prikazana napačno. Tisti učenci, ki delajo napake in napačno izvedejo ukaz, so izgubili.
5. Primarna fiksacija materiala.
Učitelj otrokom ponovno ponovi imena živali. Nato učenci zaprejo oči Cerramos los ojos ), učitelj pa skrije eno sliko.
Učenci odprejo oči Abrimos los ojos ) in učitelj pravi " Adivina, adivina « (ugibati). Učenci morajo uganiti, katera slika manjka.
Vloga Zh., pa tudi živalskega (zoomorfnega ali teriomorfnega) elementa nasploh, je v mitologiji izjemno velika. Določa ga pomen, ki ga je imel Zh. v zgodnji fazi razvoja človeštva, ko še niso bili z vso ostrino ločeni od ... ... Enciklopedija mitologije
ŽIVALI- (Animalia), kraljestvo živih organizmov, eden največjih oddelkov v organskem sistemu. mir. Verjetno izvira ca. 1 Pred 1,5 milijarde let v morju v obliki celic, podobnih mikroskopskim. aklorofilni ameboidni bičaci. Tlo F… Biološki enciklopedični slovar
ŽIVALI Moderna enciklopedija
ŽIVALI- Konj je edina žival, v katero lahko zabiješ žeblje. "Pshekrui" Konje ne prenesem: na sredini so neprijetni, na robovih pa nevarni. Winston Churchill Moškega in konja združuje bič. Jan Lechitsky O pameti konja je najboljši ... ... Konsolidirana enciklopedija aforizmov
Živali- ŽIVALI, enocelični in večcelični organizmi, ki sestavljajo eno od kraljestev organskega sveta. Verjetno izvirajo iz proterozoika (pred približno 11,5 milijarde let), v morju. Na Zemlji so se živali pojavile po prokariotih, algah, glivah; starost … … Ilustrirani enciklopedični slovar
ŽIVALI- nerastlinski raznoliki organizmi, razen (z vidika prava) ljudi. V nekaterih primerih zakonodajalec daje ožjo opredelitev pojma Zh., na primer: živali so vse predstavniki zoološkega podtipa vretenčarjev ... Pravni slovar
ŽIVALI- organizmi, ki sestavljajo eno od kraljestev organskega sveta. Splošne lastnostiživali in rastline (celična zgradba, presnova) so posledica enotnosti njihovega izvora. Vendar so živali za razliko od rastlin heterotrofi, torej se hranijo s pripravljenimi ... Veliki enciklopedični slovar
Živali- Sveto pismo je bilo razdeljeno v štiri razrede: živali, ki živijo na kopnem, štirinožne živali, velike in majhne (Lev 11:2), morske ribe (vv. 9, 10), ptice neba (v. 13) in plazilci (v. v. 20, 29, 41). V teh razredih so se spet razlikovali: čisto, ... ... Sveto pismo. Stara in Nova zaveza. Sinodalni prevod. Svetopisemska enciklopedija arh. Nikifor.
ŽIVALI- ŽIVALI, tvorijo eno od dveh kraljestev (živali in rastline), na katera se deli divjad. Glavne značilnosti, po katerih se Zh. razlikuje od rastlin, so: mobilnost, prisotnost živčni sistem, občutljivost in zavest, živalski način ... ... Velika medicinska enciklopedija
Živali- Živali ♦ Animaux bitja z zmožnostjo premikanja in občutka. Ali so obdarjeni tudi s sposobnostjo razmišljanja? Seveda, ker človek misli in je tudi žival. Inteligenca drugih živali, čeprav je običajno nižja od človeške, ... ... Filozofski slovar Sponville
knjige
- Smešne živali 05-06-2017 Kupite za 82,6 rubljev elektronska knjiga
- Funny Animals 03-04-2017 , Uredniki revije Funny Animals. Najlepša revija o divjih živalih vseh časov! Bralci čakajo na redke spektakularne fotografije najbolj nenavadnih živali. Pa tudi neverjetna dejstva o pticah, žuželkah, plazilcih, morskih prebivalcih ...
(Neverjetno, le danes smo šli v Zoološki muzej in voila - vprašanje o živalih!)
