Zgodovina uzbeško literature. Knjige v Uzbeški jezik Umetniški romani v Uzbekiju

UDC 869.0 (81) (Paulo Coelho) (092) □ 808.03 + 809.437.5 -808.03 BBC 745.08

MAZLITDINOVA DILOSA TUIGUNOVNA.

kamera Oddelek za tuje literarne vede Nacionalna univerza v Uzbekistanu Taškent MAZLITDINOVA DILNOZA TUYGUNNA Tožeča stranka za diplomo za tujo literaturo National Univerza v Uzbekistanu Taškent

Tri prevode enega dela na Uzbeški jezik Tri prevode enega romana v Uzbeščina

Ta članek obravnava značilnosti prenosa enega dela v drug jezik z dvema in več prevajalci. To je delo svetovno znanega brazilskega pisatelja Paulo COELHO "Alchemik"] Prevedeno v Uzbeščina prevajalci □ Asharafiddinov, A. Tabaem in A. je dejal.

Dani člen je o posebnosti prevajanja enega literarnega dela s strani treh tolmačev iz ruskega jezika v Uzbeščina. To je nov "Alchemist s slavnim brazilskim pisateljem XX stoletja, Paulo Koelio, prevedena v Uzbeke, ki jo je A.Sharafiddinov] A.Atabay in A.Said.

Ključne besede: izvirna, prvotna razmnoževanje, prevod po jeziku mediatorja, ustvarjalni način prevajalca.

Ključne besede: izvirnik, interpretacija izvirnika, prevod z vmesnim jezikom, tolmači ustvarjalne metode.

Dela znanega brazilskega pisatelja Paulo Coelho se prevede v več kot sto svetov sveta. Njegov roman "Alchemik □ se je pojavil v Uzbekiju. Skoraj istočasno prevajajo trije različni prevajalci, ki so zelo zanimivi tako za prehodne in za vse bralce republike. Prvič, roman se je pojavil na Uzbeški jezik v reviji SZHAKHON ADABIYTI □ (analog tuje literature □) prevedena s slavnim Uzbeškim prevajalcem A.SharaFdinova. Istega leta je bila ločena knjiga objavljena druga uzbeško različica romana, ki jo je izvedel izkušen prevajalec Ahmada Atabay. In leto kasneje je knjiga objavila drugi založnik v Azizi.

To je postalo edinstven dogodek v uzbeški prevod, saj ni bil eden od takih glavnih izdelkov ni bil preveden v Uzbeščina

trikrat. Čeprav obstajajo, dvakrat prevedena, vendar se lahko štejejo tudi s prstom.

Eden od načinov za oceno umetniškega prevajanja je primerjava več prevodov istega dela. Primerjamo in jih ocenjujemo v odnosu do drugega, definiramo najboljše od njih in utemeljujemo njeno superiornost. Za to je treba najprej vzpostaviti ustvarjalne metode prevajalcev, tj. Avtorji različnih možnosti prenosa. Zaradi dejstva, da vsak prevajalec vidi svet s svojimi očmi in razlaga izvirnik na svoj način, ni bilo dveh popolnoma identičnih prevodov istega dela. In v njihovi predlagani metodi razmnoževanja, se izvirnik odraža, kot v prvotni ustvarjalnosti, njegovem svetu, izkušnje in talent, da ne omenjajo stopnjo svojega znanja kot izvirnega jezika in maternega jezika. "Ne vidiš vsega tega in povpraševal po abstraktno nepristranskost prevajalca □ To ni samo naivna, ampak tudi neresnična.

Na prvi pogled "Alchemik □ spominja na legendo. Toda v tem filozofskem primah je opisana oseba in njegova usoda, njegova želja in sanje, njegovo mesto, vloga in dolg na tem svetu.

V uzbeški jezik, vse tri možnosti "Alchemist", se prevajajo iz ruskega. Naši prevajalci so ga prevedeni v skladu s svojim znanjem in izkušnjami. Mi še zdaleč ne razmišljamo, da je en prevod dober, vendar je drugi slab. Vendar pa po analizi vseh treh uzbeško transferjev opazujemo zanimive pojave.

Na začetku okoli naslova dela. A. Sharafiddinov je zapustil rusko različico "Alchemik C, medtem ko ga je A. Taiba in A.Said ga prevedel v Uzbek kot" Alkimarp, verjamemo, da je A. Sharafiddinov prišel pravilno, ohranil besedo "Alchemik □ A, ki je bil ustanovljen Sodoben Uzbeški jezik Drugi drugi prevajalci so uporabili besedo "Alkimar" (čeprav je obstajala v antiki), katerih uporaba se je začela po stanju stanja državnega uzbeško jezika.

Prevedena z A. Sharafiddinova, naziv ruske predgovora je bila ohranjena, dva pa sta mu dala dva druga prevajalca. "Netyra.

krvi na poti izpolnjevanja želje "(a.atabay) in" naše usode v naših rokah "(A. je dejal).

O prevodu besedila dela. Na samem začetku romana govorimo o zapuščeni fafastidirani cerkvi, kjer sem se odločil naučiti Santiago. Tu, ruski predlog "kupola je dolgo propadel, in na mestu, kjer je bil velik Sicomor, ki je bil nekoč vstal" je bil preveden A. Sharafiddinova "Bir Waclar Cherkhning Ombori Turgan Zoid Shokhlari Tarvakaylagan Chinor Turistična turistična Touris" (kjer je skladišče je bilo Predhodno ogromna Platan je rasla), Aziza je dejala "KacOonadir Ibodat Ashölary Saklangan Zhoi Bakhdybat Chinor Egallagan Edie" (kraj, kjer je bil Cerkven pripomoček, je bil nekoč, ki ga je Whert, je zasedla velika Kitajska), in Ahmada Attabay "Bir paitlar Mehrob bulgan Zhoydan Kattakon Tutanjar ZHIHANANKAN CHICKAN "(Na mestu, kjer je bil oltar prej, velika fig vrtnica).

