Pregovori in reki o kruhu. Pregovori in izreki o kruhu Izreki o kruhu v ukrajinščini

Ne laži / ne mudi se / ne mudi se / ne kregaj se / ne pičkaj naokoli / ne grabi očeta v peklu prej [ker ne poznaš sistema].
Dobesedni prevod: Ne plezaj / ne hiti / ne hiti / ne pojdi v pekel pred očetom [ker ne boš našel, kam bi se usedel].
Ruski analog: Naprej, oče, ne vtikaj nosu v zanko

Ne čip famozno, doki so tihi.
Dobesedni prevod: Ne dotikajte se težav, dokler so tihe.
Ruski analog: Ne zbudi se slavno, medtem ko tiho spiš

Yakby ni moj norec, potem bi se smejal.
Dobesedni prevod: Če ne bi bilo mojega norca, bi se smejal.

Moja hiša je na robu, nič ne vem.
Dobesedni prevod: Moja hiša je na robu, nič ne vem.
Ruski analog: Moja koča je na robu, nič ne vem

Ni majhna ženska klopotu je kupila prašiča.
Dobesedni prevod: Žena ni imela težav in je kupila pujska.
Ruski analog: Ženska ni imela žalosti - ženska je kupila prašiča.

Za slabo glavo in nogami ni počitka.
Dobesedni prevod: Zaradi slabe glave in nog ni miru.
Ruski analog: Slaba glava ne daje počitka nogam.

Ne recite "gop", ne da bi skočili na doke.
Dobesedni prevod: Ne reci gop, dokler ne skočiš čez.
Ruski ekvivalent: Ne reci gop, dokler ne preskočiš (preskočiš)

Gurtom in očetom je lažje premagati.
Dobesedni prevod: Skupaj je lažje premagati očeta.
Ruski analog: Prijazne vrane jedo gos

Na tebi, Gavrila, da sem neljubljen (Na tebi, Bog, da sem ničvreden).
Dobesedni prevod: Na tebi, Gavrila, kar mi ni dobro (možnost: Na tebi, Bog, kar mi ni dobro).
Ruski analog: Na tebe, bog, kaj je zame ničvredno.

Česar se Ivas ne more naučiti, tega Ivan ne zna.
Dobesedni prevod: Česar se Ivanuška ne nauči, tudi Ivan ne bo vedel.
Ruski analog: Nisi se naučil Vanečke, ne boš se naučil Ivana Ivanoviča

Ponev s ponvo, Ivan pa z Ivanom.
Dobesedni prevod: Ponev s ponvo, Ivan pa z Ivanom.
Ruski analog: Gos prašiču ni tovariš.

Tvoja Katerina, naš Orin, je Odarkina sestrična.
Dobesedni prevod: Vaša Katerina je naša sestrična Odarka naši Oryni.
Ruski ustreznik: Vaša pletena ograja je naš drugi bratranec, "Bratranec drugega bratranca ograje."

Zbagativ Kindrat - pozabi, de joga brat.
Dobesedni prevod: Kondrat je obogatel - pozabil je, kje je njegov brat.
Ruski ekvivalent: Sit ne razume lačnega

Par - Semyon in Odarochka!.
Dobesedni prevod: Par - Semyon in Odarochka!
Ruski analog: Dober par - oven in jaročka! (gos in gos)

Jak Mikita bo maw, potem Mikita i kumuvav.
Dobesedni prevod: Ko je Mykyta imel vole, je bil Mykyta boter.
Ruski analog: Kako bogat, tako "zdravo", a kako nesrečen, potem "nasvidenje"

Poti je hud starec, dokler ga psi ne obkrožijo.
Dobesedni prevod: Dokler je star brezdomec šibek, dokler ga psi ne obkrožijo.

Kazav Naum: Pozor!
Dobesedni prevod: Naum je rekel: vzemi to v svoje misli!

Rozumna Parasya se je predala vsemu.
Dobesedni prevod: Pametna Parasia je sposobna vsega.
Ruski analog: Naš ježek je povsod dozorel

Vlitka in perica, pozimi pa Tereze ne gre vzeti.
Dobesedni prevod: Poleti je celo raca perica, pozimi pa tudi Teresya ne vzame.