Ste se kdaj vprašali, kaj ta beseda pomeni žival? Izkazalo se je, da izhaja iz latinščine anima- duša! Se pravi, tudi kljub temu, da se ljudje smatramo za najbolj inteligentne, razvite itd. itd., še vedno priznavamo, da imajo živali nekaj več kot le fizično telo in niz kemičnih reakcij, ki se v njem dogajajo;)
Še ena majhna digresija pred plazom frazeoloških enot. V takih primerih, če je treba navesti samico ali moškega, se uporabijo besede hembra / macho (la ballena hembra / la ballena macho).
S pomočjo takšne igre se lahko naučite imen živali v španščini.
Živali y aves domesticos
la rata- podgana, el raton- miška (več)
Ser un ratòn de biblioteca- črke. biti knjižnična miška, t.j. biti knjižni molj: Hoy hemos venido al lugar donde veremos cómo no hace falta ser un ratón de biblioteca para darse cuenta que el mundo animal ha invadido nuestro vocabulario. ''
El gato, el gatito- mačka, mucka
aqui hay gato encerrado- črke. mačka je tu zaprta, t.j. obstaja nekaj skrivnosti
la curiosidad mató al gato– radovednost je mačko ubila, po našem mnenju “Radovedni Barbari so odtrgali nos pri vratih”
los felinos- mačke, živali iz družine mačk
el perro- pes; ne smemo zamenjevati z ampak!
muerto el perro, se acabo la rabia- pes je umrl in bes je končal; nekaj slabega se konča, ko odpravimo vzrok:
había mucho ruido en clase y como el profesor vio que juan era el que incitaba a sus compañeros a hablar fuerte, le sacó de la clase. Así, muerto el perro se acabó la rabia.
El otro día María llevaba unas sandalias muy bonitas pero que le hacían mucho daño en los pies. Como no podía soportar más el dolor, decidió quitárselas y seguir caminando descalza, con lo que el dolor provocado por el roce de las sandalias desapareció. Muerto el perro se acabo la rabia.
Es como el perro del hortelano: ni come, ni deja comer al amo- on (a) je kot vrtnarjev pes: ne poje in ne daje lastniku; ne sebi ne ljudem
El que con niños se acuesta, mojado amanece/ Quien con perros se echa, con pulgas se levanta - kdor gre spat z otroki, vstane moker; kdor s psi leži, z bolhami vstane; S kom boš vodil, od tega boš tipkal
Perro ladrador, poco mordedor- pes laja, vendar ne ugrizne
la gallina- piščanec (in), el polillo - piščanec
el galo- petelin
el pato- gos
¡Al agua, patos!- črke. v vodo, gosi!, torej za vzrok!: No perdemos más el tiempo, ¡al agua, patos!
el caballo- konj; a caballo regalado no le mires los dientes- ne gledajo na zobe danega konja
osli(zveni bolj luštno kot "osli" 😉 spremljajo Špance že mnogo, mnogo stoletij, zato ni tako presenetljivo, da ima osel kar 11 imen v španščini!
Burro (de borrico) = asno, burro in asno- dva najpogostejša besede
asno prihaja iz latinščine asĭnus - osel
borrico- iz pozne latinščine burricus - majhen konj
acemila(iz špansko-arabščine ar. hisp. azzamila, to pa je iz klasične arabščine ar. razredu. zamilah - konjska vprega) - to je beseda, ki jo pogosto slišim v seriji, ki se nanaša na neumne ljudi ¡Acémilas! – Idioti!
rucio, rucho(iz lat. roscĭdus - rosa) - o sivi, pepelasti barvi barve živali. Spomnim se, da je Sancho svojega osla pogosto klical rucio
jumento- Ne morem reči nič posebnega.
pollino(iz lat. pullinus - mlad, o živalih) - mlad osel
garanón(iz nemščine *wranjo, -ons - plemenski)- čistokrvni osel
onagro(iz grščine ὄναγρος) - divji osel
el cerdo- prašič
A cada cerdo llega su San Martin- za vsakega prašiča pride martinovo (torej dan zakola), v ruščini - ni vse maslenica za mačko
el cordero- Oven
la oveja- ovce
la vaca- krava
el ternero– tele
el toro- bik
la cabra, el cabron- koza in koza. Tudi v španščini "koza" ni samo ime živali;)
la cabra siempre tira al monte- koza vedno stremi v goro; pomeni: človeške narave ne moreš spremeniti (še posebej, če ima človek slab, zloben značaj): Después de la bronca que se llevó el año pasado con el tema, esperaba que esta vez hiciera una propuesta de bonus razonable pero está claro que la cabra tira al monte.