V prevajanju tega predloga je A. Sharafiddinov sledil svoji ruski različici. V svojem prevodu je jasno, da je ta kraj, kjer je Santiago ustavil, nekoč zakristijo. In v dveh drugih prevodih ostaja nerazumljivo. Prevedena z A.Said To "mesto", kjer je bil cerkveni pripomoček nekoč, ki je bil obdržen, in A. Tabai je "mesto", kjer je bil oltar prej.

V uzbeški prevodi, novi zasluži pozornost na prenos besed-realnosti. Če, na primer, Christian "Oče naša", ki ga je nastopil A.Saida, je "blagoslovi našega Očeta", da A. Sharafiddinov in A. Taby prihajajo nevtralno.

"Prebral je o sebi" našega očeta ".

Prevod A.Saida: "DADILLIK UCHUNEN Satozyg Hamdu San Alollar" Dosini Sky Boschadi "(za pogum začel brati» blagoslovi našega Očeta «).

Prevod A.Sacharddinove: "Avto Ehitimolega Karshi iz Ichid Yana Khuwostova Kildy" (samo v primeru, da je prebral molitev).

Možnost A.Tabai: "SODIKLIGINI tagakidlamokchi bulib ichid duo

ulidi "(dokazati svojo zvestobo, da bi molitev tiho.

"Povedal ji je o njenih Wandersih, in mooriča so njene oči široko razkrile, potisnili so."

A. Sharafiddinova: "Santiago Kizga Imbing

sARGARDONLICLARINI GAPIRIB BERDI □ Uni Tinglar Ekan, Kuzining Arabski Kuzlari Lasatan Guoch Bakrekreibyib Kola, Guh Kisilib Ketardi "(Sanantio je povedal dekletu o svojih dogodivščinah, in njenih arabskih očeh, ga poslušajo, nato pa se je široko razkril).

A.TaBay's prevod: "Kizga Olive Gaphong Stalgididi,

kUZLARIKI MAURLANNIKA UKUSHAGAN KUZLARI GOH MOSHA KYSILIB, GUH FASATAN KISILIB KETARDI.

Prevod A.Saida: "Uzza Saohatlari, Sarguzashtlari Khakida Khicoch Kilar, Kiz Mauritanha Shahli Kuzlani Lasatan Guoch Kiskiba, Gok Kattalatte Cleag Tinglardi" (Govoril je o svojih potovanjih, pustolovščinah, in dekle je poslušala njene mavrske oči Vesele oči presenečenja).

Tukaj ne govorimo o tem, kako so razkrile ali potiskale dekleta, ampak o tem, kaj so. A. Sharafiddinova in y. A.Tabai njenih oči "Arabščina", potem A.Saida, "Mauritanian □ Če je" Arab "širok koncept, potem Mavretanian pomeni en ljudje, ki živijo v Mavretaniji.

Nacionalna oblačila Arabs "Burnis" - moška oblačila tkanin s kapuco □ ohranjena samo v prevajanju A, Sharafddinova, in drugi je nacionalizirana in se spremeni v subtilen poletni kopalni plašč. Opomba:

V ruskem jeziku: "Santiago je pravkar opazil □ Starec je bil oblečen v arabski Burnis."

A. Sharafiddinova: "Jebemti Edigin Santiago Pikedi □

caling Ustida Arablor Kiyadigan Burnis Bor Ed.

A.Tabay's prevod: "Jebemti Khozir Sanago Karing, Egida Arabica Yaktak Borlinga Jagidi".

A.Saida prevod: "Kariining Egida Arablar Yaktagi borlingan sanago andy baykadi."

Vendar, če bi A. Sharafiddinov dobavil "Burly" komentar podpaste, bi bilo še boljše.

Ime vetra "Levant" je prav tako prevedeno na različne načine Uzbeščina prevajalci.

V ruskem: "Veter se je dvignil. Santiago je vedel: ljudje ga imenujejo

"Levantinets", ker z vzhoda, od tam, kjer je utripal, je Horda poganov odletela iz. "

Uzbek različica a.scharafdinova:

"CAMOLE TURDI. \\ T Santiago Bu Shamwoli Bilyadi. Odamlar "Levant Shamoli" Deb Atahadi. Negaki, Levandan, Urtaer Dengiasining Charky Kismidan Kelgan Mauratlaning Elcollarini Shishirgan Shamol "(veter Rose. Santiago ve ta veter. Ljudje ga imenujejo melanterjevega poje del Sredozemlja).

A.Tabaya prevod:

"CAMOLE TURDI. \\ T Boo Shamol Uringa Tanski Edid □ Odamlar Buni "Lavevana Chamoli" Daisiandi, Chany Urtaer Dengizining Charky Kisramidan, Lavantan Kelgan Mauratlaning Elklarini Kutangan Shu Chamol Edi "(str. 24). (Veter se je dvignil. Ta veter mu je bil seznanjen □ Ljudje so ga imenovali »Wind Laveta«, ker je bil ta veter, ki je dvignil jadra movo, ki so prišli iz sivke, vzhodni del Sredozemlja).

A. je dejal:

CAMOLE KUZGHADI. Sanago Bu Shamwoli Yakhshi Bilardi □ Odamlar Uni "Levantin Shamoli" Deb Athashar, Chunky MAVRLAR KOMACARI ELCRORING WONDI ANA SHU KAMOL KUCH ^ UDAT BILAN UFURIB, URNI URTA EP DENGOLOGIJA SHARCIDAGI Levantan Olman Kelgan Edi "(veter Rose. Santiago je vedel ta veter Poklicali so ga "Levantineti", ker je bil ta močan veter, ki je odpeljal ladje Mawa iz Levanta, vzhodni del Sredozemlja).

V Evropi, ozemlji na vzhodnih obalah

Sredozemlje, imenovano "Levantep v francoskem" levantu "pomeni

državo naraščajočega sonca. Zato se veter piha z vzhoda, ki se imenuje "Levan" A. Sharafiddininov pravilno ohranil ime, A. Taiba ga je spremenil v Slavantuz A A.SID v Levantin □

Pravi, da je Santiago v maroškem mestu v maroškem mestu, Santiago je izgubil vse, ki so ga ukradli satelitski prevajalec. Po tem, kot v tujem mestu, se je Santiago izkazal za kristal trgovca:

"Kristalni trgovec je pogledal, kako se ukvarja nov dan, in čutil je običajno hrepenenje, ki ga je vrgel zjutraj.