Ti yomu o Tarasu in vin - pítorasta. (Govorim o gobah in govorim o pitah)
Dobesedni prevod: Povedal si mu o Tarasu, on pa sto petdeset. (Povedala sem mu o gobah, on pa o pitah)
Ruski analog: Ti mu poveš o Ivanu, on pa tebi o bedniku (Stepan). Bezeg na vrtu, stric pa v Kijevu. Ti mu povej
Foma, on pa je o Yeryomi.

Za našega Fedota se robot ne boji.
Dobesedni prevod: Naš Fedot se ne boji dela.

Počakaj, Khoma, zima prihaja!
Dobesedni prevod: Počakaj, Khoma, zima prihaja!

Kdo je o Khomi in kdo o Yaremi.
Dobesedni prevod: Kdo je o Khomi, on je o Yaremi.
Ruski analog: jaz mu povem o Fomi, on pa meni o Yeryomi

Yakby Homí penijev, boov bi y vin je dober, a neumen - vsak moj.
Dobesedni prevod: Če bi Thomas imel denar, bi bil dober, a ne - vsi gredo mimo.

Počivaj v miru, Khvedka, pa hren, pa redkev.
Dobesedni prevod: Zaužij, Fedka, nato hren, nato redkev.
Ruski ekvivalent: Radish hren ni slajši

Mrzlo je za pokvarjenega prašiča in mraz je na Petrivki, "Mraz je za pokvarjenega prašiča in mraz je na Petrivki."
Dobesedni prevod: Hudemu pujsu je mrzlo tudi na Petrovo.
Ruski ustreznik: Slab plesalec mu stoji na poti.

Govorili so, balakali - jokali.
Dobesedni prevod: Govorili so, govorili, se usedli in jokali!
Ruski analog: Prodali so - zabavali so se, šteli - potočili so solzo!.

Zakaj neumno? Bo bídní! .. In zakaj bídní? Bo bedaki!
Dobesedni prevod: Zakaj neumen? Ker revni in zakaj revni? Ker neumen!.

Iz velikega mraka - ta mala deska.
Dobesedni prevod: Iz velikega oblaka - da malo dežja.
Ruski analog: Od črne ovce vsaj šop volne.

Ni tako groznega hudiča, kot je naslikana joga.
Dobesedni prevod: Hudič ni tako grozen, kot je naslikan.
Ruski analog: Hudič ni tako grozen, kot je naslikan.

Norec z bogato mislijo. Norec z mislijo.
Dobesedni prevod: Norec obogati v mislih. Norec se veseli misli.
Ruski analog: Norec je bogat z mislimi.

Ne poroči se z dvema zajcema - ne dobiš enakega.
Dobesedni prevod: Ne lovite dveh zajcev, enega ne boste ujeli.
Angleški ekvivalent: Če preganjaš dva zajca, ne boš ujel niti enega!

Ne laži sveti planinci!
Dobesedni prevod: Ne oblikujejo svetih loncev!
Ruski ekvivalent: Bogovi ne žgejo loncev.

Danilo ni umrl, stisnila ga je rana (Gavrilo ni umrl, stisnil ga je cmok).
Dobesedni prevod: Danylo ni umrl, zdrobil ga je bolezen (Gavrylo ni umrl, zadavil se je s cmokom).

Skílki vovka ne bodite arogantni, ampak se čudite brkom v gozdu! .
Dobesedni prevod: Ne glede na to, koliko volka hraniš, vedno gleda v gozd!
Ruski analog: Ne glede na to, kako hraniš volka, še vedno gleda v gozd!

Lepše gorobets v rutsi, nižja leleka na nebu
Dobesedni prevod: Bolje vrabec v roki kot štorklja na nebu.
Ruski ekvivalent: Bolje tit v roki kot žerjav na nebu.

Pripeljite jezik v Kijev in na iztočnico.
Dobesedni prevod: Jezik bo prinesel v Kijev in na palico.

Kot pani b'yutsya - na kosmičih chubi trepetajo. .
Dobesedni prevod: Ko se gospodje spopadejo, podložnikom pokajo čeli.

Bida ne pride sama.
Dobesedni prevod: Težave ne pridejo same.
Ruski analog: Prišle so težave - odprite vrata.

Zlyakav їzhaka gremo po zadnji strani.
Dobesedni prevod: Prestrašil ježa s svojo golo zadnjico.
Ruski analog: Bog ne daj, da naša teleta ujamejo volka.