animales salvajes
tener vista de lince- imeti vid kot ris, torej biti zelo oster (tudi v prenesenem pomenu)
neposredno: Suelen estar en el centro de la jugada y de la polémica, sin perder detalle, con vista de lince…Y la tienen, vamos a comprobarlo. ¿Cuántas filas de letras de una ruleta son capaces de leer? Ellos, los árbitros internacionales, superan esta prueba en 15 segundos.
na prenosen način: “El Gobierno ya ve brotes verdes en la economía”
Ser mas listo que un zorro- biti pametnejši od lisice. Mimogrede, Zorro je, če se prevede, "lisica"!
estar hecho unos zorros- biti hudo utrujen. Tu pravzaprav sploh ne govorimo o lisicah, ampak o metlici za brisanje prahu. Če si predstavljate, se v to spremeni taka mehurčka po dobrem čiščenju - takoj bo postalo jasno, od kod prihaja tak stavek)
Pasé todo el dia limpiando el apartamento ya ahora estoy hecho unos zorros. No me apetece salir ni comer solo tumbarme en el sofá y beber un cafelito.
In drugi pomen je "izgledati slabo" (od utrujenosti itd.), "biti naguban", "imeti grd videz", odličen ruski ekvivalent je "izrabljen"!
tener el colmillo retorcido- črke. imajo ukrivljen očnjak, t.j. imeti izkušnje z nečim in to izkoristiti sebi v prid; ali imeti velike izkušnje v nečem in biti na splošno zvit, zato je takšnega človeka težko zavajati, o osebi, ki je "na tem pojedla psa".
In lahko si predstavljate tudi takšno grafično podobo: človek "naloži granit" neke vrste znanosti in zaradi tega so se mu celo zobje (natančneje, en - zob) zvili.
colmillo retorcido se uporablja tudi kot sinonim za "zvit, iznajdljivost": A pesar de su apariencia, y gracias al talento de colmillo retorcido de Tarantino, 'Amor a quemarropa' se alejó de los clichés de 'road movie' romántica al uso para convertirse en un auténtico filme de culto, dotado del toque del toque asilvestrado Ustvarjalec 'Kill Bill'.
De más tarde viene “su colmillo retorcido en las negociaciones, algo necesario para ser secretaria de Organización”, reconocen sus contrarios.
el abrazo del oso- medvedja storitev. Izraz je prišel iz Lafontaineove basni "Medved in vrtnar": El oso se vuelve “cazador de moscas” para compplacer al jardinero, pero un día , al no poder rechazar la que su amigo tiene en la cara, coge una piedra y se la arroja, con el resultado que puedes imaginar..La moraleja = más vale un enemigo cuerdo que un amigo tonto.
hacer el oso- upodabljati medveda, torej norčevati
Kosmatega moškega v Španiji primerjajo z enakim z medvedom: es peludo como un oso.
mehki medved - un oso de felpa / un peluche
Obstaja tudi smešen pregovor z oso: El hombre como el oso, cuanto más feo más hermoso(Človek je kot medved, bolj strašljiv, lepši (torej boljši)
vender la piel del oso antes de cazarlo- deliti kožo neubitega medveda (v španščini »prodajati kožo neulovljenega medveda«)
cuando menos te lo espera salta la liebre- ko najmanj pričakuješ - skoči zajec, t.j. Težave pridejo, ko jih sploh ne pričakuješ
ser un lobo con piel de cordero- biti volk v jagnječji koži, t.j. biti dvoobrazna oseba, navzven vse tako dobro in korektno, v resnici pa ...
Dva zanimiva (zaradi popolnega nasprotja) izraza z besedo fiera - divja zver, pošast
hecho/a una fiera - besen: se me acercó hecha una fiera
Ser un fiera para algo– biti mojster v nečem: Es una fiera para los negocios (je odličen poslovnež)
- imajo fenomenalen spomin: Mi hermano tiene una memoria de elefante, le basta escuchar un relato solo una vez para ser capaz de relatarlo a la letra.
llorar con lagrimas de cocodrilo- jokati krokodilje solze(tj. ni resnično): Será de las pocas veces que un ilegal no llora porque lo expulsan, o al máximo lo hará con lagrimas de cocodrilo.