G, naročilo Mladi tujec z zahtevo se nanaša na lastnika:

»Ali me želite spremeniti vsa ta očala? □ je vprašal mladenič. - In v tej obliki jih ne boste kupili □

Uzbeško Možnosti:

PP AGAR ISTASANGIZ, MEN SIZGA HAMMA STACLARIZNI YUVIB BERARDIM, □ DEDI Yalingansimon oletgda. □ Boo Ahwada Ularnene Hech Kim Harid Kilmaydi □.

W khokhlasanga, človek mana bu isisclaringizni yuvib beraman, □ dedi buzbol. □ Boo Ahwold Ularney Hech Kim Sotib Olmaydi. "

Če A. Sharafiddinov nadaljuje Rusi "očala □

A.Tabay prihaja nevtralna □ plovilo □ do a.Said uporablja Uzbeščina "DIGGERS □:

Sh Mana Bu Piolalari Yuvib Berisov Khokhlysis? Of Deb Suradi Yigitcha. P Bundai Ahwada Unia HITK KIM Sotib Olmidi.

Primerjava vseh treh uzbeško prevodov s svojo rusko možnost, ugotavljamo ustreznost in visoko prevajanje umetništvo

A. Sharafiddinova. Uzbeščina prevajalci P.koehlo je poskusil vsak na svoj način do žepov □ Script. Od primerjave treh besedil prevajanja Uzbeščina prenašamo vtis umetniškega, sloga iskanja iz A. Sharafiddinov in želja, da ne zamudite ene same besede, skoraj ne en sam vejica na A. Tabai. A.Said dobave s pripombami veliko izrazov,

predstavlja težko zaznavanje uzbeško bralca.

Prevajalec, preden nadaljujete s prevajanjem enega ali drugega

dela, je treba študirati ne le ustvarjalnost prevedenega avtorja, Bilten CHGPU 92011 312

toda država, o kateri je zadevna v svojem delu, ERA, zgodovinskih in domačih realnosti ljudi ali narodov □ Vse realnosti, opisane v skriptu. Potrebno je tudi znanje na področju univerzalne zgodovine, kulture in geografije.

Bibliografski seznam

1. Gachechyabylase. Umetniški prevajanje in literarne medsebojne povezave. - M.: Sovjetski pisatelj, 1980. □ 256 str.

2. COELHO P. Alchemik. Prevod A. Sharafiddinova // T.: JAHON ADABIYTI. 2003, №1. □ 208 str.

3. COELHO P. ALKIMYAR. Je dejal prevod Aziza. - T.: YANGA ASR AVLODI, 2004. P184 str.

4. COELHO P. ALKIMYAR. Prevod Ahmada Atabay. - T.: Maarifat Madadkor, 2003. □ 110 str.

5. Coelho P. Alchemik. Prevod iz portugalske A. Bogdanovsky. www.koob.ru.

6. Petit Larousse ilustre. - Pariz, 2005. □ 1800 strani.

1. Gachechiladze, G. Literarni prevod in literarni odnosi / G. Gachiltrice. □ Moskva: Sovjetska pisarna Založba, 1980. □ 256 str.

2. Koelio, Paulo. Alkimist. Preveden iz ruskega v Uzbekin, ki ga je Azad Sharafiddinov / Paulo Koelio // Svetovna literatura. - Taškent, 2003. - № 1. № 208 str.

3. Koelio, Paulo. Alkimist. Prevedeno iz ruskega v Uzbeke, ki ga je Aziz rekel / Paulo Koelio. □ Taškent: generacija založbe v dobrih stoletjih, 2004. P184 str.

4. Koelio, Paulo. Alkimist. Prevedeno iz ruskega v Uzbeki, ki ga je Akmad Atabay / Paulo Koelio. □ Taškent: Kulturno življenje Založba, 2003. □ 110 str.

5. Koelio, Paulo. Alkimist. Prevedeno iz Portugalske v Rusijo A.bogdanovsky / Paulo Koelio. □ Način dostopa: www.koob.ru

6. Petit Larousse ilustre. - Pariz, 2005. □ 1800 str.

Uzbek literatura je nesmrtni ustvarjanje ustvarjalnega geniala uzbeško ljudi, umetniško zgodovino svojega življenja, najsvetlejše izvedbe njegove svobode ljubeče težnje in želja, ljubezen do njihove domovine. Pod "Uzbeško literaturo" razumemo literaturo uzbeško ljudi, napisano, najprej, v Uzbekiju. Vendar pa je bila za dolgo časa literatura turških narodov, ki je naselila Srednjo Azijo, združena in napisana v tako imenovanem Türkiju jeziku, ali, kot se domneva, da se šteje za domačo znanost, v Chagatai (stari Osbek) jeziku . Posledično je starodavna turška literatura, ki se začne od prvih spomenikov starodavnega turškega pisanja, pripada skoraj vsem turškim ljudstvom, ki so naseljevali to obsežno regijo, in je sestavni del uzbeško literature, čeprav ni bilo napisano v Uzbekiju.
Uzbek literatura - milosten spomenik zgodovinskih preteklih ljudi. Na njenih straneh je bil duhovni razvoj družbe natisnjen na slikah, ki jih je ustvaril že stoletja, nacionalna narava uzbeško ljudi je utelešena.
Celotna zgodovina pisne literature Uzbeke lahko razdelimo na več faz. V razdelku v korakih, čeprav obstaja več vidikov, se držimo stališča F. Khamraev, ki je shematično deljeno z zgodovino uzbeško literature o naslednjih korakih:

Prva faza

To je bil heyday romantične in filozofske in moralne in izobraževalne literature. Zgodovinsko gledano zajema obdobje do XVI. Ta faza v zameno je razdeljena na zgodovinsko dva obdobja:

Od antičnih časov pred začetkom XIV stoletja.

V tem obdobju se je začela oblikovati literatura Uzbeško, najbolj živahne predstavnike, ki jih Yusuf ima Hadzhing Balasaguni in Mahmoud Kashgari. To je bila njihova dela, ki so igrale odločilno vlogo pri oblikovanju sekularne literature poznejšega obdobja. Poleg tega, za to obdobje, cvetoče tako imenovane verske in mistične literature, ki je pridobila svetovno slavo in priznanje.