Naj vaš um in hrana ljudem.
Dobesedni prevod: Premislite in vprašajte ljudi.
Ruski ekvivalent: ena glava je dobra, a dve sta boljši

Poslali so pametnega - reci eno besedo, poslali so norca - reci, pojdi sam za njim.
Dobesedni prevod: Pojdimo pametni - reci eno besedo, pošlji norca - reci, in mu sledi sam.
Ruski ekvivalent: Bolje je izgubiti s pametnim kot najti z neumnim

Ne bo ti mar za Rosum. Vrtnic ne moreš kupiti za peni.
Dobesedni prevod: Ne morete si sposoditi svojega uma, ne morete ga kupiti z denarjem.

Glava brez pameti je kot vžigalnik brez sveče.
Dobesedni prevod: Glava brez razuma je kot svetilka brez sveče.

Dokler pametno razmišljaš, norec že ropa.
Dobesedni prevod: Medtem ko pameten misli, norec že počne.
Ruski analog: Ni časa za razmišljanje, treba je stresati. Sedemkrat odmeri, enkrat reži!

Kar je napisano s peresom, ne viveze in vol ...
Dobesedni prevod: kar je s peresom napisano, z volom ne boš ven vzel.
Ruski ustreznik: Kar je napisano s peresom, ni mogoče posekati s sekiro.

Oko je daleč, a razum je dlje.
Dobesedni prevod: Oko vidi daleč, um pa še dlje.

Pred umom pride moč.
Dobesedni prevod: Um in moč sta manjvredna.

Yakshcho brez delovanja - šibka moč.
Dobesedni prevod: Brez dela moč oslabi.

Jesti ribe, plezati v vodo.
Dobesedni prevod: Če želite pojesti ribo, morate splezati v vodo.

Treba je biti pameten, da se lahko napiješ vode.
Dobesedni prevod: Če želite piti vodo iz vodnjaka, se morate skloniti.
Angleški ustreznik: Brez truda ne moreš niti ujeti ribe iz ribnika.

Brez dela ni sadja.
Dobesedni prevod: Brez dela ni sadu.
Angleški ustreznik: Brez truda ne moreš niti ujeti ribe iz ribnika.

Sedite brez dela, potem se lahko oblečete.
Dobesedni prevod: Brezdelno sedenje - lahko omamiš.
Ruski analog: Dan je dolg do večera, če ni kaj početi.

Ko primete vlačilec, ne recite, da ni vlačilec.
Dobesedni prevod: Lotil sem se vlačilca - ne recite, da ni dobro.
Ruski analog: Imenoval se je nakladač - splezati v hrbet. Lotil sem se vlečenja - ne recite, da ni dobro

Doki ne ustrezajo, pike ne ustrezajo.
Dobesedni prevod: Dokler se ne potiš, dokler se ne naučiš.
Ruski ustreznik: Ponavljanje je mati učenja.

Ležečega kruha ni nikjer. Porob do znoja, nato poїsi.
Dobesedni prevod: Ležečega kruha ni nikjer. Delajte, dokler se ne spotite, in jejte.
Angleški ustreznik: Voda ne teče pod ležečim kamnom.

Kazalci so bili beli, a seštevek je bil črn.
Dobesedni prevod: Roke so bele, a vest je črna.

Pa vstani stari, tretji piven koruze.
Dobesedni prevod: Vstani, mož (mož), tretji petelin zapoje!
Ruski analog: Kdor zgodaj vstane, mu Bog da!

Majhno delo je boljše za veliko brezdelje.
Dobesedni prevod: malo dela je bolje kot veliko brezdelja.

Ne naučiš se plavati, dokler ne dobiš vode v vodo.
Dobesedni prevod: Ne moreš se naučiti plavati, dokler ti ne pride voda v ušesa.
Ruski ekvivalent: Brez truda ne moreš niti ribe iz ribnika izvleči.

I koval, i shvets, i kravets, i greek on pipe.
Dobesedni prevod: In kovač, in čevljar, in krojač, in igralec na piščal.
Ruski analog: In žetev, in Shvets, in hazarder na cevi.

Za nevminnya potegnite pas.
Dobesedni prevod: zaradi nezmožnosti dajanja pasu.
Ruski analog: Za "po nesreči" so obupno premagali.

Na pameten način in z dletom loviti ribe.
Dobesedni prevod: Tudi dleto spretnemu lovi ribo.
Ruski ekvivalent: Delo mojstra se boji.