Volverse mico- postati makak, t.j. se zmeša med opravljanjem neke naloge: como siga tecleando tantas horas se va a volver
no es tan fiero el león como lo pintan- hudič (lev) ni tako grozen, kot je naslikan
la serpiente - kača, la vibora - gad
tener lengua viperina- imeti zloben, strupen jezik (o traču, obrekovalcu), lit. imeti jezik kot gad
hacer la cobra- črke. upodobiti kobro. Nikoli ne bi uganil, kaj v resnici pomeni, saj se mi zdi, da kobra napada žrtev, tukaj pa pomeni podobo kobre, ki se izmika, izmika sovražniku! Tako jo bo na primer dekle v diskoteki hacer la cobra zelo vztrajno pojedla in poskušala poljubiti fanta, ki ga je pravkar spoznala 😉
Cuando intenté darle un morreo ella me hizo la cobra.
Manolo estuvo toda la noche detrás de esa muchacha, pero ella le hizo la cobra.
no mentar la bicha- ne omenjajte neke neprijetne teme, trenutka, kot je ruski "ne drgnite soli v rano": no le preguntes por su suegra porque es mentarle la bicha
¡lagarto, lagarto!- črke. kuščar kuščar! vzklik, ki se uporablja za »prestraševanje« neuspeha, smole: ¡huy, un gato negro…, lagarto, lagarto!
Kuščar tukaj seveda nima nič s tem. Largarse (priti ven, izstopiti, oditi) ima v imperativu obliko lárgate, sčasoma pa se je lárgate-lárgate spremenilo v ¡lagarto, lagarto!
Las aves/los pajaros
el gorrion- Vrabec
la urraca- štirideset, pa tudi "govorec, govorec", prej pa bi lahko bilo tudi ime. Spomnim se zgodbe o španski infanti po imenu Urraca, ki naj bi se poročila s francoskim princem. Toda na koncu je Urracina sestra odšla v Francijo - Blanca in v francosko Blanche. Čeprav je bila Urraca lepša od svoje sestre, je imela za francosko uho tako neskladno ime, da so imeli raje njeno grdo sestro, a z normalnim imenom! (Mogoče je to zgodovinska zgodba, ne trdim, a dekleta bi lahko prej res imenovali Urraca).
un par de tortolitos- par golobov (o zaljubljencih)
ser un aguila- biti zelo pametna, bistra, pronicljiva oseba
ir a cambiar el agua al canario– evfemizem za »pojdi na stranišče«, lit. pojdi zamenjaj kanarčku vodo
esconder la cabeza como un avestruz- skrij glavo kot noj
no es moco de pavo- ni tako enostavno (lit. to ni pav glavnik)
unpavo- puran
pelar la pava- črke. oskubiti purana, t.j. brusiti vezalke, klepetati: La citada cumbre estaba llena de Presidentes de Gobierno y de jefes de Estado, pero EL PAÍS eligió para ilustrar la noticia esta foto, cuyo pie decía: “El ministro de Exteriores cubano y su homóloga paragua.” Ni siquiera ponía cómo se llamaban el ministro cubano y su homóloga paraguaya, que evidentemente no están hablando del modo de hacer frente a los desafíos de la globalidad ni de los problemas del unilateralismo, no, pava pava pelando la.
un pavo pravi, un pavon– pav
Aguila es un ave rapaz- plenilska ptica
el milano - zmaj
Ser un buitre(jastreb) - zvit oseba, egoist
Los peces, mariscos y otros habitantes de los mares y océanos
caerle a alg la del pulpo(la v tem primeru nadomešča la paliza - udarec s palico; dejstvo je, da hobotnico preden začnemo kuhati, jo temeljito stepemo, da meso postane mehko) - prejemati udarce od nekoga ali biti kritiziran (da je, kot da bi prejemal udarce besede): A los andaluces y asturianos les está cayendo la del pulpo. Se les trata como tontos por votar a los artífices de la corrupción y el paro en Andalucía, y por votar a un diktatorsko y energúmeno Cascos en Asturias.