Literatura XIV-XV stoletja.

Za to obdobje je značilna najvišja rast literature v uzbekiju. Ustvarjalnost Mahmud Pakhlavana, Durbak, Lutfi, Yusuf Amyiri, Gadoi in drugi kazalniki povečane spretnosti, izvirnosti pesniškega razmišljanja, žanrski obogatitev uzbeški literature. To je bilo takrat, da je briljanten pesnik in mislec Alisher Navoi živel in delal.

Druga faza

Za to stopnjo je značilna prehod na realistično literaturo. Običajno je značilno predvsem bolj resni in celovit odraz slik realnosti. Ta faza je mogoče razdeliti na tri obdobja:

Literatura XVI - zgodnjih stoletja XVII.

Med najbolj presenetljivimi predstavniki tega obdobja se lahko imenuje Zahiridin Muhammad Babur, Muhammad Salikha in Babarakhim Mashaba. Kdor najprej prikazujejo realne slike časa, ki je v veliki meri prispeval k razvoju realnih trendov v poznejši klasični uzbekistični literaturi.

Literatura XVIII - prva polovica stoletij XIX.

To obdobje je opazno za videz čudovitih pesnikov Wawsi, Nadira in Makhzuna. So na par s pesniki, moški so začeli aktivno razvijati realistične trende v uzbeški literaturi. Hkrati se je prvič pojavila ženska ljubezenska besedila. Najpomembnejši pesniki časa so bili Muhammad Sharif Gulkhani, Mahmur, Munis Khorezmi, Aghahi.

Literaturo druge polovice XIX stoletja. - začetek XX stoletja.

V tem obdobju so bili ustvarjeni čudoviti uzbeški pisatelji, ki so najbolj živahni, ki so bili muka, furcat, cerebry, Muhammadniyz camil, Avaz Otar-Oglu. Igrali so izjemno vlogo pri oblikovanju celotne poznejše literature Uzbebice najnovejšega obdobja. Njihova dela so bila v mnogih načinih inovativnosti in služila kot osnova za oblikovanje nove demokratične smeri domače literature. Prvič so ustvarili priče in humorske del, ki so bili priljubljeni in niso izgubili pomembnosti za ta dan.

Tretja faza

- Zgodovina uzbeško literature novega časa. Pokriva skoraj celotno dvajseto stoletje. Za to stopnjo je značilna UPS in Downs, ustvarjalna iskanja in izvor novih zvrsti uzbeško literature. V tej fazi je mogoče razlikovati tudi tri zgodovinska obdobja:

Literatura 20-50S XX stoletja

Največji predstavniki tega obdobja so Abdurauf Fitrat, Hamza, Abdullah Kadyri, Gafur Gulyam, Aibek, Hamid Alimzhan. Bila je njihova ustvarjalnost, ki je postala povezava med klasično uzbeško literaturo in novim časom. Upravljali so se ne samo za ustvarjanje dostojnih del, ki izpolnjujejo zahteve novega časa, temveč tudi niso izgubili najboljšega, kar je bilo doseženo prej v domači literaturi. To je bila njihova dela, ki so postavljena osnova uzbeško literature novega časa.

Literatura 60-90S XX stoletja.

To zgodovinsko obdobje je bilo ključnega pomena v zgodovini uzbeško literature. Ni bilo nič manj zahtevnega in odgovornega kot prejšnji. Ob istem času, so opazne spretnosti pisateljev, ki so začele ustvarjati dela, ki izpolnjujejo vse zahteve sodobnega literarnega procesa. Uzbek literatura ni bila izgubljena v močnem toku razvoja svetovne literature, namesto nasprotno: njena edinstvenost in izvirnost sta postala očitna. Rekel je Ahmad, Aslat Mukhtar, Adil Yakubov, se je pridružil Kadyrov, Erkin Vahidov, Abdullah Aripov in mnogi drugi našli ne le široko slavo in prepoznavanje, ampak ustvarjeno dela, ki je vredna sodobnega obdobja.

Literatura neodvisna Uzbekistan.

V tem obdobju je razvoj literature značilen žanrska in tematska raznolikost. Vendar pa je modernost še ni našla ustrezne inkarnacije v domači literaturi. Rojstvo novih pisateljev in dostojnih del še vedno čaka na svojo uro. Želi smo razmisliti Uzbeško literaturo, ki ni v ločitvi od celotnega svetovnega literarnega procesa, ampak v povezavi z njim. Zlasti vprašanja, kot so razmerje in medsebojni vpliv literature in obogatitve žanra.

Oblikovanje uzbeško literaturo. Tesno je povezana s starodavnimi pisnimi spomeniki Turkov, ki pripadajo VI-VIII stoletja, zlasti z obdobjem prvega literarna dela O turških jezikih. Najbolj zgodaj dosežemo vzorce ZDA Hickmat Ahmad Yassavi. , njegov nereligiozni lirski in mistični delo. V tem času se pojavi dela posvetnega znaka, kot naprimer "Sevgi Kissasi" ("pesem ljubezni") Ali in lirične EPOS "Yusuf in Zulayha" DURBEK. 1330-1336. pesnik KUTB. Prevedena v Uzbek World Slave Dastan classic Azerbajdžani. literatura z Nizamijem "HiSRAV in Shirin"in pesnik SaiFi - slavni roman v verzih Saadi "Guliston" .

Nadalje razvoj uzbeško književnosti povezane z imeni takega slavni pesniki Atii, Sami, Ahmad Husayni, Amyiri ki je delal v XV stoletju. V njegovih gazelih so preganjali visoke človeške občutke. Pesnik Sakkoki. ustvaril uzbeško literaturo. casida Style., v svojih delih lovi zamisel razsvetljenega, poštenega vladarja in povečuje enega najvidnejših mislecev srednjega veka Ulugbeck. .