Danes je kruh naša običajna hrana. Toda v antiki so ga obravnavali povsem drugače. Peka kruha je bila precej naporen postopek.

Ljudje so žito sejali ročno, nato pa s srpom poželi pridelke in začeli delati ob zori. Odrezane klasčke so povezali v snope in pustili, da se posušijo. Nato so mlatili z mlatilom, kmalu pa še pri mlinih na vodo in veter.

Za vsakodnevno uporabo so pekli kruh iz polnozrnate moke, bel kruh pa so jedli le ob večjih praznikih. Peka kruha je veljala za veliko obredno dejanje. Pred tem je morala gospodinja pospraviti hišo, vse čisto obleči in pripraviti brisače: na eno so položili kruh, drugo pokrili, da je »segla«.

Že od pradavnine so kruh enačili s soncem, zato so mu dajali okroglo obliko. Od tod tudi različna imena: kolobok, kalač, kalita. Kruh je bilo dovoljeno rezati samo z nitjo, tako da niti ena drobtina ni padla na tla.

Čeprav se kruh danes redko peče doma, se odnos do njega ni bistveno spremenil. Do sedaj z njim sprejemajo goste, gredo na obisk, blagoslovijo mladoporočenca, jih pospremijo na pot ...

Ob takem odnosu do kruha kot najvišje svetinje ni presenetljivo, da je ljudstvo o njem sestavilo številne pregovore in reke.

Brez kosa kruha je hrepenenje povsod.
Brez soli ni okusno, brez kruha pa ni zadovoljivo.
Lačna botra ima kruh na pameti.
In kruh pogreša svojo stran.
Samo iz moke se ne da narediti kruha.
Kdor hrani kruh, zapojte mu pesem.

In tanki živi in ​​žveči kruh.
Brez soli, brez kruha, tanek pogovor.
In pes ne laja na tistega, čigar kruh jé.
Kot kruh in kvas, tako je vse pri nas, in prt z mize, in prijateljstvo je odplavalo.
Kalač ni nadomestek.
Kruh bi bil, a ljudje bodo imeli kruh.

Kaša je naša mati, kruh pa hranilec.
Dokler je kruh in voda, vse ni problem.
Dokler je mlatilnica na mlatilnici, je kruh na mizi.
Znoj na hrbtu - tako tudi kruh na mizi.
Glava na ramenih bi bila, a kruh bo.
Brez soli, brez kruha - pol obroka.

Kakor je kruh na mizi, tako je tudi prestol, in kakor ni kosa kruha, taka je tudi miza.
Kdor krade, žaluje, mi pa živimo - žvečimo kruh in sol.
Kdor zeha, srka vodo.
Kdor neumorno dela, brez kruha ne obstaja.
Bolje kruh in voda kot pita s težavami.
Težko je živeti brez kruha in vode.

Morje je naša njiva: daje ribe in kruh.
Kdor kruha ima, se vedno veseli.
Zavisten in njegov kruh ni sladek.
Berač ima kruh na pameti, skopuh ima skorjo na računu.
Potrebujem kruh za po večerji.
Pije na soli, spi na kruhu.

Denarni račun in mera kruha.
Če hočeš jesti, boš govoril o kruhu.
In pes se poniža pred kruhom.
Ne glej v nebo - tam ni kruha, ampak v zemljo spodaj - bližje kruhu.
Človek ni sit samo kruha.
Bodi len - in izgubi kruh.

Potem je izvlečen kruh in stalen sladek.
S kruhom in otroki ne boš dolgo jezen.
Samotno, kjer je kruh, tam je kot.
Od kruha in soli ne zavrnite.
Kosilo je slabo, če ni kruha.
Ne ob kosilu, saj doma ni kruha.

Pojdite za en dan in jemljite kruh za en teden.
Ne boš poln pogovorov, če ne dobiš kruha.
Delaj do pota, jej kruh na lovu.
Ne greje krzneni plašč, ampak kruh.
Ne orje vsak kruha, ga pa vsak poje.

Tam se kruh ne rodi, kjer nihče ne dela na polju.
Bogati imajo tovor na ladji, revni imajo kruh na pameti.
Vsaj po starem, vsaj po novem, a brez kruha se ne da.
Čigav kruh jeste, taka je vaša navada.
Beseda za odgovor in kruh za večerjo.