Predstavljamo vam izbor nastavljenih izrazov za španski z izrazitim "živalskim" odtenkom.
SER UN/A GALLINA
No tener valor, ser un cobarde.La gallina - piščanec,
Bodi strahopetec.
Roberto es un gallina porque no quieremetere en el agua. Dice que está helada.
SER LA OVEJA NEGRA
Persona de un grupo que es peor respecto a los demás.Una oveja - ovca.
Bodi črna ovca.
Mis padres decían que era la oveja negra de la familia porque siempre sacaba malas notas y mis hermanos no.
SER MONO/A
Ser guapo/a o ser un animal o una cosa bonita.El mono/la mona - opica.
Bodi prijazen, bodi priden.
Laura hoy está muy mona con ese vestidito azul.
SER UN PERRO/A
Ser una persona perezosa o vaga.El perro je pes.
Bodi len.
Juan no tiene ganas de estudiar. No hace nada en todo el dia. Es un perro.
ESTAR EN LA EDAD DEL PAVO
Estar en la adolescencia. Se suele decir al que hace tonterias "tipicas" de esa edad.El pavo je pav.
Prehodna starost.
Estas todo el dia haciendo tonterias. Parece que estás en la edad del pavo.
ESTAR COMO UNA CABRA ali HACER EL CABRA
Estar muy loco o hacer locuras.Una cabra - koza.
Bodi nora.
¡Estás como una cabra! ¿Cómo se te ocurre cantar en medio de la calle a las 2 de la noche cuando todo el mundo duerme?
SER BURRO/A
Ser tonto/a o tener poca inteligencia. El burro - osel.
Bodi neumen.
¡Hay que ser burro para no saber contestar una pregunta tan fácil!
NO VER TRES EN UN BURRO
Zelo malo.El burro - osel.
Videti slabo. Ruski ekvivalent "Pogrešani slon".
Con estas gafas no veo tres en un burro. Tengo que ir al oculista.
BUSCARLE TRES PIES AL GATO
Complicar una situación o asunto que no es tan complicado.El gato - mačka.
Vse zakomplicirajte. Ruski ekvivalent "Naredi slona iz muhe".
Este asunto tu padre lo resuelve en cuestion de segundos. Deja de buscarle tres pies al gato y llámalo.
DAR GATO POR LIEBRE
En un intercambie, engañar dando una cosa de menos va haciendo creer que tiene más.El gato - mačka. La liebre - zajec.
Izdaj eno za drugo.
Cuando pidas un credito en el banco, mira que no te den gato por liebre. ¡Te pueden engañar!
COGER EL TORO POR LOS CUERNOS
Afrontar una situación difícil con inteligencia y valor.El torro je bik.
Vzemite bika za rogove.
La gente que coge el toro por los cuernos en situaciones difíciles, tiene más posibilidades de tener éxito.
SER UN RATA
Ser tacano. Tener dinero y no querer gastarlo.La rata je podgana.
Bodi požrešen.
Tienes un montón de dinero y te quedas en casa pasando calor en verano en lugar de irte de vacaciones… ¡Eres un rata!
COMER COMO UN PAJARITO
Comer muy poco y despacio.El pajaro je ptica.
Malo jih je kot ptica.
Hace media hora que hemos terminado y él todavia está comiendo. ¡Que lentito! Come como un pajarito.
TENER MEMORIA DE PEZ
Tener mala memoria.La pez je riba.
Imeti slab spomin.
Te lo he repetido mil veces, ¿por qué no te acuerdas nunca? Tienes memoria de pez.
Povezani materiali:
Postavite izraze z glagolom TENER
Glagol tener je skupaj z glagoloma ser in estar eden najpogosteje uporabljenih v španščini. »tener« je preveden kot »imeti«, a pogosto v kombinaciji z določenimi samostalniki dobi povsem nov pomen. Na primer, dobro znani "tener hambre" - želim jesti, "tener sed" - želim piti ali "tener sueño" - želim spati. Verjetno poznate tudi »tener miedo« – bati se ali »tener dicha« – veseliti se. Poleg teh najpogosteje uporabljenih besednih zvez je ogromno drugih, ki so v španskem jeziku manj znane, a nič manj pomembne. V tem članku vam bomo predstavili te malo znane nastavite izraze in pokazati, kako jih uporabljati.