Sredi XV stoletja literatura. Pojavi dialog Ganr (Munozar). Torej, v čudovitih delih tega žanra TWEBO VA CHANG AHMAD IN KHOGIR BANG Yusuf Amiri. V alegorični obliki se razkrivajo življenje in življenjski slog časa, zlasti pomanjkljivosti posameznih vladarjev-temuridov. Rumeni nasprotnik nasprotnika, pristen pevec zdravega načina življenja, lirični pesnik Lutfi. Bil je ustvarjalec najbolj čudovitih gazel v Uzbekiju. Zelo zelo cenjeno njegovo ustvarjalnost super Navoi. , Klicanje "Kralj poezije" (Šiva Shochi).

Nedvomno, v srednjem veku uzbeško literaturo. doseže vrhunsko točko razvoja zaradi kolesarske ustvarjalne dejavnosti great Alisher Navoi. . Velik vpliv na vse svetovna literaturaše posebej na literatura Srednjega in Bližnjega vzhoda, Alisher Navoi. vzel vreden kraj najpomembnejši pisatelji. V svojem čudovitem delu "Muhakamatul-Lugatain", Poudarjanje bogastva in popolnosti uzbeško jezika, je pokazal, da je treba pisati umetniška dela v tem jeziku.

Slavni "Hamsa" (piziaitsa) Narodov Vključuje pesmi "lasat-ul Abrur", "Leyly in Medezhnun", "Farhad in Shirin", "Sabbow Sayer" in "Wall of Iskhander". Lahko jih pritrdite njegovo lepo DASTAN. "Lyon-Ut-Tyr" ("Jezik ptic"). Velik pesnik in misleca Ne samo v teh delih, ki se štejejo za vzorce visoke umetnosti, številne odlične slike, ampak tudi voljene edinstvene etnografske informacije. Zbrali so najpomembnejše družbene probleme, humanistične ideje so ovirane. zvezek Alisher Navoi. Ponuja utopično idejo o ustvarjanju poštene družbe, ki jo vodi modri vladar, ki izboljšuje položaj ljudi na razumni in humani podlagi.

Na koncu XV - Zgodnje XVI. Stoletja literarno nebo Prikaže se še ena svetla zvezda - Zahiridin Muhammad Bur. . V svojem delu so se pokažele številne značilnosti vladarjev protislovnih trenutkov. Na eni strani, v ločenem dela Varuje fevdalni sistem, na drugi strani pa obsoja napake iste družbe in v nasprotju s prevladujočimi načeli, ki pridigajo napredne humanistične ideje. V svojem lirične zbirke Zahiridin Muhammad Bur. Z inherentnimi spretnostmi ljubezen do domovine, plemenitih človeških lastnosti, dobrim občutkom. V svojem svetu po vsem svetu "Babournam" Visoko delavec in zgodovinsko resnična, njena biografija, informacije o kampanjah v Afganistanu in Indiji, so opisane, življenje in kultura ljudi, ki živijo, so opisane, narava narave in opis nekaterih zgodovinskih dogodkov. "Babournam" To je zelo pomembno, ne le kot zgodovinski in etnografski vir, ampak tudi kot vzorec uzbeško beležka. to. sestava Objavljeno v številnih državah sveta, ki govori o njegovi edinstvenosti.

V stoletjih XVII-XVIII se začnejo pojavljati v prestolnicah Uzbeba Khannija literarni centri. Večina pisateljiSodeloval je pri njihovih dejavnostih, diplomiral iz lokalnih madrasas in tradicionalno napisal v dveh jezikih - Uzbekin in Tadik. V tem času Bukhara, Khiva in Kokanda Pojavi se antologija pesmi lokalnih pesnikov, ki je pokazala novo dviganje uzbeško literature. Torej, na primer, med odborom Muhammad Rakhimhana. (1885-1910) V Khorezmi se pojavi v palači literarno središčeki objavlja verze lokalnih avtorjev, zbranih Tabi v posebni antologiji poezije, ki je služila kot pomembna literarni vir tisti čas. Seveda se khan in njegovi uradniki iščejo v delih sodnih pesnikov.

Vendar, razen za dvorice pesniki in mistike pesniki, IN. uzbeško literaturo. Bilo je prostor za priseljence od ljudi - demokratično Pritissed Progressive pisatelji in pesniki. V svojem ISLAR prosi preganja in poezijo dela, ki pogumno izpostavijo svoje čase, pojemi in hinavščino, zahrbtne trike Khan in Becks. Takšni pisci so večinoma živeli v revščini in preganjanju. Eden od teh pogumnih posnetkov ljudi in nasprotnikov njegovih zatiralcev med odborom SubranceLikhana. (1680-1702) je bil pogumen Turdi (prst) .

Med demokratično omejeni pisatelji in pesnikiZnano po njihovih globokih in informativnih delih, posebno mesto zaseda Babachim Mashrab. (1654-1711). Življenje v revščini in vagabu, ta velik človek v svojih satiričnih linijah neusmiljeno uniči zatiralce ljudi - feudalov, Beck in njihovi čipki. Mahmoud in Gulkhani. Prav tako naslikal v svojih delih resnična slika težkega položaja razširjenih množic in pogumno izpostavljene nepravičnosti in nasilja.

Eden glavnih predstavnikov uzbeško literaturo. Med odbor Hangehoga je bil lep pesnik, prevajalec in zgodovinar Muhammad Riza Ogahi. (1809-1874), znano po svojih demokratičnih idejah in progresivnih pogledih. Njegov humanizem in patriotizem Svetlo je pokazal na podobo neusmiljenega satiričnega peresa resnične slike položaja delovne sile in izpostavljenosti nepravičnosti vladajočih krogov.

V prvi polovici XIX stoletja, ko je bilo nevednost in predsodke še vedno prevladujoče v javni zavesti, videz v uzbeško literaturo. tak poestra, as. Makhzuna, Wawsi in Nadir , postal velik dogodek. V svojem lyrical verse. Izrazili so notranje izkušnje in občutke. Veliko pesmi Waw in Nadira. Urejena glasba in danes ljubijo ljudje pesmi.

Po osvajanju Rusije Turkestanskega ozemlja, ki se je izkazalo, da je pod dvojno narodov Srednje Azije, Vključno z Uzbeki, s pesniki in misleci odkrito izrazili svoj odnos do gospodarskih in političnih razmer. Življenje in delo v kolonialnem sistemu Muyama, Furkat, Kamil Khorezmi, Grad, Avaz Otar, Hamza Khakimzade Niyazi, Sadridin Ayney In drugi drzni obsodili kolonialno in socialno zatiranje, nasilje, krivico. Demokratično omejene predstavnike uzbeško literaturo. Poiskali so se pod pogoji kolonialnega sistema, da izrazijo ljubezenske ambiormacije ljudi.

Od začetka XX stoletja se pojavi novi nadarjeni pesniki in pisatelji. Sprva pod vplivom "Revolucionarne" idejeNovo plejadni pisci - Sadriddin Ayney, Avaz Otar, Hamza Khakimzade Niyazi In drugi - so imeli določen vpliv na nastanek nove smeri uzbeško literaturo.. Še posebej živa ekspresija revolucionarnega duha, želja po novem življenju, so ideje o ustvarjanju našli v delu takih pisatelji, as. Abdullah Kadyri, Abdullah Avloni et al. Glede na ozadje dogodkov Kokand Khanate in Taškent Beschy Abdullah Kadyri. V svojem razburljivem romanu "Urgan Kunlar" ("Zadnji dnevi") skozi tragično ljubezen Atabec in Kumushbibi. Nadarjenost je opisala življenje uzbeksa v XIX stoletju. V drugem romanu "Mehbandan Cheyan" ("Scorpio z oltarja") Upošteva se ugovor brez dušenega Khan in nepravičnosti lokalnih amirjev.

Od 20-ih zadnjih stoletja, v uzbeško literaturo. Celotna Plejada se vlije nadarjeni pisatelji - Hamid Alimjan, Gafur Gulyam, Aibek, Abdulla Kahhar, Camil Yashen, Uygun, Shukhrat, Garation et al. Nato s svojo kolesarsko ustvarjalno dejavnostjo je oprijemljiv sled uzbeško literaturo. levo pisatelji in pesniki, as. Zulfija, Maxud Sheikhzade, Akmal Pulat, Sharaf Rashidov, Mirtemir, Umari, Jura itd. V povojnem obdobju duhovni razvoj uzbeško ljudi prejme nov zagon, zaradi katerega se pojavijo desetine novih nadarjenih del. Bistveno obogatena uzbeško literaturo. Nov čas pesniki in pisatelji, as. Side Ahmad, Shukrüllo, Askad Mukhtar, Ibrahim Rakhim, Sagdulla Karamatov, Adil Yakubov, Pirimkul Kadyrov, MIRMUKHSIN, ERKANDARANDAROV, Abdullah Aripov, Erkin Vahidov In mnogi drugi, ki so prejeli univerzalno priznanje.

Mar 18 let. / 2015

1. Tilebrgen kaipbergenov.

Tilepbergen Caiprirbergenov - pisatelj ljudi Uzbekistana in Karakalpakstana. Rodil se je leta 1929 v vasi Shorthanaka Kegeyy okrožje Republike Karakalpakstan. Tiskano v revijah takoj po koncu pedagoškega inštituta, kjer je študiral na Fakulteti za rusko in literaturo. KAIPBERGEGOV je za ves čas njene ustvarjalne dejavnosti napisal več kot 80 del, ki so bili prevedeni iz Karakalpaksky v ruski, uzbeščina in druge jezike. Na podlagi njegove knjige "hčerka Karakalpak" na Uzbekfilm studiu, je bil s sodelovanjem vodilnih akterjev domačega kina. In sama knjiga, v kateri avtor uvaja bralce z vitalno strukturo in značilnostmi družin-gospodinjskih odnosov s Karakalpaškimi ljudmi v začetku dvajsetega stoletja, spada v Zlati sklad. Skupno, Kaipbergenov je sprostil približno 100 knjig o opisa življenja Karakalpaksev. Pisatelj je zmagovalec državnih nagrad, imenovanih po Berdah in Kaškarju, pa tudi kot nagrajenec Mednarodne nagrade, imenovan po Sholokhovem. Leta 2003 je bil T. Kaipbergenov prejel naziv "junak Uzbekistana". Umrl je leta 2010 na 81. letu življenja.

2. je dejal Ahmad.

Rekel je Ahmad - mojster majhne proze, ki je znan v uzbeški literaturi - zgodba. Rojen leta 1920 v Taškentu v družini zaposlenega. Že sredi 30. stoletja v zadnjem stoletju je začel delati kot dopisnik v lokalnih časopisih, osvetljevanju velikih ljudskih gradbenih projektov. Na začetku 40-ih se je pojavila njegove prve zgodbe. Larine in satirirične zgodbe so prinesle veliko slavo, ki je imela velik vpliv na oblikovanje humornega žanra v naši literaturi. Rekel je, da je Ahmad v svojih delih posvečala pozornost na temo življenja ljudi, ki so obvladali devične dežele v Fergani. On je celo posvetil svojo slavno trilogijo "horizon", nad katero je delala že 15 let. Rekel je Ahmad, poleg tega, se je poskusil pisno skripte in igra. Na primer, igra "Bunken Bride" ni več eno leto zapored, ki gre na prizorišču lokalnih in tujih gledališč. Leta 1999 je za svoje storitve prejel naziv "junak Uzbekistana". Rekel je, da je Ahmad umrl leta 2007 v 87. letu življenja.

3. Erkin Vahidov.

Erkin Vahidov je ena od svetlih literature sodobne uzbeško literature. Pesnik se lahko imenuje nadaljevanje tradicionalnega žanra Gazela. Rojen leta 1936 v okrožju Altiarka v regiji Fergana v družini učitelja. Leta 1960 je diplomiral iz Tashgea (zdaj Nuuz poimenoval po Mirzoulugu), po katerem je delal v urednikih različnih časopisov in revij. V njegovih verzih je Vahidov izrazil anksioznost za usodo prihodnjih generacij, je bil skrbel za moralne norme njihovega vzgoje. Tudi poseben kraj pri delu pesnika je zadovoljen s satiro. Začne se iz pene, izdaje, pohlepa, styling v njegovih pesmih. Poleg tega je VAHIDOV veliko pozornosti posvetil pojemu domovine in ljubezni do nje, v njihovih delih. Ena od njegovih najbolj znanih pesmi je "Free Region - Uzbekistan". Občudovanje del Erkine Vakhidove je izrazilo pesnik Robert Božič, ki je zaznamoval točnost svojih pesmi in "pametni mir modrega miru in prostora", ki je bil prisoten v njih. Leta 1999 je VAKHIDOV prejel naziv "junak Uzbekistana".

4. Hudayberda Tukhtabayev.

Hudayberda Tukhtabayev je eden najbolj znanih sodobnih uzbeško otroških pisateljev. Njegova zgodba »Magic Cap« je znana mnogim otrokom, saj šolska klop. Leta 1970 je Tukhtabayev prejel premijo za konkurenco na vse sindikatu kot za najboljšo otrokovo knjigo. Pisatelj se je rodil leta 1932 v vasi Katt Tagoba Fergana Region. Zgodaj je ostal sirota, zato sta se njegov dedek in babica ukvarjala z njegovim vzgojem. Od leta 1958, Tukhtabayev, za 14 let, je delal v časopisih "večerni Taškent" in mnogih drugih, in objavil več kot 300 Fechens. Istega leta je izdal tri knjige: "Mlada straža", "skrivnost je razkrita" in "Magic Cap." Za svoje dolge in plodne kreativne dejavnosti je Hudayberda Tukhtabayev podelil naslov "pisatelj ljudi Uzbekistan".

5. VALI GAFUROV.

Vali Gafurov je eden od primerov junaškega podviga, ki so še naprej pisali, kljub dejstvu, da je v mladih letih izgubil pogled. Med vojno leta 1942 se je Gafuri boril na vojaški fronti med obrambo Sevastopol. Takrat je Gafurov dobil težke večkratne poškodovane zaradi fragmentov lupin, zdravniki so se dolgo zabavali za svoje življenje že dolgo in ga rešili, vendar je ostal slep. Glede na spomine sodobnikov, potem pa je padel v depresijo, je doživel duševne muče, vendar je še vedno našel moč, da živi. Ko sem se naučil branje in pisanje na sistemu Brülle, je postal učitelj na šoli blind za odrasle. Kmalu je Gafurov odločil, da je potrebno pisati, opisati vse, kar se je zgodilo v vojnih letih. Za delo "Roman, ki ga je napisala iglo", sta bila porabljena leta dela in kartona, na kateri je bila pisateljska igla SCIC kot pisma. Potem je prebral roman za korespondenco svojim domom, otrokom in ljubljenim, in končno, je bil objavljen roman. Njegova knjiga in pisni pripomočki je bila napisana, dala je Muzej N. Ostrovskyja. Vali Gafurov je umrl leta 1995, vendar je ostal v spominu bralcev zaradi njegovega piercinga in pravega romana.

6. ZULFIA.

Zulfija Israilova je slavna in nadarjena uzbekinska pesnica. Rodila se je leta 1915 v gozdni latherici v Taškeentu. Po njenih spominih je bila mati poetija zelo tiha ženska, vendar ni imela sužnja. Sanjala je, da so se njeni otroci izobraževali, in so se uresničile te sanje. Zulfija Po koncu pedagoške šole je začela delati v uredništvu republikanskih časopisov in revij, je očarala poezija in začela pisati pesmi. Že pri 17 letih je izdala svojo prvo zbirko pesmi "Strani življenja". V težkih letih vojne leta 1941-1945 je bilo njeno delo napolnjeno s patriotizmom in služilo kot pomoč vsem, ki se borili na fronti. Po vojni je še naprej pisala o domovini, nacionalni značaj uzbeško ljudi in dejal, da nikoli ne bi zapustil pokojnika, "navsezadnje, sreča je samo v državi doma." Najbolj znana Poerege Poetis je: "HULKAR" (1947), "Pojem Zarya" (1950), zbirka pesmi "blizu mojega srca" (1958), "srce na poti" (1966), "DAR doline "(1966)," moja pomlad "(1967)," slap "(1969). Zulfia je leta 1996 zapustila življenje, kar je za vedno zapustilo spomin v svoje verze. Leta 2004 je bil državni bonus poimenovan po Zulfiji, ustanovljen v Uzbekistanu, ki se podeljuje za uspeh na področju literature, umetnosti, znanosti, kulture in izobraževalnih deklet, starih od 14 do 22 let na predvečer mednarodnega dneva žensk - marec 8.

7. Utkir Khashimov.

Utkir Hashhimov je morda eden izmed najbolj ljubljenih ljudskih pisateljev v Uzbekistanu, katerih krila shrbnitve ne bo pustila nikogar ravnodušnega. Prihodnji pisatelj se je rodil v Taškentu leta 1941 v Mahalla Dumbabadu v Taškeentu. Že v otroštvu so odlične duševne sposobnosti pokazale in diplomirale iz šole z zlato medaljo. Po univerzah je delala v različnih izdajateljih in urednikih časopisov in revij. Že dolgo, je bil glavni urednik revije Shark Yulduzi ("zvezda vzhoda"). Izpustil je svojo prvo zbirko pesmi in esejev, Hashimov je bil izpuščen leta 1962 in od takrat se ni ustavil in še naprej razbremenil bralce z resnično razburljivo umetniško delo. V njegovih zgodbah je Hashimov poskušal razkriti subtilne psihološke obraze svojih junakov, pokazati boj za moralne vrednote in stanje znakov v tem obdobju. Njegovo pisno spretnost je opazil naslov "Ljudski pisatelj Uzbekistana" leta 1991, leta 1986, državne nagrade, imenovan po Hampiju za roman "Prijava in odhodu", in leta prej, leta 1982, je bil nagrajen z OBEK Nagrada za zgodbo o Zemlji. Po dolgi bolezni pri starosti 71, Utkir Khashimov je umrl leta 2013.

8. Sukur HIDIRZAEV.

Shukur Holymzayev - proza \u200b\u200bin dramatik sodobne literature Uzbekistana. Rojen leta 1940 v vasi Shahidlar Baysunsky okrožje Surkhandya regiji. Kot mnogi drugi pisatelji, je začel, delati v državni založniške hiše in časopise. Prva zgodba "na belem KONE", mladi pisatelj, ki je izdal leta 1962, in že njegova druga zgodba - "Volyn" - je bil zelo cenjen Abdullah Kahhar. V svojem delu je Holymzayev poskušal odkrivati \u200b\u200bnaravo ljudi v Uzbekistanu s filozofskega vidika. Veliko pozornosti je prav tako posvečalo odnos osebe z naravo in njegovim duhovnim samorazvoljevanjem, dvignili probleme dobrega in zla. Njegove zgodbe "Shepherd" in "Življenje večna" sta vključeni v obvezni šolski kurikulum. Pisatelj je umrl v starosti 65 let v letu 2005.

9. Muhammad Yusuf.

Muhammad Yusuf je eden od najbolj nadarjenih uzbekistih pesnikov poznih XX - zgodnjih XXI stoletja. Kljub kratkim, a zelo svetlim življenjem so sočasni talent cenili sodobniki. Rodil se je leta 1954 v Kisuchi Kisuchi Marhamatsky okrožje v regiji Arijana v družini Dehkanin. Po inštitutu je delal kot dopisnik in urednik v časopisih. Bil je tudi namestnik urednika nacionalne informacijske agencije Uzbekistana. Njegova prva pesem, objavljena leta 1976, in devet let kasneje izdala prvo zbiranje, zelo dobro sprejeta s kritiko. Pri oblikovanju pesnika sta dva mojstra uzbekistične literature Erkin Vahidov in Abdullah Oripov, ki mu je pomagala razviti talent, ki je igrala svojo vlogo. Leta 1996, Muhammad Yusuf postane član Unije pisateljev Uzbekistana. Dve leti kasneje je prejel častni naziv ljudskega pesnika Uzbekistana. Leta 2001 je zapustil svoje življenje - pesnik je imel srčni napad.

10. Abdullah Oripov.

Ime Abdullah Oripova je seznanjen z vsakim Uzbekistanom - je avtor besed himne naše države. Ustvarjalnost pesnika je nova stran v sodobni uzbeki literaturi. V svojih verzih, A. Oripov vpliva na disertacijo ljudi, domovine in ljubezni do tega. Pesnik poleg ustvarjanja avtorskih del je prevedel tudi številna dela tujih avtorjev, kot je A. Puškin, Dante ALIGIERY, T. Shevchenko, in drugi. Vrednost poezije A. Oripov je opazil predsednik Islam Karimov - leta 1998 pesnik je prejel naziv "junak Uzbekistana".

Delovanje Y. - Operacija "S" in druge avanture Schurike žanrske komedije Direktor Leonida Gaidai ScreenWriter Jacob Kostyukovsky Maurice Slobodskaya ... Wikipedija

Operacija - Operacije, žene. [Latin. Operatio, črke. Zakon.]. 1. Pomoč za kirurško zdravljenje, namerna motnja vnosa telesa ali tkiva bolnika, za namene njihovega zdravila (med). Krvavo delovanje (z disecijo zunanjega pokrova in sejanja ... Pojasnilo Ushakov

Operacija CE - vojna v Tihem oceanu ... Wikipedija

Operacija - (Lat.). 1) V medicini: zdravljenje z izključitvijo poškodovanega člana, lovljenja itd. 2) Vsak ukrep, podjetje, metoda, izvedba. 3) Povezava trgovinskih transakcij. Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik. Chudinov a.n ... Slovar tujih besed ruskega jezika

operacija - cm ... Slovar sinonim

operacija - in, g. OPÉRATION, IT. Operacija lat. Operatio. 1. Številne sovražnosti podrejenih enotnega strateškega načrta ali enega ukrepa. BASS 1. Opombe o vojaških operacijah. Vedas. 1719 2 259. AKTI (FR. PARAL. OPÉRACIJE) bodo popravljene ... ... Zgodovinski slovar GallicalSism Ruski jezik

Operacija - v programiranju, ki je bila proizvedena nad operandi. Odvisno od vrste operandov, aritmetičnih, simbolnih, logičnih, datotek in drugih operacij se razlikujejo. Odvisno od števila operandov razlikuje med posameznimi (UNAR), ... ... Finančni besednjak

operacija - (Lat. Operatio Akcija) Enota dejavnosti; Metoda izvajanja ukrepov, ki jih določajo pogoji gotovine (zunanje ali duševne) situacije. Pojem O. Kot enoto dejavnosti je uvedla A. N. Leontiev in se uporablja pri študiju relativnega ... ... Velika psihološka enciklopedija

Operacija - (iz lat. Operatio ukrepanje) ..1) V vojaškem primeru, kombinacija udarcev, boj, bitk oboroženih sil za en načrt in načrt za reševanje operativnih ali strateških nalog. Razlikujte: Otvoritvene operacije, morje, zrak, ... ... ... Velik enciklopedijski slovar

Operacija - Ženske, Lat. Gospodarsko podjetje, trgovina; promet, poslovanje; | · Doktor. Vsako neposredno delovanje z rokami, na živalskem telesu; Običajno obstaja krvava operacija, pomagajo z nožem in podobnimi lupinami. Uporabniški mož. Kirurg, ali pa sploh, ki ... Pojasnjevalni slovar Daly

Delovanje "jug" - Delovanje "jug" Najbolj obsežna deportacija, ki jo je izvedla Ministrstvo za državno varnost Združenih narodov v Moldaviji. Vsebina 1 Priprava 2 Izvajanje 3 Glej tudi ... Wikipedija

Knjige.

• Delovanje "večnost" ,. Iz leta 1988. Varnost je dobra. Zbiranje predstavlja sodobno poljsko znanstveno-fantastično roman. Bralec se bo seznanil z umetniško delo. Lem "Mir na Zemlji", in tudi ... kupiti za 570 rubljev
• Delovanje "Cicero". Bil sem Cicero. Operacija "Ultra", L. Miazish, E. BAZNA, F. Winterbosem. V delih, vključenih v to zbirko, so predstavljene vznemirljive zgodbe o vohunskih programih med drugo svetovno vojno. L. Miazish v njegovih spomini pove podrobno, kako ...